Džokasta monologs no "Oidipa karaļa"

Šis dramatiskais sieviešu monologs nāk no grieķu lugas Oidips Karalis, SofokļiSlavenākā traģēdija.

Karaliene Džokasta (Yo-KAH-stuh) ir viena no grieķu mitoloģijas visnelabvēlīgākajām personāžām. Pirmkārt, viņa un viņas vīrs karalis Laius (LAY-us) no Delphic Oracle (sava ​​veida zīlētāja) uzzina, ka viņu jaundzimušajam bērnam ir paredzēts nogalināt savu tēvu un apprecēt māti. Pirmajā lugas varoņu mēģinājumā pārspēt Likteni viņi caurdur mazuļa potītes, lai tos sasietu kopā un atstātu bērnu tuksnesī, lai nomirtu.

Jocasta maz zina, ka laipns ganāmpulks izglābj savu bērnu. Viņu adoptētāji, karalis Polibuss (PAH-lih-bus) un karaliene Merope (no Meh-RUH-pee) no tuvējās pilsētas - Korintas - sauc Oedipus (ED-uh-pus) - kas nozīmē pietūkušas potītes. .

Kad Oidips aug, pilnīgi nezinādams, ka viņš bija “dibinātājs”, viņš uzzina par pareģojumiem, kas apgalvo, ka viņš izdarīs gan patrīdus, gan incestu. Tā kā viņš uzskata, ka šis pareģojums attiecas uz Polybus un Merope, vecākiem, kurus viņš mīl, viņš ātri pamet pilsētu, uzskatot, ka viņš var izvairīties no tik briesmīgā likteņa. Šis ir lugas otrais lugas mēģinājums pārspēt Likteni.

Pēc viņa aizbēgšanas ceļa viņš dodas uz Thebes. Pa ceļam uz turieni viņu gandrīz apdzen augstprātīgā karaļa rati. Šis karalis vienkārši ir karalis Laius (Oidipusa bioloģiskais tēvs). Viņi cīnās un uzmini ko? Oidips nokauj ķēniņu. Pravietojums Pirmā daļa piepildījās.

Tiklīdz Thebes, Oidipus atrisina mīklu, kas glābj Thebes no briesmīgā Sfinksa un tāpēc viņš kļūst par jauno Thebes ķēniņu. Tā kā iepriekšējais karalis gāja bojā seno ceļu dusmu incidentā, kura dēļ kādu iemeslu dēļ neviens nekad nepievienojas Oidipam, pašreizējā karaliene Jocasta ir atraitne un viņai nepieciešams vīrs. Tātad Oidips apprecēja vecāko, bet tomēr skaisto karalieni Jocasta. Tas ir pareizi, viņš apprec savu māti! Gadu gaitā viņi audzina četrus bērnus. Pravietojums Otrā daļa piepildījās - bet gandrīz visi, ieskaitot pašu Oidipu, joprojām nezina visus nomaldītos centienus izkrāpt Likteni.

Tieši pirms zemāk esošā monologa ir ieradušās ziņas, ka karalis Oidipuss uzskata, ka ir miris viņa tēvs - un tas nebija Oidipa rokās! Džokasta ir ārkārtīgi gandarīta un atvieglota, bet Oidipusu joprojām apgrūtina pareģojuma otrā daļa. Viņa sieva šajā runā mēģina atvieglot sava vīra (kurš ir arī viņas dēls, bet viņš to vēl nav izdomājis) bailes.

JOKASTA:

Kāpēc mirstīgam vīrietim, nejaušības sportam,

Vai nav bail par iepriekšēju zināšanu, baidieties?

Vislabāk dzīvot bezrūpīgu dzīvi no rokas mutē.

Šī laulība ar tavu māti nebaidās no tevis.

Cik bieži tas ir iespējams, ka sapņos cilvēks

Ir apprecējis savu māti! To, kurš vismazāk ciena

Šādas prāta fantāzijas dzīvo visvieglāk.

Citā tā paša monologa tulkojumā, kuru tulkojusi Iana Džonstona. (Atrodiet 1160. līniju.) Šis tulkojums ir modernāks nekā iepriekš minētais, un tas palīdzēs jums saprast paaugstināto valodu. (Ir vērts arī izpētīt šo lugas versiju, lai iegūtu papildu Džokasta monologus.)

Daudzi Freida zinātnieki ir pievērsuši īpašu uzmanību šim īsajam dramatiskajam monologam. Lasiet Freida vietnē Oedipal komplekss un jūs sapratīsit kāpēc.

Laiks pietrūkst un vai vēlaties uzzināt vairāk par Oidipusa stāstu? Šeit ir īsa, animēta stāsta versija Oidips Karalis un šis video stāsta par Oidips astoņās minūtēs.