C'est-à-dire ir izplatīts izteiciens franču valodā, un jūs to varat izmantot, kad vēlaties pateikt “es domāju” vai “tas ir”. Tas ir veids, kā noskaidrot to, ko mēģināt izskaidrot, un jums tas būs ļoti noderīgi sarunās.
Nozīme C'est-à-dire
C'est-à-dire tiek izrunāts saki ta briedis. Burtiski tas nozīmē "tas ir teikt" un lieto franču valodas darbības vārds dire (teikt). Tomēr visbiežāk mēs tulkojam to uz “tas ir” vai “es domāju”. Jūs pat varat to izmantot, lai vokalizētu rakstīto piemēru “t.i.”
Izteiciens tiek izmantots, lai izskaidrotu vai izvērstu kaut ko tikko teikto. Varat arī to izmantot, lai lūgtu paskaidrojumus. Neoficiāli rakstiski c'est-à-dire var saīsināt līdz c-à-d, cada, vai pat kads.
Frāze ir iekšā parastais reģistrs, kas nozīmē, ka tā ir ikdienas valodas sastāvdaļa. Franču valodā ir pieņemami to teikt gan formālā, gan neoficiālā vidē.
Piemēri C'est-à-dire kontekstā
Ir daudzas situācijas, kurās jūs varētu izmantot šo frāzi. Būtībā jebkurā laikā, kad jums ir jāprecizē, jūs varat paļauties c'est-à-dire.
- Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. - Šeit jums jāraksta savs vārds, es domāju, šeit.
- Ja apmācību veicējs, visjaunākais ceļvedis, kas ir sagatavots dokumentos, ir sagatavots vienā valodā... - Tulks, tas ir, kāds, kurš pārraksta dokumentus citā valodā ...
- Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. - Man jāstrādā šovakar, kas nozīmē, ka es nevaru iet pie jums uz filmām.
Kā vēl vienu piemēru sarunā varētu izmantot šādu frāzi:
- Il faut que tu sākas à y mettre du tien ici. - Jums jāsāk vilkt savu svaru šeit.
- C'est-à-dire? - Nozīme? / Ko tas nozīmē?
- C'est-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - Tas nozīmē, ka jūs mums palīdzēsit veikt mājas darbus.