Mandarīnu ķīniešu Ziemassvētku vārdnīca

Ziemassvētki Ķīnā nav oficiāli svētki, tāpēc vairums biroju, skolu un veikalu paliek atvērti. Neskatoties uz to, daudzi cilvēki joprojām izjūt brīvdienu garu Yuletide laikā, un visi Ziemassvētku slazdi ir atrodami Ķīnā, Honkonga, Makao un Taivāna.

Turklāt daudzi cilvēki pēdējos gados ir sākuši svinēt Ziemassvētkus Ķīnā. Universālveikalos var redzēt Ziemassvētku rotājumus, un dāvanu apmaiņas ieradums kļūst arvien populārāks, īpaši jaunākajai paaudzei. Daudzi arī rotā savas mājas ar eglītēm un rotājumiem. Mandarīnu ķīniešu Ziemassvētku vārdu krājuma apgūšana var būt noderīga, ja plānojat apmeklēt šo reģionu.

Ir divi veidi, kā pateikt “Ziemassvētki” ķīniešu mandarīnu valodā. Saites nodrošina vārda vai frāzes (sauktas par transliterāciju) transliterāciju pinyin), sekoja vārdam vai frāzei, kurā rakstīts tradicionālās ķīniešu rakstzīmes, kam seko tas pats vārds vai frāze, kas iespiests vienkāršotā ķīniešu burtā. Noklikšķiniet uz saitēm, lai atvērtu audio failu un dzirdētu, kā izrunāt vārdus.

Divi veidi, kā pateikt Ziemassvētkus mandarīnu valodā, ir ķīniešu shèng dàn jié (聖誕節 tradicionāls 圣诞节 vienkāršots) vai yē dan jié (耶誕 節 trad 耶诞 ified vienkāršots). Katrā no frāzēm pēdējās divas rakstzīmes (dana jié) ir vienādi. Dāns attiecas uz dzimšanu, un džiē nozīmē “brīvdiena”.

Pirmais Ziemassvētku varonis var būt vai nu shèng vai jē. Shèng tulko kā “svētais” un jē ir fonētika, kuru lieto Jēzum yē sū (耶穌 tradicionāls 耶稣 vienkāršots).

Shèng dàn jié nozīmē “svētu svētku dzimšana” un yē dan jié nozīmē “Jēzus dzimšanas svētki”. Shèng dàn jié ir populārākā no divām frāzēm. Ikreiz, kad redzat shèng dànlai gan atcerieties, ka varat arī izmantot yē dan tā vietā.

Mandarīnu ķīniešu valodā ir daudz citu ar Ziemassvētkiem saistītu vārdu un frāžu, sākot no “Priecīgus Ziemassvētkus” līdz “poinsettia” un pat “piparkūku māja”. Tabulā vispirms tiek dots angļu vārds, kam seko pinyan (transliterācija), un pēc tam tradicionālā un vienkāršotā pareizrakstība Ķīniešu. Noklikšķiniet uz pinyan sarakstiem, lai dzirdētu, kā izrunā katru vārdu vai frāzi.

Kaut arī vairums ķīniešu izvēlas neievērot Ziemassvētku reliģiskās saknes, ievērojama minoritāte dodas uz dievkalpojumu dažādās valodās, ieskaitot ķīniešu, angļu un franču valodu. Pēc 2017. gada decembra Ķīnā ir aptuveni 70 miljoni praktizējošu kristiešu Beijinger, ikmēneša izklaides ceļvedis un vietne, kas atrodas Ķīnas galvaspilsētā.

Šis skaitlis atspoguļo tikai 5 procentus no valsts kopējā iedzīvotāju skaita 1,3 miljardi, bet tas joprojām ir pietiekami liels, lai radītu ietekmi. Ziemassvētku dievkalpojumi tiek rīkoti virknē valsts pārvaldītu baznīcu Ķīnā un pielūgšanas namos visā Honkongā, Makao un Taivānā.

Decembrī tiek slēgtas arī starptautiskās skolas un dažas vēstniecības un konsulāti. 25 Ķīnā. Ziemassvētku diena (decembris) 25) un Boksa diena (decembris) 26) Honkongā ir svētku dienas, tāpēc valdības biroji un uzņēmumi ir slēgti. Makao Ziemassvētkus atzīst par brīvdienām, un vairums uzņēmumu ir slēgti. Taivānā Ziemassvētki sakrīt ar Konstitūcijas dienu (行 憲 紀念日). Taivāna mēdza novērot decembri 25 kā brīvdiena, bet šobrīd, sākot ar 2018. gada martu, decembris. 25 Taivānā ir regulāra darba diena.