Atklājot noslēpumu, kā kapitalizēt franču nosaukumus

Pirmkārt, jūs neievietotu "lumière" (viegls) ar visiem vāciņiem, kā mēs to izdarījām apakšvirsrakstā, tikai lai izteiktu punktu. Ir patiešām noteikumi, kas jāievēro, un jums nevajadzētu ar franču nosaukumiem rakstīt ar lielu kapitālu. Angļu valodā runājošajiem būtu jāsaprot, ka nosaukumi un nosaukumi ir lielo burtu lietojums franču un angļu valodā piemīt vairākas atšķirības, un tās visas ir saistītas ar vārdiem, kas ir lielo burtu lietošanā angļu valodā, bet nav angļu valodā Franču valoda. Tas nozīmē, ka lielo burtu lietojums franču valodā ir mazāks nekā angļu valodā.

Iekšā Angļu, pareiza nosaukuma pirmais vārds un visi nākamie vārdi, izņemot īsus rakstus, savienojumus un prievārdus, tiek rakstīti ar lielo burtu. Noteikumi ir sarežģītāki franču valodā, un zemāk esošajā tabulā apskatītas trīs domas skolas par nosaukumu un vārdu lielo burtu lietojumu franču valodā *.

Franču valodā lielo burtu lietojums ir atkarīgs no nosaukumā esošo vārdu pozīcijas un gramatiskās funkcijas. Pirmais vārds vienmēr tiek rakstīts ar lielo burtu.

Ja pirmais vārds ir raksts vai cits noteicējs, pirmais lietvārds un visi īpašības vārdi, kas ir pirms tā, tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram:

Ja nosaukums sastāv no diviem vārdiem vai frāzēm, kuru vērtība ir vienāda, tos uzskata par "līdznosaukumiem" un katrs no tiem tiek kapitalizēts saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem, kā norādīts:

Gērre un Paiksa
Džūlija vai La Nouvelle Héloïse

Šī sistēma tiek izmantota "Le Petit Robert", "Le Quid" un visā "Dictionnaire de citations françaises".

"Le Bon Usage", kas tiek uzskatīts par franču valodas gramatikas bībeli, īsi apspriež nosaukumu lielo burtu neatbilstību. Tā nepiemin iepriekš minēto sistēmu, bet tajā ir uzskaitītas sistēmas 2. un 3. zemāk.

Šajā sistēmā pirmais vārds un visi “svarīgi” lietvārdi tiek rakstīti ar lielo burtu, piemēram:

Le Bon lietošana paziņo, ka 2. sistēma. ir biežāk nekā 3. un izmanto to savā bibliogrāfijā.

Šajā sistēmā lielo burtu lieto tikai nosaukuma pirmo vārdu (izņemot lietvārdus, kas vienmēr tiek rakstīti ar lielajiem burtiem).

Daudzas tīmekļa vietnes izmanto šo sistēmu, kreditējot to vai nu “MLA rokasgrāmatā”, vai “normas ISO " ("Starptautiskās standartizācijas organizācijas normas"). Nevienam no šiem avotiem nav grūti atrast oficiālu tiešsaistes dokumentāciju.

Ja apskatīsit dažu desmitu franču grāmatu muguriņas, redzēsiet, ka lielo burtu lietojums ir sadalīts apmēram 50-50 starp svarīgo lietvārdu lielo burtu lietojumu un teikuma lielo burtu lietojumu.

Visbeidzot, kas, iespējams, vislabāk darbosies, ir izlemt, kura sistēma jums vislabāk darbojas, un konsekventi pieturēties pie tā.

Pareizajiem lietvārdiem, kā mēs minēts iepriekš, šīs lielo burtu lietojuma sistēmas neietekmē; viņi vienmēr ievēro savus kapitalizācijas noteikumus.

Franču uzvārdi (uzvārdi) bieži tiek kapitalizēti kopumā, it īpaši bibliogrāfijās un administratīvajos dokumentos, piemēram:

Gustavs FLAUBERTS

Kamara LAYE

Žans de LA FONTAINE

Antoine de SAINT-EXUPÉRY