Burts "w" franču vārdos ir retāk sastopams. Kamēr skaņa tiek lietota tādos vārdos kā oui, jums būs grūti atrast franču vārdu, kas sākas ar “w”, kurš ir viens no diviem burtiem, otrs ir burts "k"—Tā nebija oriģinālajā franču alfabētā, tāpēc tas parādās tikai svešvārdos. Tomēr, arvien vairāk svešvārdiem iejūtoties šajā romāņu valodā, burts "w" arvien vairāk parādās franču valodā. Tāpēc ir svarīgi saprast, kā burts tiek izrunāts un kādā kontekstā tas parasti tiek izmantots.
Burts "W" franču valodā
Lai gan franču valodā mūsdienās tiek izmantots latīņu (vai romiešu) alfabēts ar 26 burtiem, tas ne vienmēr tā bija. Burts "w" tika pievienots 19. gadsimtā, visticamāk, tāpēc, ka to lietoja to valstu valodās, ar kurām franči sazinājās.
To pašu var teikt par burtu "k", kas vēl vēlāk parādījās franču alfabētā.
Kā izrunāt franču "W"
Kad deklamējot alfabētu franču valodā, tiek izrunāts "w" Doo-bluh-vay. Tas burtiski nozīmē "dubultā v" un ir līdzīgi spāņu "w." (Spāņu valoda ir vēl viena romāņu valoda, kurā burts "w" nav dzimtā valoda.)
Lietošanā burts “w” galvenokārt atrodams vārdos, kas aizgūti no citām valodām. Gandrīz visos gadījumos burts uztver skaņu no avota valodas. Piemēram, tas izklausās kā “v” vācu vārdiem un kā “w” angļu vārdiem.
Franču vārdi ar "W"
Tā kā franču valodā nav "w" nedabiskā rakstura, šīs vēstules vārdnīcu saraksts ir nedaudz īss. Vārds franču valodā ir norādīts kreisajā pusē, un tulkojums angļu valodā - labajā pusē. Noklikšķiniet uz franču vārdu saitēm, lai parādītu skaņas failu un dzirdētu, kā izrunā šos franču vārdus "w":
- Vagons > vilciena automašīna, kravas automašīna
- Valons > Valons
- Nedēļas beigas > nedēļas nogale
Valons ir ķeltu tautas loceklis, kas dzīvo Beļģijas dienvidos un dienvidaustrumos. Valonieši, interesanti, runā franciski. Tātad šo cilvēku grupu, kas runā romāņu valodā, franču valodā nevarēja aprakstīt līdz šim svešvārdam -Valons—tika pieņemts un pielāgots franču valodā kopā ar nenotveramo “w”. Valonija ir arī reģions Beļģijas dienvidaustrumos, ko sauc par Valoniju. Nekad valoda, kurā vārdi tiek pieņemti bez kaut kādām izmaiņām, ir reģiona nosaukums Valonija franciski.
Citi franču "W" vārdi
Pieaugot svešvārdu vārdam franču valodā, vārdi, kas šajā romāņu valodā sākas ar "w", kļūst arvien izplatītāki. Kolinsa franču-angļu vārdnīcā starp vārdiem, kas franču valodā sākas ar "w", uzskaitīti šādi: Tulkojumi angļu valodā vairumā gadījumu ir izlaisti, ja tulkojumi ir acīmredzami.
- Walkman
- Orderi
- Ūdens polo
- Ūdeņi
- Vatu
- tualete
- Web
- Tīmekļa profond > dziļais tīkls
- Tīmekļa drūms > tumšs tīmeklis
- Tīmekļa kamera
- Web dizains
- Mājas lapu dizaineris
- Tīmekļa gaismeklis
- Tīmekļa pārzinis
- webmestre
- Webzīns
- Rietumu
- Vestfālens
- Viskijs > viskijs
- Baltais gars
- Logrīks
- bezvadu internets
- Wishbone
- Wok
Tātad, uzvelciet "w's" - jums, iespējams, vajadzēs izmantot burtu, kad atrodaties Francijā.