Dažādās pagātnes nostādnes franču valodā

Viena no visspilgtākajām atšķirībām starp franču un angļu valodu ir darbības vārdu laikos. Iemācīties izmantot dažādus iepriekšējos laikus var būt ļoti sarežģīti, jo angļu valodai ir vairākas reizes, kas vai nu nepastāv, vai burtiski netulko franču valodā, un otrādi.

Pirmajā franču valodas studiju gadā katrs students uzzina par satraucošajām attiecībām starp abām galvenajām pagātnes lietām. nepilnīgs [je mangeais] tulkojumā nozīmē angļu valodas nepilnīgums [es ēdu], kamēr passé composé [j'ai mangé] burtiski tulko uz pašreizējo angļu valodu [es esmu ēdis], bet to var tulkot arī kā vienkāršo angļu pagātni [es apēdu] vai uzsvērto pagātni [es apēdu].

Ir ārkārtīgi svarīgi saprast atšķirības starp pasé composé un nepilnīgajiem, lai tās pareizi izmantotu un tādējādi precīzi paustu pagātnes notikumus. Tomēr, pirms jūs varat tos salīdzināt, pārliecinieties, ka saprotat katru saspringto atsevišķi, jo tas palīdzēs daudz vieglāk izdomāt, kā viņi strādā kopā.

Vispārīgi runājot, nepilnīga apraksta pagātnes situācijas

Nepilnīgais apraksta notiekošo darbību bez noteiktas pabeigšanas:

• J'allais en France. - ES gāju uz Francija.
• Je visitais des monuments et prenais des photos. - Es apmeklēju pieminekļus un fotografēju

Passé composé izsaka vienu vai vairākus notikumus vai darbības, kas sākās un beidzās pagātnē:

• Je suis allé en Francija. - Es devos uz Franciju.
• J'ai visité des monuments et pris des photos. - Es apmeklēju dažus pieminekļus un dažus attēlus.

Nepilnīgais tiek izmantots parastām vai atkārtotām darbībām, kaut kas noticis neskaitāmas reizes:

• Je voyageais lv Francija tous les ans. - Es katru gadu braucu (mēdzu ceļot) uz Franciju.
• Je visitais souvent le Louvre. - Es bieži apmeklēju Luvru.

Passé composé runā par vienu notikumu vai notikumu, kas notika konkrētas reizes:

• J'ai voyagé en France l'année dernière. - Pagājušajā gadā braucu pa Franciju.
• J'ai visité le Louvre trois fois. - Esmu trīs reizes apmeklējis Luvru.

Nepilnīgais raksturo vispārējo fizisko vai garīgo esamības stāvokli:

• J'avais peur des chiens. - Man bija bail no suņiem.
• J'aimais les épinards. - Man agrāk patika spināti.

Passé composé norāda uz fiziskā vai garīgā stāvokļa izmaiņām noteiktā brīdī vai atsevišķa iemesla dēļ:

• J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Es nobijos, kad suns rieda.
• Pour la premiere fois, j'ai aimé les ehinards. - Pirmo reizi man patika spināti.

Nepilnīgais un pasīvie komponenti reizēm darbojas kopā - nepilnīgais nodrošina aprakstu / fona informāciju, lai iestatītu ainu, kā viss notiek bijuši vai notiekoši (pagātnes burta "be" + darbības vārds ar -ing parasti norāda uz to), kad kaut kas (izteikts ar pasé composé) pārtrauca.

• J'étais à la banque quand Chirac est arrivé. - Es biju bankā, kad ieradās Širaks.
• Je vivais lv Espagne quand je l'ai trouvé. - Es to dzīvoju Spānijā, kad to atradu.

Piezīme: Ir trešais saspīlējums passé vienkārši, kas tehniski tulko uz angļu valodas pagātnes laikiem, bet tagad galvenokārt tiek izmantots rakstībā, passé composé vietā.

Nepilnīgs

• Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Je m'intéressais à la psychologie parce que je connaissais beaucoup de gens très dīvaini. Nedēļas nogalē, j'allais à la bibliothèque et j'étudiais pendant toute la journée.
• Kad man bija 15 gadi, es gribēju būt psihiatrs. Mani interesēja psiholoģija, jo es pazina daudz ļoti dīvainus cilvēkus. Brīvdienās es visu dienu gāju uz bibliotēku un mācījos.

Passé kompozīcija

• Un uta, je suis tombé malade et j'ai découvert les milesles de la médecine. J'ai fait la connaissance d'un médecin un j'ai komente à étudier avec lui. Quad la faculté de médecine m'a accepté, je n'ai plus pensé à la psychologie.
• Kādu dienu es saslimu un atklāju medicīnas brīnumus. Es satiku ārstu un sāku studēt pie viņa. Pēc tam, kad medicīnas skola mani pieņēma, es vairs nedomāju par psiholoģiju.

Šādus atslēgas vārdus un frāzes mēdz lietot vai nu nepilnīgajā, vai arī pasē kompozīcijā, tāpēc, ieraugot kādu no tiem, jūs zināt, kurš saspringtais jums ir nepieciešams:

Daži franču darbības vārdi galvenokārt tiek izmantoti nepilnīgajos, savukārt citiem ir atšķirīgas nozīmes atkarībā no tā, kurā valodā tie tiek lietoti. Uzziniet vairāk par progresīvas pagātnes laiki.
Pastāv trešais saspīlējums, passé simple, kas tehniski tulko uz angļu vienkāršo pagātnes laiku, bet tagad galvenokārt tiek izmantots rakstiski, jo literāri ekvivalents no pase kompozītmateriāla.