Kā runāt tāpat kā itāļiem

Ja vēlaties iemācīties itāļu valodu, aizmirstiet savu dzimto valodu. Ja vēlaties runāt itāļu valodā kā dzimtā, pavadiet laiku Itālijā, runājot tikai itāļu valodā. Ja vēlaties lasīt itāļu valodu, izvēlieties Itālijas avīze un izpētiet jebkuru sadaļu, kas jūs interesē. Lieta ir tāda, ka, ja vēlaties iegūt kompetenci itāļu valodā, jums ir jādomā kā itālam, un tas nozīmē atbrīvoties no palīgiem, kas rada reālus traucēkļus, un stāvēt uz saviem diviem (valodiski) pēdas.

Runājot angliski draugiem, ir jātērē laiks, ja jūsu mērķis ir runāt itāļu valodā. Gramatiski salīdzināt angļu un itāļu valodas ir bezvērtīgas. Tas izklausās nelietderīgi, taču galu galā katrai valodai ir unikāli un dažkārt neloģiski noteikumi un formas. Tulkošana galvā un atpakaļ pirms runāšanas vai lasīšanas ir galīgais muļķa uzdevums, kas nekad nenovedīs pie reāllaika runas kompetences.

Tik daudzi cilvēki valodu uztver kā zinātni un ir pilnībā saistīti ar valodu; liecinieki e-pasta jautājumiem, ko šī vietņu rokasgrāmata saņem katru dienu par neskaidrajiem itāļu valodas gramatiskajiem punktiem un mācību grāmatu ieteikumiem. Izglītojamie apsēžas ar sīkajām pazīmēm, it kā itāļu valodu varētu sadalīt, tā vietā, lai runātu itāļu valodā un mijiedarbotos ar dzimto valodu runājošajiem. Atdarini viņus. Atdariniet tos. Apes viņiem. Kopējiet tos. Atlaidiet savu ego un pārlieciniet, ka esat aktieris, kurš cenšas izklausīties itāliski. Bet, lūdzu, nē

Ja ir kāds padoms, ko es varu piedāvāt ikvienam, kurš studē itāļu valodu, neatkarīgi no jūsu līmeņa: pārtrauciet domāt angliski! Ignorēt Angļu valodas gramatika, jūs tērējat daudz garīgās enerģijas, mēģinot tulkot burtiski un konstruēt teikumus atbilstoši angļu valodas sintaksei.

Vēstulē The New York Times Magazine redaktorei Lance Strate, Komunikācijas un mediju studijas Fordhemas Universitātē Bronksā uzsver šo punktu: "... no tā neizriet, ka visas valodas ir vienādas un tāpēc savstarpēji aizstājamas. Ja tā būtu taisnība, tulkošana būtu samērā vienkārša un tieša lieta, un iemācīties citu valoda ietvertu neko citu kā iemācīšanos aizstāt vienu kodu ar citu, līdzīgi kā izmantojot romiešu valodu cipari.

"Patiesība ir tāda, ka dažādas valodas atšķiras ļoti nozīmīgā veidā, kā arī gramatikā vārdu krājums, tāpēc katra valoda ir unikāls kodifikācijas, izteikšanas un izpratnes veids pasaule. Mēs nekļūstam tekoši jaunajā valodā, kamēr nepārstājam tulkošanu un vienkārši sākam domāt jaunajā valodā, jo katra valoda pārstāv atšķirīgu domas vidi. "

Jūsu mērķim vajadzētu būt saziņai, nevis izklausīties tā, it kā jums būtu doktora grāds. itāļu valodas gramatikā. Jūsu lielākā kļūda un tas, kas jūs kavēs, ir angļu valodas lietošana kā kruķis, baidoties plaši atvērt muti un dziedāt to jauko valodu, ko sauc la bella lingua.

Riski, ka izklausās atturīgi, daudzi valodu apguvēji to vienkārši nesaņem un nekad arī nedarīs. Tas ir līdzīgi kā deju nodarbību apmeklēšana. Jūs varat likt grieztas pēdas uz grīdas ar cipariem uz tām un veikt eksperta nodarbības, bet, ja jums nav ritma, un jums nav ka šūpoles, jūs vienmēr un mūžīgi izskatīsities kā klutz uz deju grīdas, neatkarīgi no tā, cik stundas jūs apmeklējat un cik daudz prakse.

Skriptu atbilžu apgūšana svešvalodās ir neproduktīva. Katrā iesācēju mācību grāmatā daudzas lapas tiek veltītas dialogam, kas ir aizkavēts un reālajā dzīvē vienkārši nenotiek. Tad kāpēc to mācīt?! Ja jūs jautājat personai uz ielas "Dov’e ’il museo?"un viņš nereaģē atbilstoši jūsu iegaumētajam skriptam, kā tad? Jūs esat iestrēdzis, jo ir bezgalīgs skaits iespējamo reakciju, un nevienam no mums nav pietiekami daudz laika, lai ieraudzītu šo zemi. Un tas cilvēks uz ielas turpinās staigāt, jo viņš ir devies uz lielu picēriju.

Skriptu atbilžu mācīšanās svešvalodās veicina viltus uzticības sajūtu. Tas nenozīmē reāllaika runas kompetenci, kā arī jūs nesapratīsit valodas muzikalitāti. Tas ir tāpat kā aplūkot muzikālo partitūru un gaidīt, ka viņš būs vijolnieka meistars tikai tāpēc, ka esat atcerējies notis. Tā vietā jums tas ir jāspēlē un jāspēlē atkal un atkal. Tāpat ar itāļu valodu. Spēlē ar to! Prakse! Klausieties dzimtās itāļu valodas runātājus un atdariniet tos. Smieties par sevi, mēģinot izrunāt "gli" pareizi. Itāļu valoda, vairāk nekā daudzās valodās, ir muzikāla, un, ja atcerēsities šo analoģiju, tā būs vieglāka.

Nav nekādu noslēpumu, nav Rozetas akmens un nav sudraba lodes, kad runa ir par valodas apguvi. Jums ir jāuzklausa un jāatkārto ad nauseum. Itāļu valodas apguvē jūs veiksit skaitlisku lēcienu, atsakoties no dzimtās valodas un atdaloties no gramatikas, kuru netieši iemācījāties, kad bijāt bērns.