Širlija Džeksone ir amerikāņu autore, kas visvairāk atceras par atvēsinošo un pretrunīgi vērtēto īso stāstu "Loterija, "par vardarbīgu strāvas stiprumu nelielā Amerikas pilsētā.
"Paranoia" pirmo reizi tika publicēts 2013. gada 5. augusta numurā The New Yorker, ilgi pēc autora nāves 1965. gadā. Džeksones bērni atrada stāstu viņas dokumentos Kongresa bibliotēkā.
Ja esat aizmirsis stāstu kioskā, tas ir pieejams bez maksas vietnē The New Yorkervietne. Un, protams, ļoti iespējams, ka eksemplāru varat atrast vietējā bibliotēkā.
Gabals
Hallorans Beresfords, Ņujorkas uzņēmējs, atstāj savu biroju diezgan apmierināts ar sevi, atceroties sievas dzimšanas dienu. Viņš apstājas, lai nopirktu šokolādi mājupceļā un plāno aizvest sievu uz vakariņām un šovu.
Bet viņa mājupceļš mājup kļūst panikas un briesmu pilns, jo viņš saprot, ka kāds viņu steidz. Neatkarīgi no tā, kur viņš pagriežas, stalkeris ir tur.
Galu galā viņš to nogādā mājās, bet pēc īsa atvieglojuma brīža lasītājs saprot, ka Beresforda kungs tomēr varētu nebūt drošs.
Īsts vai iedomāts?
Jūsu viedoklis par šo stāstu gandrīz pilnībā būs atkarīgs no tā, ko veidojat no nosaukuma “Paranoia”. Pirmajā lasījumā es jutu, ka nosaukums šķita Beresforda kunga nepatikšanas kā nekas cits kā fantāzija. Es jutu, ka tas ir pārāk izskaidrojis stāstu un nav atstājis vietu interpretācijai.
Bet turpinot pārdomas, es sapratu, ka neesmu piešķīris Džeksonam pietiekami daudz kredīta. Viņa nepiedāvā vieglas atbildes. Gandrīz katru biedējošo notikumu stāstā var izskaidrot gan kā reālus draudus, gan kā iedomātu, kas rada pastāvīgu nenoteiktības sajūtu.
Piemēram, kad neparasti agresīvs veikalnieks mēģina bloķēt Beresforda kunga izeju no sava veikala, ir grūti pateikt, vai viņš rīkojas kaut kas draudīgs vai vienkārši vēlas veikt pārdošanu. Kad autobusa vadītājs atsakās apstāties attiecīgajās pieturvietās, tā vietā vienkārši sakot: “Ziņot man”, viņš varētu būt pret Beresforda kungu vai arī viņš varētu vienkārši būt draņķīgs savā darbā.
Stāsts atstāj lasītāju pie žoga par to, vai Beresforda kunga paranoja ir pamatota, tādējādi atstājot lasītāju - diezgan poētiski - mazliet paranoisku.
Pēc Džeksona dēla Laurensa Džeksona Himana teiktā intervijā ar The New Yorker, visticamāk, stāsts tika uzrakstīts 1940. gadu sākumā, laikā otrais pasaules karš. Tātad gaisā būtu bijusi pastāvīga briesmu sajūta un neuzticēšanās gan attiecībā uz ārvalstīm, gan attiecībā uz ASV valdības mēģinājumi atklāt spiegošanu mājās.
Šī neuzticēšanās sajūta ir acīmredzama, jo Beresforda kungs skenē pārējos autobusā esošos pasažierus, meklējot kādu, kurš varētu viņam palīdzēt. Viņš redz cilvēku, kurš izskatās ”it kā viņš varētu būt ārzemnieks. Ārzemnieks Beresforda kungs domāja, skatoties uz cilvēku, ārzemnieku, ārzemju zemes gabalu, spiegu. Labāk nepaļaujieties uz nevienu ārzemnieku... "
Pavisam citā veidā ir grūti neizlasīt Džeksona stāstu, nedomājot par Sloana Vilsona 1955. gada romānu par atbilstību, Cilvēks pelēkā flaneļa uzvalkā, kas vēlāk tika pārveidota par filmu, kurā galvenā loma bija Gregorijs Peks.
Džeksons raksta:
"Katrā Ņujorkas blokā bija divdesmit maza izmēra pelēku tērpu, piemēram, Beresforda kunga, piecdesmit vīrieši joprojām bija tīri noskūti un piespiesti Pēc dienas gaismā atdzesētā birojā simts mazu vīru, iespējams, priecājās par sevi, atceroties savas sievas dzimšanas dienas. "
Lai arī stalkeris izceļas ar "mazām ūsām" (pretstatā standarta tīri skūtajām sejām, kas ieskauj Beresforda kungu) un "vieglo cepuri" (kam vajadzēja būt tik neparastam, lai pievērstu Beresforda kunga uzmanību), šķiet, ka Beresforda kungs pēc sākotnējās darbības sāk iegūt skaidru priekšstatu par viņu ieraudzīšana. Tas rada iespēju, ka Beresforda kungs atkal un atkal neredz vienu un to pašu vīrieti, bet gan atšķirīgus vīriešus, kuri visi ģērbjas līdzīgi.
Lai arī Beresforda kungs, šķiet, ir apmierināts ar savu dzīvi, es domāju, ka būtu iespējams attīstīt šī stāsta interpretāciju, kurā tieši apkārt esošais ir vienlīdzīgums, kas viņu patiesībā traucē.
Izklaides vērtība
Lai es no šī stāsta neizraisītu visu dzīvi pārmērīga analīze tā, ļaujiet man beigt, sakot, ka neatkarīgi no tā, kā jūs interpretējat stāstu, tā ir sirdspumpējoša, prātu virzoša, drausmīga lasīšana. Ja jūs uzskatāt, ka Beresforda kungs tiek nomaldīts, jūs baidīsities no viņa kņada - un patiesībā, tāpat kā Beresforda kungs, jūs baidīsities arī visi citi. Ja jūs uzskatāt, ka viss notiek tikai Beresforda kunga galvā, jūs baidīsities no jebkādas nepareizas darbības, ko viņš gatavojas veikt, reaģējot uz pamanīto izsekošanu.