Mācības par vācu valodas dialektiem

Jūs ne vienmēr dzirdēsit Hochdeutsch

Vācu valodas apguvēji kas atkāpjas no lidmašīnas Austrijā, Vācijavai Šveice pirmo reizi ir šokā, ja viņi neko nezina Vācu dialekti. Kaut arī standarta vācu (Hochdeutsch) ir plaši izplatīta un parasti izmantota tipiskās biznesa vai tūristu situācijās, vienmēr nāk laiks, kad pēkšņi jūs nevarat saprast vārdu, pat ja jūsu vācu valoda ir diezgan laba.

Kad tas notiek, tas parasti nozīmē, ka esat sastapis vienu no daudzajiem vācu valodas dialektiem. (Vācu valodas dialektu skaita aprēķini atšķiras, bet svārstās no aptuveni 50 līdz 250). Liela neatbilstība ir saistīta ar grūtībām definēt terminu dialekts.) Šī ir pilnīgi saprotama parādība, ja jūs saprotat, ka agrā viduslaikā, kas tagad ir vāciski runājošajā Eiropas daļā, pastāvēja TIKAI dažādo ģermāņu valodas dialekti. ciltis. Kopš vācu valodas nebija daudz vēlāk. Faktiski pirmā kopīgā valoda - latīņu valoda - tika ieviesta ar romiešu iebrukumiem ģermāņu reģionā, un rezultātu var redzēt ar tādiem "vācu" vārdiem kā Kaizers (ķeizars, no Cēzara) un Studentam.

Šim lingvistiskajam kopumam ir arī politiska paralēle: nebija nevienas valsts, kas pazīstama kā Vācija līdz 1871. gadam, daudz vēlāk nekā vairums citu Eiropas valstu. Tomēr vāciski runājošā Eiropas daļa ne vienmēr sakrīt ar pašreizējām politiskajām robežām. Francijas austrumu daļā reģionā, kas pazīstams kā Elsace-Lorraine (Elsaß) vācu valodas dialekts, kas pazīstams kā Elzasas (Elsässisch) tiek runāts vēl šodien.

Lingvisti vācu un citu valodu variantus iedala trīs galvenajās kategorijās:Dialekt/Mundarts (dialekts), Umgangssprache (idiomātiskā valoda, vietējā lietošana) un Hochsprache/Hochdeutsch (standarta vācu valoda). Bet pat valodnieki nepiekrīt precīzām robežām starp katru kategoriju. Dialekti pastāv gandrīz vienīgi runas formā (neskatoties uz transliterāciju pētniecības un kultūras apsvērumu dēļ), tāpēc ir grūti noteikt, kur beidzas viens dialekts un kurš sākas otrs. Ģermāņu valodas dialekts, Mundarts, uzsver dialekta “mutiski” kvalitāti (Mund = mute).

Lingvisti var nepiekrist precīzam dialekta definīcijai, bet ikviens, kurš to ir dzirdējis Plattdeutsch runā ziemeļos vai Bairisch runā dienvidos zina, kas ir dialekts. Ikviens, kurš vairāk nekā dienu ir pavadījis vācu Šveicē, zina, ka runājamā valoda,Schwzerzertsch, ir diezgan atšķirīgs no Hochdeutsch redzēts tādos Šveices laikrakstos kā Neue Zürcher Zeitung .

Visi izglītoti vācu valodas runātāji mācās Hochdeutsch vai standarta vācu valoda. Šim “standarta” vācu valodai var būt dažādas garšas vai akcenti (kas nav tas pats, kas dialekts). Austrijas vācietis, Šveices (standarta) vācu vai Hochdeutsch Hamburgā dzirdētajam, salīdzinot ar Minhenē dzirdēto, var būt nedaudz atšķirīga skaņa, taču visi var saprast viens otru. Laikraksti, grāmatas un citas publikācijas no Hamburgas līdz Vīnei, neskatoties uz nelielām atšķirībām reģionos, tiek rādītas vienā valodā. (Starp britu un amerikāņu angļu valodām ir mazāk atšķirību.)

Viens no dialektu definēšanas veidiem ir salīdzināt, kuri vārdi tiek izmantoti vienai un tai pašai lietai. Piemēram, vācu valodas vispārpieņemtajam vārdam “moskīts” dažādos vācu valodas dialektos / reģionos var būt kāda no šīm formām: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Ne tikai tas, bet vienam un tam pašam vārdam var būt atšķirīga nozīme atkarībā no tā, kur atrodaties. Eine (Stech-) Mücke Vācijas ziemeļos ir ods. Daļās Austrijas tas pats vārds attiecas uz mušu vai mājas mušu, savukārt Gelsens ir odi. Patiesībā dažiem vācu vārdiem nav viena universāla termina. Ar želeju pildītu virtuli sauc trīs dažādi vācu vārdi, neskaitot citas dialektiskās variācijas.Berliner, Krapfen un Pfannkuchen visi nozīmē virtulis. Bet a Pfannkuchen Vācijas dienvidos ir pankūka vai kreps. Berlīnē tas pats vārds attiecas uz virtuli, bet Hamburgā virtulis ir a Berlīne.

Nākamajā šīs funkcijas daļā mēs tuvāk aplūkosim sešas galvenās vācu valodas dialekta atzarus kas stiepjas no Vācijas-Dānijas robežas uz dienvidiem līdz Šveicei un Austrijai, ieskaitot vācu dialektu karte. Jūs atradīsit arī dažas interesantas saistītās saites vācu valodas dialektiem.

Ja jūs pavadāt laiku gandrīz jebkurā vācu valodas daļā Sprachraum ("valodas apgabals") jūs nonāksit saskarē ar vietējo dialektu vai idiomu. Dažos gadījumos vietējās vācu valodas valodas zināšanas var būt izdzīvošanas jautājums, bet citos tas ir krāsaināks prieks. Zemāk mēs īsi ieskicējam sešus galvenos vācu valodas dialektu zarus, kas parasti virzās no ziemeļiem uz dienvidiem. Visi ir sadalīti vairākās variācijās katrā filiālē.

Frīzu valodā runā Vācijas ziemeļos gar Ziemeļjūras piekrasti. Ziemeļfrīzu atrodas tieši uz dienvidiem no robežas ar Dāniju. Rietumfrīzu valoda iekļaujas mūsdienu Holandē, savukārt austrumfrīzu valodā runā ziemeļos no Brēmenes gar krastu un loģiski, ka ziemeļfrīzu un austrumu frīzu salās tieši pie krasta.

Zemā vācu valoda (saukta arī par Nīderlandes vai Plattdeutsch) savu nosaukumu iegūst no ģeogrāfiskā fakta, ka zeme ir zema (ziemeļu, nieder; plakans, Platt). Tas stiepjas no Nīderlandes robežas austrumu virzienā līdz bijušajām Vācijas teritorijām Austrumpommerānijā un Austrumprūsijā. Tas ir sadalīts daudzās variācijās, ieskaitot: Ziemeļu Lejassaksiju, Vestfālenu, Īstfālenu, Brandenburgas, Austrumpommeriešu, Meklenburgu utt. Šis dialekts bieži vairāk atgādina angļu valodu (ar kuru tas ir saistīts) nekā standarta vācu valoda.

Vidējās Vācijas reģions stiepjas pāri Vācijas vidum no Luksemburgas (kur ir Letztebuergisch apakš dialekts Mitteldeutsch tiek runāts) austrumu virzienā uz mūsdienu Poliju un Silēzijas reģionu (Šlesiens). Šeit ir pārāk daudz apakš dialektu, lai tos uzskaitītu, taču galvenais dalījums ir starp Rietumu vidējo vācu un Austrumu vidējo vācu valodu.

Austrumu franču dialekts tiek runāts gar Vācijas galveno upi pašā Vācijas centrā. Veidlapas, piemēram, Dienvidfrancija un Reinas Frankisa, virzās uz ziemeļrietumiem virzienā uz Mozeles upi.

Runā Šveicē uz ziemeļiem gar Reinu, tālāk virzās uz ziemeļiem no Bāzeles līdz Freiburgai un gandrīz līdz pilsētas Karlsrūē, Vācijā, šis dialekts ir sadalīts Elzasas (rietumos gar Reinu mūsdienu Francijā), Švābijas, Zemajā un Augstajā Alemaniķis. Alemannic šveiciešu forma ir kļuvusi par nozīmīgu standarta runājošo valodu šajā valstī papildus Hochdeutsch, bet tas ir sadalīts arī divās galvenajās formās (Berne un Cīrihe).

Tāpēc ka Bavārijas-Austrijas reģions bija vairāk vienots politiski - vairāk nekā tūkstoš gadu - tas ir arī valodiski vienveidīgāks nekā vācu ziemeļi. Ir dažas apakšnodaļas (dienvidu, vidējā un ziemeļbavārijas, tiroliešu, zalcburģu), taču atšķirības nav lielas.

Piezīme: Vārds Bairisch attiecas uz valodu, savukārt īpašības vārds bairisch vai Bayerisch attiecas uz Bayern (Bavārija) vieta, tāpat kā der Bayerische Wald, Bavārijas mežs.