Pasīvā balss vācu valodā

Pasīvā balss vācu valodā tiek izmantota daudz mazāk nekā angļu valodā, bet tā ir ir izmantotās Aktīvās un pasīvās balss formas nav īslaicīgas. Aktīvā vai pasīvā balss var būt tagadnē, pagātnē, nākotnē vai jebkurā citā saspringtā stāvoklī.

1. Lai konjugētu darbības vārdus pasīvā balsī, jums jāzina werden (kļūt). Izmanto vācu valodā werden + iepriekšējais lietvārds, savukārt angļu valodā tiek lietots “būt”.
2. Pasīvā balss teikumā var būt vai nebūt iekļauts "aģents" (kurš kaut ko izdarīja), piemēram, von mir (es) šajā teikumā: Der Brief wird von mir geschrieben. | Vēstule tiek rakstīta man.
3. Ja aģents ir persona, to vācu valodā izsaka ar fon-frāze: fon Anna (autore Anna). Ja aģents nav persona, tad a durchtiek izmantota frāze: durch den Vējš (pa vējam).
4. Pasīvus var padarīt tikai īslaicīgus darbības vārdus (tos, kas uztver tiešu objektu). Tiešais objekts (apsūdzošais gadījums) aktīvajā balsī kļūst par subjektu (nominālais gadījums) pasīvajā balsī.

• Der Sturm hat das Haus zerstört. | Vēja vētra iznīcināja ēku.

• Das Haus ist zerstört worden. | Ēka tika iznīcināts. ​

• Das Haus ist durch den Sturm zerstört worden. | Ēka tika iznīcinātspa vēja vētru.

• Das Haus ist zerstört. | Ēka tiek iznīcināta.
• Das Haus kara zerstört. | Ēka tika iznīcināta.

Piezīme iepriekšējos piemēros:

1. Izņemot pēdējo "viltus pasīvo" piemēru, visi AKTĪVIE un PASĪVIE teikumi ir vienādi saspringti (pašreizējais perfekts /Perfekt).
2. AKTĪVĀ darbības vārda forma "hat zerstört" PASŪTĪJUMĀ mainās uz "ist zerstört worden".
3. Lai arī parastais "werden" līdzdalības dalījums ir "(ist) geworden", "kad pagātnes lietvārds tiek lietots ar citu darbības vārdu, tas kļūst par" ist (zerstört) worden ".
4. Ja AKTĪVAJĀ teikumā ir pagātnes lietvārds (t.i., “zerstört”), tas nemainītā veidā parādīsies arī PASĪVA teikumā ar “Worden”.
5. Aģents (der Stūrm) nav persona, tāpēc tiek izmantots PASSIVE balss teikums durch izteikt "ar" - nevis fon. (Piezīme: ikdienas vācu valodā šo noteikumu bieži ignorē dzimtā valoda, kas arī var izmantot fon bezpersoniskiem aģentiem.)
6. Priekšvārds fon vienmēr ir novecojošs, kamēr durch vienmēr ir apsūdzošs.
7. "Viltus pasīvā" piemēra pasīvajā balsī NAV. Iepriekšējais lietvārds "zerstört" tiek izmantots tikai kā predikatīvs īpašības vārds, aprakstot ēkas stāvokli ("iznīcināta").

Vārdnīcas piezīme: Lai arī tam ir maz sakara ar pasīvo balsi, daži vārdu krājuma komentāri, kas saistīti ar iepriekšminētajiem piemēriem, ir pareizi. Bez "māja" das Haus var atsaukties arī uz "ēku" vai struktūru. Otrkārt, kaut arī tam ir vairākas nozīmes, vācu Sturm parasti nozīmē "gale" vai spēcīgu vēja vētru, piemēram, "Sturm und Regen" (vējš un lietus). Tā kā abi vārdi ir līdzīgi angļu valodai (radniecīgi), vācu valodā ir viegli pārprast to patieso nozīmi.

Aus der Zeitung: Daži vācu laikraksta nedaudz rediģēti pasīvie piemēri ar pasīvu darbības vārdu treknrakstā.

• "Ein neues Einkaufszentrum soll in diesem Sommer eröffnet werden. "(Šovasar vajadzētu atvērt jaunu iepirkšanās centru.)
• "Er ist zum 'Vācijas kungs' gewählt worden. "(Viņu izvēlējās par" Vācijas kungu ".)
• "Es sagraut zunächst keine genauen Zahlen genannt. "(Pagaidām precīzi skaitļi netika nosaukti / sniegti.)
• "Esmu Dienstags nogalināt im Berliner Schloss Bellevue gefeiert: Bundespräsidents Johannes Rau nogalina 70 Jahre alt. "(Otrdien Berlīnes Belovežas pilī notika svinības [tas tika svinēts]: federālajam prezidentam Johanesam Rau apritēja 70 gadi.)

Pasīvā balss vācu valodā tiek veidota, apvienojot darbības vārdu werden ar darbības vārda pagātnes lietvārdu, kuru jūs padarāt pasīvu. Lai konjugētu darbības vārdu formas pasīvajā balsī, jūs lietojat "werden" tā dažādajos laikos. Zemāk ir angļu un vācu pasīvā piemēri sešos dažādos laika posmos šādā secībā: tagadne, vienkārša pagātne (Imperfekt), klāt perfekti (Perfekt), pagātnes ideāls, nākotnes un nākotnes ideāls laiks.

Pasīvo balsi biežāk izmanto vācu valodā, nevis vāciski. Vācu valoda pasīvajai balsij izmanto arī vairākus aktīvās balss aizvietotājus. Viens no visizplatītākajiem ir cilvēks: Hier spricht man Deutsch. = Šeit runā vācu valodā. - Man sagt ... = Ir teikts... Kad cilvēks-izteiksme tiek ievietota pasīvā, aģents netiek izteikts, jo cilvēks (viens, viņi) nav neviens īpaši. Zemāk ir pasīvo aizvietotāju piemēri vācu valodā.