Precīzi formulēti itāļu valodā

Jūs esat uzzinājuši par vienkārši prievārdi:di, a, da, iekšā, con, su, par, tra,un fra.

Bet jūs esat redzējuši arī dažus, kas izskatās al, del, un dal. Vai šie ir tie paši prievārdi, un ja jā, kā jūs zināt, kad tos lietot?

Šie prievārdi tiek saukti par artikulētiem priekšvārdiem, un tie veidojas, kad vienkāršs prievārds, piemēram, di vai su pirms un apvieno ar lietvārdu noteiktais artikuls piemēram, lo vai la lai izveidotu vienu vārdu, kurš izskatās dello vai sullo.

Precīzi formulēti prievārdi, iespējams, ir viens no iemesliem, kāpēc jums patīk klausīties itāļu valodu, jo tie pastiprina valodas neskaitāmo plūsmu.

Vissvarīgākais, tie ir izšķiroši mazi vārdi, izlīdzināšanas rīks, būtībā dzimis tieši tajā: runājot.

Parasti artikulētie prievārdi tiek veidoti jebkurā laikā, kad lietvārds seko jebkuram lietotajam priekšvārdam, un tam ir nepieciešams raksts.

Tā, piemēram, tā vietā, lai teiktu Il libro è su il tavolo, tu saki, Il libro è sul tavolo.

Vai tā vietā, lai teiktu: Le camicie son in gli armades, tu saki, Le camicie sono negli armadi.

Jo Itāļu valodas lietvārdi lai iegūtu rakstus visbiežāk, jūs visur izmantojat artikulētus prievārdus. Bet konstrukcijās, kurās neizmanto rakstu pirms lietvārda, prepozīcija netiek artikulēta (jo nav ko artikulēt).

Zemāk esošajā tabulā ņemiet vērā dramatiskākās izmaiņas, kas notiek, apvienojot prievārdu iekšā ar noteiktu rakstu, izraisot līdzskaņa apgriezienu:

Jums nav jāformulē par, tra, vai fra. Attiecībā uz con, tas ir iekļauts tabulā tavai informācijai. Tomēr, kamēr jūs uzsākat coi, konjaki, un kolāža runājot, kā saka daudzi itāļi con i, con gli, con lautt., rakstiskais artikuls gandrīz pilnībā nav ticis izmantots. Tu raksti con i, con lautt.

Protams, ja artikulētam prievārdam seko patskaņis, jūs varat slēgt līgumu. Piemēram, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

• Vai al kino? Vai jūs dodaties uz filmām?
• All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. Pie ēkas ieejas ir biļešu pārdevēji.
• Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! Es tiešām vēlētos doties uz Amerikas Savienotajām Valstīm!
• Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. Pludmalē ir ļoti daudz restorānu.
• Mi piace leggere alla sera. Man patīk lasīt vakarā.
• La bambina laikmets seduta sugli scalini. Meitene tika apsēdināta uz pakāpieniem.
• Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. Pa restorāna logu es redzēju skaistu makaronu šķīvi.
• Nei primi minuti della partita l'Italia ha fatto tre gol. Spēles pirmajās minūtēs Itālija guva trīs vārtus.
• In questi giorni sui giornali si lege molto della politica italiana. Šajās dienās daudz lasīts par Itālijas politiku.

Protams, kopš priekšvārda di nozīmē arī valdījumu, jūs lietojat artikulāciju ar di daudz vienkārši šī iemesla dēļ. Skatiet šo teikumu no angļu uz itāļu valodu:

• Lucijas māsas iecienītā restorāna īpašnieks nāk no Francijas zemākā reģiona. Il padrone del ristorante preferito della sorella della Lucia viene dalla parte bassa della Francia.

Precīzi formulētie priekšvārdi satur visus vienkāršo priekšvārdu veidus. Tātad ja da tiek lietots, lai apzīmētu “uz kādu vietu” - piemēram, es dodos uz maiznīcu - ja šie vārdi iegūst rakstus, šie prievārdi tiek formulēti.

• Vado dal dentista. Es dodos uz zobārstu (zobārsta kabinetu).
• Vado dal fornaio. Es dodos uz maiznīcu.
• Torno dalla parrucchiera venerdì. Piektdien atgriežos pie friziera.

Ja essere di vai venire da“Būt no kaut kurienes” tiek izmantots pirms lietvārda ar rakstu, jūs to artikulējat. Pilsētas nesaņem rakstus; reģioni dara.

• Sono del paesino di Massello. Es esmu no mazās Massello pilsētas.
• Veniamo dal Veneto. Mēs esam no Veneto.

Tā kā jūs izmantojat artikulētus prievārdus jebkurā laikā, kad prepozīcijai seko raksts, tas nozīmē, ka jūs formulējat savus priekšvārdus, runājot par laiku. Atcerieties, ka laiks tiek izteikts le rūda, pat tad, ja le rūda nav norādīti ("pulksten divi"). Tāpat kā angļu valodā, mezzogiorno (pusdienlaiks) un mezzanotte (pusnakts) nesaņem rakstus (izņemot gadījumus, kad jūs runājat par pusdienlaiku vai pusnakts stundu), piemēram, Amo la mezzanotte, Es mīlu pusnakts stundu).

Ar izteicienu prima di- pirms vai agrāk nekā - jūs pāris di ar rakstu jūsu rūdas. Dopo nesaņem priekšvārdu (parasti).

• Arrivo alle tre. Es ierodos trijos.
• Arriviamo dopo le tre. Mēs ieradīsimies pēc trim.
• Vorrei arrvare prima delle sette. Es gribētu tur nokļūt pirms septiņiem.
• Il treno delle 16.00 ierašanās dopo le 20.00. Vilciens paredzēts plkst. 16:00 ieradīsies pēc plkst. 8:00
• Il ristorante serve dalle 19.00 a mezzanotte. Restorāns pasniedz no pulksten 7:00. līdz pusnaktij.
• Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le 17.00. Jums jāierodas pirms pusdienlaika vai pēc pulksten 17:00.

Iekšā partitīvas, izteikts ar prievārdu di (daži no kaut kas), ja jūs sakāt, es gribētu dažus apelsīnus, tā vietā, lai teiktu: Vorrei di le arance, tu saki, Vorrei delle arance.

• Voglio salīdzina dei fichi. Es gribētu nopirkt dažas vīģes.
• Posso avere delle ciliegie? Vai man ir kādi ķirši?
• Vai vēlaties salīdzināt vino? Vai es varu nopirkt vīnu?
• Vorremmo degli aciugamani puliti, par labvēlību. Lūdzu, mēs gribētu dažus tīrus dvieļus.

Ja izmantojat pronomi relativi piemēram, la quale, il quale, le quali vai i quali, ja pirms tiem tiek ievadīts prievārds, jūs to formulējat. Piemēram:

• Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. Galds, uz kura biju uzlicis šķīvjus, sāka kratīties.
• La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. Meitene, kurai es biju uzticējusies, pazuda.
• Es suoi biscotti, dei quali avevo sentito parlare, erano eccellenti. Viņas cepumi, par kuriem biju dzirdējusi, bija lieliski.

Bet: jūs iepriekš neizmantojat rakstu aggettivi dimostrativi (questo, quelloutt.), tāpēc artikulācijas nav (tāpat kā angļu valodā):

• Voglio vivere su questa spiaggia. Es gribu dzīvot šajā pludmalē.
• Stasera mangiamo a quel ristorante. Šovakar mēs ēdam tajā restorānā.

Ja darbības vārdam seko prepozīcija un šim priekšvārdam seko lietvārds ar rakstu, jūs izmantojat artikulētu prepozīciju. Tā kā lielākajā daļā darbības vārdu tiek lietoti prievārdi, saraksts būtu pārāk garš, lai izklaidētu, bet padomājiet par šiem:

Impare da:

• Ho imparato dal profesors. Es uzzināju no profesora.

Sapere di:

• Ho saputo del jūsu incidente. Es uzzināju par jūsu negadījumu.

Parlare di:

• Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. Mēs runājām par jūsu braucieniem.

Andare a:

• Siamo andati alla scuola di lingue. Mēs gājām uz valodu skolu.

Mettere su vai iekšā:

• Mettiamo i libri sulla scrivania. Liksim grāmatas uz rakstāmgalda.

Tādējādi artikulēto prepozīciju visuresamība.

Ja izteiksmei tiek izmantots piedāvājums un tai seko lietvārds ar rakstu, jūs formulējat priekšvārdu. Piemēram:

A partire da—Sākot ar angļu valodā:

• Amo gli animali, partire dai cani. Es mīlu dzīvniekus, sākot ar suņiem.
• A partire dal mattino, le campane suonano semper. Sākot no rīta, zvani atskan.

Prescindere da—Neatkarīgi no tā, kā atcelt:

• Prescindere dalle sue ragioni, Marco ha sbagliato. Iemeslu dēļ Marco kļūdījās.
• Prescindere dal torto o dalla ragione, capisco perché sia ​​successo. Neskatoties uz labo vai nepareizo, es saprotu, kāpēc tas notika.

Al di fuori di—Izņemot, izņemot:

• Al di fuori dei bambini di Franco, kas jums patīk. Visi, izņemot Franko bērnus, visi ierodas.
• Al di fuori della mia torta laikmets tutto buono. Neskaitot manu kūku, viss bija labi.

In seguito a—Sekojot vai pēc tam:

• Šajā lēmumā ir iesūdzēti lēmumi, kas tiek pieņemti. Pēc viņa lēmumiem viņi slēdza veikalu.
• In seguito al maltempo il museo è stato chiuso. Pēc sliktajiem laika apstākļiem muzejs tika slēgts.

Atcerieties, ka ir reizes, kad raksts netiek pieprasīts angļu valodā, un tas ir itāļu valodā.

Atcerieties, ka infinitīvas var būt sostantivati, darbojas kā lietvārdi, un iepriekšējie dalības vārdi var darboties kā īpašības vārdi vai lietvārdi (pagātnes lietvārdi faktiski kļūst par lietvārdiem). Viņi kā tādus ņem rakstus (il vai lo ar infinitīviem) un visi pirmsvārdi pirms tiem ir jāformulē:

• Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e sièè rotto. Atverot logu, viņa atsitās pret vāzi, un tā salūza.
• Sul farsi del giorno la donna partì. Dienas sākumā / veidošanā sieviete aizgāja.
• Nav ne poteva più del borbottare che sentiva nel koridio. Viņam bija apnicis murmināšanās, ko viņš dzirdēja gaitenī.
• Dei suoi raksti bez konosa molto. No viņas rakstiem es neko daudz nezinu.
• Ho scritto storie sugli esiliati. Es rakstīju stāstus par trimdiniekiem (cilvēkiem).

Jūs nelietojat rakstus atsevišķu radinieku (tantes, tēvoča, vecmāmiņas) priekšā ar īpašumtiesībām ar īpašniekiem, tāpēc tajos nav artikulētu ierosinājumu. (Vai arī varat atteikties no īpašumtiesībām un izmantot rakstu.)

• Parlo di mia mamma. Es runāju par savu māti.
• Parlo della mamma. Es runāju par mammu.
• Dai il regalo a mia zia. Uzdāvini dāvanu manai tantei.
• Dai il regalo alla zia. Uzdāvini dāvanu vecmāmiņai.

Parasti jūs nelietojat rakstus dienu vai mēnešu nosaukumos, bet dažreiz to lietojat, ja, piemēram, ir īpašības vārds. Tātad, jūs sakāt: Vengo alla smalkais di aprile (Es ieradīšos aprīļa beigās), bet, Vengo alla smalkais dell'aprile prossimo (Es ieradīšos nākamā aprīļa beigās).

Tehniski jūs neizmantojat noteiktus rakstus (piemēram, cilvēku vai pilsētu) vārdu priekšā, tāpēc arī tur nav artikulētu priekšvārdu. Tomēr ņemiet vērā, ka Toskānā un citos Itālijas ziemeļu apgabalos, kur sieviešu vārdu (dažkārt arī vīriešu un uzvārdu) parastos lietojumos bieži ir raksts, jūs dzirdat, della Lūcija, vai dalla Lucia, vai pat dal Džovanni).

Itāļu valodā jūs lietojat rakstus valstu, reģionu ((Amerikas) štatu, salu, okeānu un jūru) vārdu priekšā, ja tie ir tieši objekti (nevis, piemēram, ar darbības vārdiem andareun Venire, kas ir intransitīvi un kam seko netiešie objekti: Vado Amerikā). Tāpēc, ja tos lieto ar prepozīciju, tie jā artikulē:

• Amo parlare della Sicilia. Man patīk runāt par Sicīliju.
• Abbiamo visitato una mostra sulla storia del Mediterraneo. Mēs apmeklējām izrādi par Vidusjūras vēsturi.
• Ho scritto una poesia sulla Kalifornijā. Es uzrakstīju dzejoli par Kaliforniju.

Buono studija!