Vārds Freund iekšā Vācu reizēm ir neskaidrs, jo tas var nozīmēt vai nu draugu, vai draugu. Tas pats ar Freundins, kas var nozīmēt vai nu sievietes draugu, vai draudzeni. Pielietojums der Freund / die Freundin paļaujas uz konteksta norādēm, lai dotu jums precīzu nozīmi.
Apsveriet šādus teikumus
- Er ist mein bester Freund
- Mein amerikanischer Freund
- Meins Freunds Heinzs
- Er ist ein Freund fürs Leben
- Wir sind Freunde
- Er ist ein Freund von mir
- Er ist mein Freund
- Er ist ein Freund
- Einen festen Freund haben
- Ein echter Freund
- Mein echter freund
- Hast du einen Freund?
- Ist er dein Freund?
- Hast du Freunde?
- Ich war mit einem Freund im Urlaub
Kurš no iepriekšminētajiem teikumiem apzīmē “draugu”, kurš - “draugu”? Par laimi, vācieši ir interpretējuši noteiktas frāzes, lai atšķirtu abas šīs lietas. Stingri nozīmēt draugu, er ist ein Freund / sie ist eine Freundin von mir parasti tiek teikts. Lai pievienotu vairāk “amore”, tiks izmantots šāds vietniekvārds: er ist mein Freund / sie ist meine Freundin.
Ja vēlaties vispār runāt par puisi / draudzeni, vienkārši
einen Freund haben / eine Freundin haben vai einen festen Freund haben / eine festen Freundin haben darīšu. Piemēram, ja jūs gribējāt kādam pajautāt, vai viņai ir draugs, jūs varētu pateikt vai nu Hast du einen festen Freund? vai Hast du einen Freund? Bet galvenokārt atcerieties, ka konteksts ir galvenais.Izvairieties no apmulsuma
Lai nebūtu samaisīt draugu ar draugu un izvairieties no uzacu paaugstināšanas, labs īkšķa noteikums ir šāds: parasti kaut kas ar piederības vietniekvārds piemēram, mein (izņemot mein bester Freund un citas frāzes, skatīt zemāk), un festivāls var droši uzskatīt par puiša teritoriju. Tomēr ņemiet vērā, ka sievietes ir labāk piemērotas, lai piezvanītu savām draudzenēm meine Freundin, tā kā vīrieši labprātāk iepazīstina savus vīrieša draugus ar eins Freunds fon mir.
Termiņš eins Freunds (bez fon mir aiz tā atzīmēts) var tikt interpretēts abpusēji atkarībā no konteksta un runātāja nodoma.
Paturot to prātā, iepriekšminētās frāzes varētu tulkot šādi:
- Er ist mein bester Freund. (Viņš ir mans labākais draugs.)
- Mein amerikanischer Freund. (Mans amerikāņu draugs)
- Meins Freunds Heinzs. (Mans draugs Heinzs)
- Er ist ein Freund fürs Leben. (Viņš ir draugs visu mūžu.)
- Wir sind Freunde. (Mēs esam draugi.)
- Er ist ein Freund von mir. (Viņš ir mans draugs.)
- Er ist mein Freund. (Viņš ir mans puisis.)
- Mein guter Freund. (Mans labs draugs.)
- Er ist ein Freund. (Viņš ir draugs.)
- Einen festen Freund haben. (Lai būtu puisis.)
- Ein echter Freund. (Īsts draugs.)
- Mein echter Freund. (Mans īstais draugs / Mans īstais draugs.)
- Hast du einen Freund? (Vai tev ir draugs?)
- Ist er dein Freund? (Vai viņš ir tavs draugs?)
- Hast du Freunde? (Vai jums ir draugi?)
- Ich war mit einem Freund im Urlaub. (Es biju atvaļinājumā pie drauga.)
Kāpēc neskaidrība?
Interesanti atzīmēt, ka vecā vācu valodas vārds Freund, proti friunt kā arī vidusmēra vācietis vriunt pat līdz 1700. gadiem tika aizstāts ar tuviem draugiem un radiem. Freunda nozīmi var izsekot pirms vecā vācu vārda frijond kas bija pašreizējais lietvārds no darbības vārda Frijons, 'mīlēt'.
Turklāt vācieši mēdz lietot vārdu Freund kopš tā laika mazāk liberāli nekā amerikāņi eins Freunds ir patiešām rezervēts tuviem draugiem. Mazāk ciešās draudzībās vācieši bieži uzskata otru cilvēku par “ein Bekannter” vai “ein Kumpel”.
- Sinonīmi Freund: der Kamerad, der Kumpel, der Kollege, der Gefährte, die / der Atze (Berlīne).
- Sinonīmi Freund kā draugs / draudzene: der Geliebte / die Geliebte, der Lebenspartner / die Lebenspartnerin, der Lebensgefährte / die Lebensgefährtin.
-
Izteicieni ar Freundu:
- das Freund-Feind-Denken = domāšanas veids “ja jūs neesat par mums, jūs esat pret mums”
- Das habe ich ihm unter Freunden gesagt = tas bija tieši starp mums abiem