Kā uzrakstīt vēstuli vācu valodā: formāts un valoda

Papildus oficiālajai dokumentācijai vai tiem dažiem vecākiem radiniekiem, kuriem, iespējams, nav piekļuves internetam, mūsdienās vairums cilvēku ir atkarīgi no e-pasta rakstiskai saziņai. Ņemot to vērā, tradicionālo vēstuļu, pastkaršu vai e-pasta sūtījumiem var izmantot šo informāciju.

Vācu vēstuļu rakstīšanas vissvarīgākais aspekts ir noteikt, vai tā būs formāla vai gadījuma vēstule. Vācu valodā, rakstot oficiālu vēstuli, ir daudz vairāk noteikumu. Neievērojot šīs formalitātes, jūs riskējat izklausīties rupjš un neizteiksmīgs. Tāpēc, rakstot vēstuli, lūdzu, paturiet prātā šo.

Šie standarti oficiāli apsveikumi var izmantot biznesa sarakstei vai ar visiem, ar kuriem jūs parasti uzrunājaties Sie.

Formāli

• Sehr geehrter Herr….,
• Sehr geehrte Frau ...,
• Sehr geehrte Damen und Herren,

Ja rakstāt kādam, kam ir profesionāls nosaukums, piemēram, ārstam vai juristam, iekļaujiet to atklāšanas sveicienā:

• Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
• Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt

Ikdienišks

• Lībers…., (Tas ir ekvivalents vārdam "dārgais" un tiek izmantots tikai tuviem vīriešu dzimuma radiniekiem vai draugiem.
• Liebe ……., (Tas pats, kas minēts iepriekš, izņemot sievietēm.)

Atšķirībā no angļu valodas vārds, kas seko jūsu sveicienam, sākas ar mazu burtu.

Lībija Marija,
ich bin tik tālu ...

Piezīme

Ir ārkārtīgi svarīgi izvēlēties piemērotu personisko vietniekvārdu. To nedarot, jūs varat izklausīties nepieklājīgi. Lai saņemtu oficiālu vēstuli, jūs uzrunāsit personu kā Sie, ar obligāto kapitālu S vienmēr (citi veidi ir Ihr un Īnens). Pretējā gadījumā tuvam draugam vai radiniekam jūs uzrunāsit viņus kā du.​

Piezīme

Rakstot vēstuli, var būt noderīgi šie teikumi:

Ich weiß, dass ich schon lange nicht geschrieben habe…
Es zinu, ka sen neesmu rakstījis ...

Ich karš tik beschäftigt in letzter Zeit,...
Es pēdējā laikā biju tik aizņemts ...

Vielen Dank für deinen Īss. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Paldies ļoti par jūsu vēstuli. Es biju ļoti priecīgs to saņemt.

Ich hoffe, dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben.
Ich hoffe, dass du einen herrlichen Sommer verbrachst hast.
Es ceru, ka jums ir bijusi brīnišķīga vasara.

Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen.
Es ceru, ka jūtaties labāk.

Mein Freund hat mir deine / E-pasts Adresse gegeben.
Mans draugs man iedeva jūsu e-pasta adresi.

Ich würde gerne wissen...
Es gribētu zināt...

Es freut mich sehr zu hören, dass ...
Man prieks to dzirdēt...

Vielen Dank für deine / Ihre schnelle Rückantwort.
Liels paldies par ātro atbildi.

Atšķirībā no angļu valodas, aiz noslēdzošās izteiksmes vācu valodā nav komata.

• Gruß Helga

Tāpat kā angliski, jūsu vārda priekšā var būt īpašvārds:

• Gruß
• Deins Ūve

Tu vari izmantot:

• Deins (e) -> ja esat tuvu šai personai. Deine ja esat sieviete
• Īr (e) -> ja jums ir oficiālas attiecības ar personu. Īsi ja esat sieviete.

Daži citi noslēguma izteicieni ietver:

Ikdienišks

• Grüße aus ...(pilsēta, no kuras tu esi)
• Viele Grüße
• Liebe Grüße
• Viele Grüße und Küsse
• Alles Lībe
• Ciau (vairāk e-pastam, pastkartēm)
• Mača zarnas (E-pasts, pastkartes)

Formāli

• Mit besten Grüßen
• Mit herzlichen Grüßen
• Freundliche Grüße
• Mit freundlichem Gruß

Padoms

Daži cilvēki to mīl; citi to nicina. Katrā ziņā e-pasta žargons ir šeit un paliek noderīgs. Šeit ir daži no visbiežāk sastopamajiem vācu valodas variantiem.

• mfg - Mit freundlichen Grüßen
• vg - Viele Grüße
• ld - Lieb 'Dich
• lg - Liebe Grüße
• gn8 - Gute Nacht
• hdl - Hab dich lieb

Visi vārdi, neatkarīgi no tā, vai tie ir cilvēki vai bizness, ir jārisina apsūdzošs. Tas ir tāpēc, ka jūs to vai nu rakstāt "An (uz)... "kādam vai tas ir vienkārši netieši domāts.

• Frau / Herr…
• Frau / Herrn…
• Die Firma (uzņēmums) ...