Jūs, iespējams, pieļaujat kļūdas kultūrā vai nepareizi komunicējat savus nodomus kā vācu valodas students, it īpaši, ja ceļojat cauri Vāciski runājošās valstis. Tāpēc savā garajā vārdu krājuma sarakstā, kas jāapgūst, studējot valodu, noteikti iekļaujiet to Vācu izteicieni piedošanu un atvainošanos sev.
Kad izlemjat, kādu izteiksmi izmantot pēc tam, kad esat kļūdījies vai kaut ko nepareizi norādījis, kļūdieties, atsakoties pārāk daudz, nevis par maz. Tikai ceru, ka jums nevajadzēs pārāk bieži lietot šādus izteicienus, bet, ja jūs to darāt, uzziniet, kurš izteiciens vai frāze ir pareiza.
Atvainojiet sevi
Kad jums jāsaka "atvainojiet mani" vācu valoda piedāvā vairākus pieprasījuma sastādīšanas veidus. Šīs un nākamo sadaļu piemēros vācu valodas izteiksme ir norādīta kreisajā pusē ar tulkojums angļu valodā labajā pusē, kam seko īss sociālā konteksta skaidrojums vajadzīgs.
- Entschuldigung > Piedodiet (piemēram, kad vēlaties iet garām)
- Entschuldigen Sie bitte / Entschuldige (gadījuma rakstura)> Piedod
- Entschuldigen Sie bitte meine Fehler. > Piedod manas kļūdas.
- Entschuldigen Sie / Entschuldige, dass... > Piedod, ka / Piedod, ka ...
- Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. > Piedod, ka es tevi traucēju.
- Entschuldige bitte, dass ich es vergessen habe. > Piedodiet, ka aizmirsāt.
Sakot Atvainojiet par nepareizu rīcību
Kā parādīts šajā piemērā, ir divi veidi, kā pateikt, ka atvainojaties par nelielu nepareizu rīcību vai kļūdu:
- Entschuldigung / Ich bitte Sie / dich um Entschuldigung > Piedod / Lūdzu atvainojiet.
Lūgt piedošanu
Ir arī vairāki veidi, kā vācu valodā lūgt piedošanu:
- Jemanden um Verzeihung sakosts > Lūgt kādam piedošanu
- Ich bitte Sie / dich um Verzeihung. > Es lūdzu piedošanu.
- Können / Kannst Sie / du mir diese Dummheiten verzeihen? > Vai jūs varat piedot manu muļķību?
- Das habe ich nicht so gemeint. > Es ar to nedomāju.
- Das kara doch nicht so gemeint. > Tas nebija domāts tādā veidā.
- Das kara nicht mein Ernst > Es nebiju nopietni.
Ņemiet vērā, ka pēdējos trīs piemēros nav pat vārdu "piedod" vai "attaisnojums". Tā vietā jūs būtībā lūdzat piedošanu, izdarot paziņojumu, norādot, ka neesat nopietns vai ka jūsu rīcībai vai paziņojumam bija paredzēta nozīme neizpratnē.
Lai kaut ko nožēlotu
Vācu valoda piedāvā dažus krāsainus veidus, kā pateikt, ka jūs nožēlojat noteiktu darbību vai sniedzat noteiktu paziņojumu.
- Etwas bedauern > kaut ko nožēlo
- Ich bedauere sehr, dass ich sie nicht eingeladen habe > Es nožēloju, ka neesmu viņu uzaicinājis.
- Es tut mir Leid > Es atvainojos.
- Es tut mir Leid, dass ich ihr nichts geschenkt habe > Es nožēloju, ka nesniedzu viņai dāvanu.
- Leider habe ich keine Zeit dafür. > Diemžēl man nav laika tam.
- Es ist schade, dass er nicht hier ist. > Tas ir pārāk slikti, ka viņa nav šeit.
- Schade! > Pārāk slikti! (vai žēl!)
Ņemiet vērā, kā pēdējā piemērā tiek izmantota frāze, piemēram, “Pārāk slikti!” angļu valodā tiktu uzskatīts par sociālu mākslīgo pasu, it kā jūs teiktu: "Grūta veiksme!" pejoratīvā veidā. Bet šī frāze vācu valodā patiešām norāda uz to, ka jūs esat nožēlojams un lūdzat piedošanu par jūsu pārkāpumu, lai arī kāds tas būtu.