Dubultā objekta izrunas itāļu valodā

Jūs esat iemācījies par itāļu valodu tiešie objekta vietniekvārdi un kā tos izmantot, lai pateiktu, piemēram, “Viņa to atnes” -tā ir grāmata: Lo porta. Jūs esat arī studējis netiešie objekta vietniekvārdi un kā tos izmantot, piemēram, “Viņa atved grāmatu sev”: Le porta il libro.

Bet kā pateikt: “Viņa to sev atnes”? Tas ir vienkārši: jūs apvienojat tiešo objekta vietniekvārdu un netiešo objekta vietniekvārdu vienā - kas itāļu valodā nozīmē "Viņam tas rada": Glielo porta.

Lūk, kā to izdarīt.

Šis šveicīgais mazais galds dod kombinētos vietniekvārdus vai pronomi combinati, tev vajag. Skriešana augšpusē ir jūsu tiešie objektīvvārdi lo, la, li, un le (tas un viņi, vīrišķīgi vai sievišķīgi); vertikāli braucot pa kreisi, ir jūsu netiešie objekta vietniekvārdi, mi, ti, gli, le, ci, vi, loro (man, jums, viņam vai viņai, mums, jums un viņiem).

Dažas lietas, kas jāņem vērā:

• Apvienojot vietniekvārdus, netiešais nonāk tiešā (mi plus la, mi plus le, un tā tālāk).
• Kad tie ir apvienoti, inetiešo vietniekvārdu mainās uz e's (mi uz es, ti uz te, ci uz ce un vi uz ve) - ko sauc par forma tonica itāļu valodā.
• Gan sievietes, gan vīrieša netiešie trešās personas vietniekvārdi (viņai, viņam - skatīt zemāk piezīmi par loro) ir gli un apvienot vienā vārdā ar tiešo objekta vietniekvārdu. Tātad, glielo, gliela, glieli, želeja. Pārējie paliek atsevišķi.

Apskatīsim dažus piemērus soli pa solim, tiešos un netiešos objektus aizstājot ar attiecīgajiem vietniekvārdiem, sakārtojot tos pareizajā secībā un pēc tam savienojot tos. Atcerieties, ka ar vietniekvārdiem dzimums un skaitlis ir viss.

• Es dodu maizi cilvēkam: Vai il pane all'uomo.

Identificējiet pareizo tiešo objekta vietniekvārdu vārdam il rūts: lo.

• Cilvēkam to es dodu: All'uomo lo do.

Identificējiet pareizo netiešo objektu vietniekvārdu all'uomo: gli.

• Viņam es dodu: Gli lo darīt.

Apvienojiet divus pareizajā formā:

• Es viņam to dodu: Glielo darīt.

Te tāpat:

• Mēs dāvinam kleitas mazajai meitenei: Diamo i vestiti alla bambina.

Identificējiet pareizo tiešo objekta vietniekvārdu vārdam es vestiti: li.

• Viņai meitenei mēs dodam: Alla bambina li diamo.

Identificējiet pareizo netiešo objektu vietniekvārdu alla bambina: le.

• Viņiem mēs viņiem dodam: Le li diamo.

Apvienojiet divus pareizajā formā:

• Mēs viņiem dodam: Glieli diamo.

Izmantojot saliktos laikus, ņemiet vērā, ka tiešie objekta vietniekvārdi saliktā veidā piemēro situācijās ar kombinētiem vietniekvārdiem; tas nozīmē, ka iepriekšējam dalības vārdam ir jāpiekrīt objekta dzimumam un skaitam.

• Kleitas mēs uzdāvinājām mazajai meitenei: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Viņu meitenei mēs viņiem uzdāvinājām: Alla bambina li abbiamo dati.
• Viņai mēs viņiem iedevām: Le li abbiamo dati.
• Mēs viņiem tos iedevām: Glieli abbiamo dati.

Un vēl:

• Es jums atvedu apelsīnus: Ho portato le arance a te.
• Jums es atvedu apelsīnus: Ti ho portato le arance.
• Viņiem es atnesu: Ti le ho portāts.
• Es viņus atvedu pie jums. Te le ho portāls.

Puristi apgalvo, ka nevajadzētu apvienot trešās personas-daudzskaitļa netiešo objektu vietniekvārdu loro (viņiem) tiešajam objekta vietniekvārdam; ka tai vajadzētu palikt atsevišķi -loPorto loro: Es ņemu to pie viņiem, it īpaši rakstiski. Tomēr parasti gli aizstājēji loro (vai Loro), un to gandrīz visi gramatikas piekrīt, vismaz runātajā valodā (pat cienījamie Treccani).

• Porto i libri agli studenti: Es vedu grāmatas studentiem.
• Li porto loro: Es vedu viņus pie viņiem (rakstiski).
• Glieli porto (runā).

Ņemiet vērā, ka noteiktos darbības vārdu režīmos vietniekvārdi tiek pievienoti darbības vārdam:

Iekš obligāti:

• Diglielo! Pasaki viņam!
• Daglieli! Dodiet viņiem / viņai!
• Cantemela! Dziediet to man / man!
• Portatelo caur! Ņem to prom ar tevi!

Iekš infinitīvs tagadne un pagātne:

• Sarebbe meglio portarglieli. Vislabāk būtu ņemt viņus pie viņiem.
• Dovresti darglielo. Jums to vajadzētu dot viņam / viņai.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Man žēl, ka vajadzēja viņam to pateikt, bet es jūtos labāk, ka esmu viņam to pateicis.

Ņemiet vērā, ka ar servilajiem darbības vārdiem vietniekvārdi var pievienoties infinitīvam vai iet pirms: Potresti dirglielo, vai, Glielo potresti dire.

Iekš Gerund, tagadne un pagātne:

• Portandoglieli, siono rotti. Viņi lauza, vedot viņus pie viņa.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Aizvedis tos pie viņa, es devos mājās.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Atradusi viņu man priekšā, es viņu apskāvu.

Un piedalio passato:

• Datoglielo, sono partiti. To iedevuši, viņi aizgāja.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Kad viņa maciņš bija nokritis, viņš apstājās.

Citādi vietniekvārdi pārvietojas priekšā darbības vārdam; negatīvos teikumos nav nāk pirms:

• Glieli porterei se avessi tempo. Es to ņemtu pie viņas, ja man būtu laiks.
• Te le regalerei ma non sono mie. Es tos jums atdotu, bet tie nav mani.
• Sono felice che non glieli regali. Es priecājos, ka jūs viņus viņai neatdodat.
• Se non glieli avessi regalati, glieli avrei regalati io. Ja jūs nebūtu viņus viņai nodevis, es būtu.

partitīvs vietniekvārds ne, norādot uz kaut ko, tādā pašā veidā apvieno ar netiešajiem objekta vietniekvārdiem, ievērojot tos pašus noteikumus: te ne darīt, gliene darīt.

• Te ne dari. Es tev to dodu.
• Voglio dartene una. Es gribu jums to dot.
• Gliene prendo qualcuna. Es viņai to dabūšu.