Prendre konjugācija franču valodā, tulkošana un piemēri

Franču valodas darbības vārds prendre, kas parasti nozīmē “ņemt”, ir bieži lietots un ļoti elastīgs neregulāra franču valoda -re darbības vārds. Labā ziņa ir tā prendre var palīdzēt iemācīties līdzīgus darbības vārdus.

Šajā rakstā jūs varat atrast dažādas nozīmes un visbiežāk izmantotās prendre konjugācijas: pašreizējā, pašreizējā progresīvā, saliktā pagātne, nepilnīgā, vienkāršā nākotne, tuvākās nākotnes indikatīvā, nosacītā, pašreizējā subjunktīva, kā arī imperatīvā un gerund prendre. Tur ir citi darbības vārdi saīsina prendre, bet tie netiek izmantoti tik bieži. Piemēram, passé vienkārši un nepilnīga subjunktīva ir formāli un visbiežāk atrodami rakstiski.

Ir neregulāru franču valodas darbības vārdu paraugi un prendre ir vienā no šīm grupām. Faktiski visi darbības vārdi, kas beidzas ar saknes vārdu -prendre tiek konjugēti tāpat. Šie darbības vārdi nomet "d" visās trīs daudzskaitļa formās un trešās personas daudzskaitlī ieņem dubultu "n".

Tas nozīmē, ka pēc tam, kad esat iemācījies konjugācijas par prendre, jūs varat izmantot to, ko iemācījāties, savienojot šos citus darbības vārdus:

• Apprendre > mācīties
• Comprendre > saprast
• Entreprendre > apņemties
• Méprendre > lai kļūdītos
• Reprendre > lai uzņemtu, ņemiet vēlreiz
• Surprendre > pārsteigt

Darbības vārds prendre parasti nozīmē “ņemt” gan burtiski, gan pārnestā nozīmē.

• Il m'a pris par le bras. > Viņš paņēma mani aiz rokas.
• Tu peux prendre le livre. > Jūs varat paņemt grāmatu.
• Je vais prendre une foto. > Es nofotografēšos.
• Prenez votre temps. > Nesteidzieties.

Prendre ir tik elastīgs darbības vārds, ka tas var mainīt nozīmes, ņemot vērā kontekstu. Šis ir saraksts ar dažiem lietojumiem prendre, kaut arī to ir daudz vairāk.

Prendre var nozīmēt "nākt pāri" vai "streikot":

• La colère m'a pris. > Mani pārņēma dusmas.
• Qu'est-ce qui te prend? (neformāls) > Kas tev pāri nāk? Kā tev sakars?

Prendre var nozīmēt arī "noķert" tādos gadījumos kā:

• Je l'ai pris à tricher. > Es pieķēru viņu krāpties.

Ir reizes, kad prendre pieņems nozīmi “uzņemt”, “izdabāt” vai “apmānīt”:

• Uz ne m'y prendra plus! > Viņi mani vēlreiz nemulsinās!

Jūs varat arī izmantot prendre kad vēlaties pateikt “rīkoties” vai “tikt galā”:

• Il y a plusieurs moyens de prendre le problème. > Ir vairāki veidi, kā šo problēmu risināt.

Viena no jūsu iespējām, sakot “iestatīt”, ir forma prendre:

• Le ciment n'a pas encore pris. > Cements vēl nav iestatīts.

Ja vēlaties pateikt “darīt labi”, “panākt” vai “gūt panākumus”, varat arī vērsties prendre:

• Ce livre va prendre. > Šī grāmata gūs lielus panākumus.

Dažreiz prendre var nozīmēt pat "noķert" vai "sākt":

• J'espère que le bois va prendre. > Es ceru, ka koksne aizdegās.

Visbeidzot, prendre var nozīmēt arī “paņemt” vai “atnest”, it īpaši, ja to lieto kopā ar citu darbības vārdu:

• Passe me prendre à midi. > Nāciet mani paņemt pusdienlaikā.
• Peux-tu me prendre demain? > Vai jūs varat mani uzņemt rīt?

pronominālsse prendre tam ir arī vairākas nozīmes.

• Apsveriet sevi: Es redzu ekspertu. > Viņš domā, ka ir eksperts.
• Lai pieķertu, notvertu: Ma manche s'est balva ir dans la porte. > Mana piedurkne iesprūda durvīs.

Jūs varat arī izmantot s'en prendre à, kas nozīmē "vainot", "apstrīdēt" vai "uzbrukt":

• Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même. > Jūs vainīgs esat tikai jūs pats.
• Il s'en est pris à son chien. > Viņš to izņēma savam sunim.

Līdzīgi ir ar būvniecību s'y prendre à nozīmē "kaut ko darīt tā labā":

• Il Faut s'y prendre. > Mums kaut kas ar to jādara. Mums par to ir jārūpējas.

Tur ir daudz idiomātiskas izpausmes izmantojot franču valodas darbības vārdu prendre. Starp visizplatītākajiem ir šie, kurus varat izmantot, lai praktizētu prendre konjugācijas.

• Prederre sa retraite > aiziet pensijā
• Prendre une lēmumu pieņemšana > pieņemt lēmumu
• Prendre un pot (neoficiāli)> dzert
• Qu'est-ce qui t'a pris? > Kas tevī iekļuvis?
• Pristre pris > būt piesietam, aizņemtam

Tagadējā progresīvā franču valodā veidojas ar darbības vārda pašreizējo saspringto konjugāciju être (būt) + lv vilciens de + infinitīvs darbības vārds (prendre).

passé composé tiek tulkots angļu valodā kā vienkārša pagātne. To veido, izmantojot palīgdarbības vārds avoir un pagātnes divdabispris. Piemēram, "mēs ņēmām" ir nous avons pris.

Nepilnīgo saspīlējumu izmanto, lai runātu par pagātnes notikumiem vai atkārtotām darbībām. To var tulkot angļu valodā kā "lietoja" vai "izmantoja, lai ņemtu".

Tuvāka nākotne angļu valodā tiek tulkota kā “iet uz + darbības vārdu. Franču valodā tas tiek veidots ar pašreizējo saspringto darbības vārda konjugāciju alerģija (iet) + infinitīvs (prendre).

Nosacījuma tiek izmantots, lai runātu par hipotētiskiem vai iespējamiem notikumiem. To var izmantot, lai veidotu klauzulas vai izteiktu pieklājīgu pieprasījumu.

Jūs izmantosit subjunktīvs ikreiz, kad "uzņemšanas" darbība ir neskaidra.

Lietojot prendre iekš obligāti lai izteiktu komandu, jums nav jānorāda subjekta vietniekvārds. Piemēram, izmantojiet paredz nevis tu gatavojas. Lai izveidotu negatīvās komandas, vienkārši ievietojiet ne... pas ap pozitīvo komandu.

Pozitīvas komandas

Negatīvas komandas

pašreizējais lietvārds franču valodā ir vairāki dažādi lietojumi. Viens no tiem ir veidot gerundi (parasti pirms tā tiek ievadīts prievārds) lv), ko bieži izmanto, lai runātu par vienlaicīgām darbībām.