Pirmkārt, “Alfa-Kevins” diemžēl nepievienosies “Gada jaunatnes vārda” rindām. Šis termins tika uzskatīts par diskriminējošu cilvēkiem, kurus sauc par Kevinu. Kāpēc tas tā ir un ko patiesībā vajadzētu domāt ar “Alfa-Kevinu” - mēs pie tā nonāksim mazliet.
Vārdnīcas izdevējs Langenscheidt liek vāciešiem katru gadu balsot par “Gada jaunatnes vārdu”, kas sakrīt ar vārdnīcas “Jauniešu valoda” izdošanu. Balsojums ir kļuvis par ikgadēju tradīciju, un gadu no gada tā pievērš lielu uzmanību plašsaziņas līdzekļiem. Pieaugušajiem vārdnīcas “Jauniešu valoda” un “Gada vārds” ir atkārtots atgādinājums, ka jaunība iet diezgan ātri. Pat cilvēki divdesmito gadu sākumā bieži brīnās, ko domā šie dīvainie vārdi, termini un kombinācijas. Iepriekšējo “Gada jaunatnes vārdu” balvu ieguvēji bija:
Kandidāti balvai “Vācu vārds”
"Läuft bei dir" (2014) - šis termins aptuveni nozīmē “tu esi foršs”. vai “ceļš ejams”.
“Babo” (2013) - “Babo” tieši attiecas uz bosniešu vārdu tēvs, bet jauno vāciešu vidū tas tiek lietots ar priekšnieka vai vadītāja nozīmi. Tā guva plašu atzinību ar repera “Haftbefehl” dziesmu.
“YOLO” (2012) - akronīms vārdam “Tu dzīvo tikai vienreiz” - viens no daudzajiem “Anglicisms” kas vācu valodā migrēja caur internetu.
“Swag” (2011) - vēl viens pilsētu slenga vārds, kas pieņemts no angļu valodas. “Swag” attiecas uz nepieklājīgu vai patīkamu apelāciju.
Pēdējie gadi un sociālo mediju pieaugums parādīja, ka konkursa Langenscheidt uzvarošais vārds ļaus dziļi iespraukties vācu popkultūrā, aizejot garām jaunatnes valodai. Tas, protams, nozīmē, ka mēs esam ļoti satraukti par šī gada balsojumu.
Šeit ir īss saraksts ar augstākā ranga vārdi 2015. gada aptaujā:
“Merkeln”- vadot balsojumu līdz šim,“ merkeln ”, protams, ir atsauce uz Vācijas kancleres Angelas Merkeles politisko stilu. Viņa ir pazīstama ar to, ka bieži vilcinās ieņemt skaidru nostāju, pieņemt lēmumus vai pat komentēt aktuālos sabiedriskos jautājumus. Turklāt “merkeln” nozīmē “neko nedarīt”. To, ko vācu jaunieši sauc par “merkeln”, sauc vācu inteliģence un avīzes “Merkelismus ”(pamatā merkelisms). Varbūt tāpēc, ka ne tikai jaunāki vācieši identificējas ar “merkeln”, kas izskaidro termina vadību tautas balsojumā. “Merkeln” faktiski nav vienīgais termins, kas ir cēlies no politiķu vārdiem, piem., bijušā aizsardzības ministra Kārļa Teodora zu Guttenberga vārds ir pārvērties par “guttenbergen”, kas nozīmē “plaģizēt” vai “kopēt” - atsaucoties uz Gūtenberga plaģiātu skandāls. Bijušais federālais prezidents Kristians Vulfs, kurš ir spiests atkāpties no korupcijas dēļ, ir vēl viens slavens politiķis, kuru apsūdz par savām neveiksmēm. Korupcijas skandāla vidū Vulfs piezvanīja uz Bild, kas ir ļoti populārs vācu tabloīds, lai pārliecinātu viņu nepublicēt stāstu par Vulfa iesaistīšanos, bet tā vietā sasniedza redaktora balss pastu, tāpēc pameta balss pastu. Vulfa balss pasts tika izplatīts plašsaziņas līdzekļiem. Ikvienam bija smieties, un “wulffen” nozīmē atstāt šādu balss pastu.
“rumoksididēns”- tulkots kā“ atvēsinošs ”, šis vārds rodas no oksidēšanās ķīmiskā procesa. Iedomājieties, ka veci balasta kuģi pagriezās pret rūsu.
“Earthporn” —Cits angļu valodas termins, šajā gadījumā viens no garajām “porns” rindām, kas tika izveidotas sociālajos medijos. Sākot no “bookporn” nozīmē skaistu grāmatu attēlu apskatīšanu
un grāmatu plauktus, lai “salona porno”, centrējot ap gleznainu attālu kajīšu un būdiņu attēliem, kā vienmēr, nav nekā tāda, kas nepastāv internetā. Šajā nozīmē “porno” būtībā ir vārds, lai apskatītu apburošus attēlus ar vienas un tās pašas tēmas variācijām. “Earthporn”, kas vienāds ar “Nature Porn”, attiecas uz burvīgām ainavām.
“Smombijs”—Šis ir vārdu “viedtālrunis” un “garlaicīgs cilvēks” kombinācija. Tas attiecas uz cilvēkiem, kuri staigā pa ielām, neskatoties uz to, kurp dodas, jo viņi skatās tikai sava tālruņa ekrānā.
“Pelnrušķīte”- šis nedaudz seksistiskais apzīmē meiteni vai sievieti, kas pārmērīgi izmanto iepazīšanās lietotnes vai platformas, piemēram, Tinder.
Lai arī man ļoti patīk “merkeln”, mans mīļākais vārds ir “swaggetarier”. Tas attēlo cilvēkus, kuri ir veģetārieši tikai tēla dēļ, tā sauktos “swaggetarians”.
Angļu valodas ietekme
Daudzi jaunatnes runas vārdi, kuru izcelsme ir angļu valodā, noteikti atspoguļo angloamerikāņu ietekmi uz Vāciju. Vācu, ASV un Lielbritānijas vēsture ir tik cieši savstarpēji saistītas, jo īpaši kopš Otrā pasaules kara iespējams izskaidrojums angļu valodas milzīgajai ietekmei uz vācu kultūru un īpaši popu kultūra. Tas tiešām ir ievērojams, cik daudz aizņēmuma vārdu un “angļu valodas” sajaukšanas terminu padara to par vācu pilsētu un daudzveidīgiem sociālektiem.
Vai slengam ir jābūt politiski korektam?
Nu kā ir ar “Alfa-Kevinu”? Termina nozīme ir kaut kas līdzīgs “visstulbākajam no tiem visiem”. Vācijā vārds Kevins galvenokārt tiek asociēts ar bērniem no sociālā stāvokļa, kuriem ir mazāka izglītības pieejamība nekā “vidējam” vācietim, vai ar cilvēkiem no bijušās VDR. Jūs varat redzēt, kāpēc Langenscheidt-Žūrija uzskatīja to par diskriminējošu, kaut arī viņi to atsauca no konkursa tikai pēc tam, kad tika asi kritizēti par tā iekļaušanu pirmajā vietā. Bet, tā kā balsošanu vadīja “Alfa-Kevins”, sociālajos plašsaziņas līdzekļos notika diezgan daudz protestu, ieskaitot tiešsaistes petīciju, kuras mērķis bija atjaunot terminu. Izskatās, ka bez sava spēcīgākā sāncenša “merkeln” tiks piešķirts “Jauniešu vārds 2015” nosaukums. Tagad mums ir jāgaida, lai redzētu, kas kanclerei Angelai Merkelei ir jāsaka par šo iznākumu, vai viņa gatavojas “merkelēt” savu izeju no tā.