Portare ir regulārs darbības vārds pirmā konjugācija tas nozīmē nēsāt, nest, piegādāt; kaut kur aizvest un transportēt; valkāt; atbalstīt un turēt; nest vai kalpot; braukt; pārnest vai turpināt; dot ražu un radīt sekas. Tas nozīmē arī piestāt vai turēties pretī.
Ņemot acīmredzamu Tiešs objekts, tas ir pārejošs darbības vārds, un gandrīz vienmēr tas ir saistīts ar palīgdarbības vārdsavere.
To lieto tikai intranzīvā pronominālajā veidā, lai kaut kur aizietu: portarsi.
Daudzas nozīmes darbības vārds
Šeit ir daži teikumi, lai sniegtu jums priekšstatu par daudzajiem lietojumiem portare. Svarīgs skaidrojums attiecībā uz “take” tulkojumu angļu valodā: Pretstatā prendere, kas nozīmē ņemt (kā norādīts "Mazā meitene paņēma mazā zēna rotaļlietu" vai "Es paņēmu sīkdatni"), portare nozīmē kaut ko aizvest vai kādu kaut kur aizvest vai kaut ko darīt. Tas nozīmē kustību, kaut ko neņemot vai nesot kaut ko vai kādu.
Piemēri:
- La Ragazza portava braccio un bambino un fagotto. Meitene rokās nesa bērnu un saišķi.
- Porto il vino alla festa. Es vedu vīnu uz ballīti.
- Domani ti porto i libri. Rīt es jums grāmatas atnesīšu.
- Porto il cane a passeggiare. Es vedu suni pastaigāties.
- La cameriera ha portato i bicchieri in tavola. Viesmīle atnesa glāzes uz galda.
- Il postino ha portato la lettera a Marco. Pastnieks nodeva vēstuli Marco.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Šodien līs: labāk ņemt ombrella.
- L'ascensore porta otto persone. Lifts pārvadā astoņus cilvēkus.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Vectēvs drausmīgi brauc.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola matus vienmēr nēsā īsus.
- Piedāvājam jums labu laiku. Šis darbs nesīs daudz panākumu.
- L'inverno porterà neve quest'anno. Ziema šogad nesīs sniegu.
- Dove porta questa strada? Kur ved šis ceļš?
- Non ti porto rancore. Es tevi neciešu / osta ienīst pret tevi.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Es vēlos, lai jūs man nestu veiksmi.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. Es nemēdzu pieļaut pārkāpumus.
- Non ha es pārdots par porta avanti il progetto. Viņam nav naudas, lai turpinātu projektu.
- Le tue parole mi portano speranza. Tavi vārdi man rada cerību.
Apskatīsim konjugāciju portare. Atcerieties to ar tiešs objekts vietniekvārdos vietniekvārdos, iepriekšējam dalībniekam būs jāpiekrīt ņemtā vai nēsātā objekta dzimumam un skaitam.
Indicativo Presente: pašreizējā indikatīvā
Regulārs prezentēt pirmās konjugācijas.
| Io | porto | Ti porto cenu. | Es aizvedīšu tevi uz vakariņām. |
| Tu | porti | Mi porti a casa? | Vai jūs ņemtu mani mājās? |
| Lui, lei, Lei | porta | Il facchino porta la valigia. | Portieris pārvadā koferi. |
| Njā | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | Šorīt bērnus vedam uz skolu. |
| Voi | pārnest | Portāls Oggi caur la signora; è malata. | Šodien aizvediet kundzi prom; viņa ir slima. |
| Loro, Loro | portano | Daniele un Massimo portano i funghi per sugo. | Daniele e Massimo atnes sēnes mērcei. |
Indicativo Imperfetto: nepilnīga indikatīva
Regulārs imperfetto.
| Io | portavo | Ja ierodaties tempu, tas tiek pārdots par Nilo cenu. | Ja jūs būtu ieradies savlaicīgi, es grasītos aizvest jūs uz vakariņām Nilo's. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi semper a casa col motorino. | Kā bērni jūs vienmēr braucāt mājās ar savu motociklu. |
| Lui, lei, Lei | portava | Il facchino portava la valigia con noia e stanchezza. | Portjieris nesa garlaicību un nogurumu koferī. |
| Njā | portavamo | Stamattina portavamo i bambini a scuola quando si è rotta la macchina. | Šorīt bērnus vedām uz skolu, kad automašīna sabojājās. |
| Voi | pārvērst | Vai jūs vēlaties pārvietot caur signālu, vai jūs to kontrolējat? | Kamēr jūs vedāt kundzi prom, vai jūs pārbaudījāt, vai viņa elpo? |
| Loro, Loro | portavano | Quando avevano temps for cercarli, Daniele un Massimo portavano semper i funghi for the super. | Kad bija laiks tos meklēt, Daniele un Massimo vienmēr atnesa sēnes mērcei. |
Indicativo Passato Prossimo: ideāls pašreizējais ideāls
Regulārs passato prossimo, kas veidots no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības tagadnes, portato.
| Io | ho portato | Ti ho portato a price perché mi fa piacere vederti. | Es aizvedu tevi uz vakariņām, jo tas priecē tevi redzēt. |
| Tu | hai portato | Quando mi hai portata a casa, ho lasciato la borsa nella tua macchina. | Kad jūs mani aizvejāt mājās, es atstāju maku jūsu mašīnā. |
| Lui, lei, Lei | ha portato | Il facchino ha portato la valigia fino al treno. | Portjieris aiznesa koferi uz vilcienu. |
| Njā | abbiamo portato | Quando abbiamo portato i bambini a scuola, abbiamo visto Franco. | Kad aizveda bērnus uz skolu, mēs redzējām Franko. |
| Voi | avete portato | Quando avete portato via la signora, dove l'avete lasciata? | Kad jūs aizvedāt kundzi prom, kur jūs viņu atstājāt? |
| Loro, Loro | hanno portato | Ieri Daniele un Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | Vakar Daniele un Massimo atnesa skaistas sēnes mērcei. |
Indicativo Passato Remoto: tālvadības pagātnes indikatīvs
Regulārs passato remoto.
| Io | portai | Quando ti rividi, ti porta cena par Nilo un braucammo tanto. | Kad jūs atkal redzēju, es aizvedu jūs uz vakariņām Nilo's un mēs daudz smējāmies. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Es atceros, ka tajā vakarā jūs mani aizvedāt uz motocikla mājās, un mēs nokritām. |
| Lui, lei, Lei | portò | Il facchino portò la valigia fino al treno e se ne andò. | Portieris aiznesa koferi uz vilcienu un aizbrauca. |
| Njā | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, era chiusa e non ci dissero perché. | Kad aizvedām bērnus uz skolu, tā tika slēgta, un viņi nekad mums neteica, kāpēc. |
| Voi | portaste | Balodis portaste la signora? | Kur jūs paņēmāt kundzi? |
| Loro, Loro | portarono | Quell'anno Daniele un Massimo trovarono molti funghi and ce li portarono par maksu par Natale. | Tajā gadā Daniele un Massimo atrada daudz sēņu un atveda tās pie mums, lai pagatavotu mērci Ziemassvētkiem. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientējošais pagātnes ideāls
Regulārs trapassato prossimo, izgatavots no imperfetto no palīgdarbības un pagātnes perfekta. Pagātne pirms pagātnes.
| Io | avevo portato | Prima che tu partissi, ti avevo portato a cena da Nilo. | Pirms jūs aizgājāt, es biju aizvedis jūs uz vakariņām Nilo's. |
| Tu | avevi portato | La sera della festa mi avevi portata a casa col motorino. | Ballītes vakars, kuru jūs mani bijāt aizvedis uz mājām uz motorino. |
| Lui, lei, Lei | aveva portato | Prima di sparire, il facchino aveva portato la valigia al treno. | Pirms pazušanas portieris bija paņēmis koferi vilcienā. |
| Njā | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | Pēc bērnu aizvešanas uz skolu mēs bijām atklājuši, ka skolotājs ir slims. |
| Voi | avevate portato | Quando avevate portato via signign malata, laikmets viva? | Kad jūs aizvedat / bijāt aizvedusi slimo kundzi, vai viņa bija dzīva? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele un Massimo avevano portato tanti funghi par maksu, kas paredzēta sugo, skopjieties, lai uzzinātu vairāk! | Daniele un Massimo bija atveduši mums daudz sēņu, lai pagatavotu mērci, bet mēs atklājām, ka tās ir indīgas! |
Indicativo Trapassato Remoto: indikatīvs preterīts perfekts
trapassato remoto, izgatavots no passato remoto papildinājums un pagātnes līdzdalība ir labs attālināta literārā stāsta stāsts. To izmanto konstrukcijās ar passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ti ebbi portata a cena, andammo a passeggiare sul lago. | Pēc tam, kad biju aizvedis jūs vakariņās, mēs devāmies pastaigāties pa ezeru. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Tiklīdz jūs mani bija vedis mājās, mans tēvs pamodās. |
| Lui, lei, Lei | ebbe portato | Quando il facchino ebbe portato la valigia al treno, la lasci e e allontanò in silenzio. | Kad šveicars bija paņēmis koferi vilcienā, viņš to atstāja un klusībā devās prom. |
| Njā | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | Pēc tam, kad bērnus bijām veduši uz skolu, sāka līt. |
| Voi | aveste portato | Appena che aveste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Tiklīdz jūs nogādājāt slimu sievieti slimnīcā, viņa nomira. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele un Massimo ebbero portato i funghi, im pulse and scoprimmo che erano velenosi! | Tiklīdz Daniele un Massimo bija atnesuši sēnes, mēs tās notīrījām un atklājām, ka tās ir indīgas. |
Indicativo Futuro multiplice: indikatīvā vienkāršā nākotne
Regulāra vienkārša nākotne.
| Io | porterò | Quando tornerai ti porterò a cena. | Kad tu atgriezīsies, es tevi aizvedīšu vakariņās. |
| Tu | porterai | Se mi porterai a casa te ne sarò grata. | Ja jūs mani vedīsit mājās, es būšu pateicīgs. |
| Lui, lei, Lei | porterà | Quando il facchino porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Kad šveicars paņems čemodānu uz vilcienu, es viņam došu padomu. |
| Njā | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola, andremo fare colazione. | Pēc bērnu aizvešanas uz skolu mēs dosimies brokastīs. |
| Voi | porterete | Vai jūs varat ievietot caur signālu? | Kurā laikā jūs vedīsit kundzi prom? |
| Loro, Loro | porteranno | Più tardi Daniele un Massimo porteranno i funghi par la salsa. | Vēlāk Daniele un Massimo atnesīs sēnes mērcei. |
Indicativo Futuro Anteriore: ideāls nākotnes ideāls
futuro anteriore, kas veidots no palīgvienības un pagātnes līdzdalības vienkāršās nākotnes.
| Io | avrò portato | Dopo che ti avrò portato a cena mi ringrazierai. | Pēc tam, kad būšu aizvedis jūs vakariņās, jūs man pateiksit pateicību. |
| Tu | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai portata a casa. | Es ceru, ka pēc stundas jūs mani būsit vedis mājās. |
| Lui, lei, Lei | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Pēc tam, kad šveicars būs paņēmis manu koferi vilcienā, es viņam pateicos. |
| Njā | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Tiklīdz bērnus būsim veduši uz skolu, mēs atgriezīsimies gultā. |
| Voi | avrete portato | Appena che avrete portato via la signora, potrete riposarvi. | Tiklīdz jūs būsit kundzi aizvedis, varēsit atpūsties. |
| Loro, Loro | avranno portato | Dopo che Daniele un Massimo avranno portato i funghi for a sugo potremo finire di cucinare. | Pēc tam, kad Daniele un Massmo būs atnesuši sēnes mērcei, mēs varēsim pabeigt gatavot. |
Congiuntivo Presente: pašreizējais subjunktīvs
Regulārs congiuntivo presente.
| Che io | porti | Vai jūs esat ķīlis, lai es to pārdotu? | Vai esat laimīgs, ka vedu jūs vakariņās? |
| Če tu | porti | Voglio che mi porti a casa. | Es gribu, lai jūs mani aizvedāt mājās. |
| Če lui, lei, Lei | porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Es ceru, ka portieris visu manu ceļasomu ved uz vilcienu. |
| Če noi | portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Es nevēlos, lai mēs bērnus ved uz skolu. |
| Che voi | pārnest | Spero che portiate la signora all'ospedale. | Es ceru, ka jūs aizvedīsit kundzi uz slimnīcu. |
| Čeoro, Loro | portino | Speriamo che Daniele un Massimo ci portino i funghi for the sugo. | Cerēsim / ceram, ka Daniele un Massimo atnesīs mums sēnes mērcei. |
Congiuntivo Passato: pašreizējais ideālais subjunktīvs
congiuntivo passato ir izgatavots no congiuntivo presente no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Che io | abbia portato | Vai jūs neesat to saņēmis, lai to pārdotu? | Vai neesi priecīgs, ka aizvedu tevi vakariņās? |
| Če tu | abbia portato | Penso che quella sera tu mi abbia portata a casa col motorino. | Es domāju, ka tajā naktī jūs mani aizvedāt mājās uz motorino. |
| Če lui, lei, Lei | abbia portato | Sono grata che il facchino abbia portato la valigia fino al treno. | Esmu pateicīgs, ka šveicars aiznesa koferi uz vilcienu. |
| Če noi | abbiamo portato | Sono contenta che abbiamo portato i bambini a scuola. | Esmu priecīga, ka aizvedām bērnus uz skolu. |
| Che voi | abbiate portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; stava tēviņš. | Man ir atvieglojums, ka jūs aizvedāt kundzi prom. Viņa bija slima. |
| Čeoro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele un Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | Esam priecīgi, ka Daniele un Massimo atnesa sēnes mērcei. |
Congiuntivo Imperfetto: nepilnīga subjunktīva
Regulārs congiuntivo imperfetto, vienkāršs saspringts.
| Che io | portassi | Lo tik che speravi che ti portassi a cena, ma non posso. | Es zinu, ka jūs cerējāt, ka aizvedīšu jūs uz vakariņām, bet es to nevaru. |
| Če tu | portassi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Es cerēju, ka jūs mani aizvedīsit mājās. |
| Če lui, lei, Lei | portasse | Volevo che il facchino mi portasse la valigia fino al treno. | Es gribēju, lai portieris aizved koferi uz vilcienu. |
| Če noi | portassimo | Es bambini speravano che li portassimo a scuola. | Bērni cerēja, ka mēs viņus aizvedīsim uz skolu. |
| Che voi | portaste | Pensavo che portaste caur la signora; sta vīrietis. | Es domāju, ka jūs ņemsiet / aizvedīsit kundzi prom: viņa ir slima. |
| Čeoro, Loro | portassero | Speravo che Daniele un Massimo portassero i funghi così potevamo fare il sugo. | Es cerēju, ka Daniele un Massimo atnesīs sēnes, lai mēs varētu pagatavot mērci. |
Congiuntivo Trapassato: pagātnes ideāls subjunktīvs
congiuntivo trapassato, izgatavots no imperfetto congiuntivo no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Che io | avessi portato | Vorrei che ti avessi portato a cena, ma non ho potuto. | Es vēlētos, lai es būtu aizvedis jūs vakariņās, bet es nevarēju. |
| Če tu | avessi portato | Vorrei che tu mi avessi portata a casa. | Es vēlos, lai jūs mani būtu vedis mājās. |
| Če lui, lei, Lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Es biju cerējis, ka šveicars ir aiznesis koferi uz vilcienu. |
| Če noi | avessimo portato | Es bambini speravano che li avessimo portati a scolala. | Bērni cerēja, ka mēs viņus aizvedīsim uz skolu. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | Es cerēju, ka jūs kundzi esat aizvedusi. |
| Čeoro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele un Massimo avessero portato i funghi. | Es cerēju, ka Daniele un Massimo atveda sēnes. |
Condizionale Presente: pašreizējais nosacītais
Regulārs pašreizējs nosacīts.
| Io | porterei | Ti porterei ir cena stasera se potessi. | Ja es varētu, es jūs aizvestu vakariņās šovakar. |
| Tu | porteresti | Mi porteresti a casa per favore? | Vai jūs, lūdzu, aizvedāt mani mājās? |
| Lui, lei, Lei | porterebbe | Il facchino ha detto che porterebbe la valigia se lo pagassi 10 euro. | Portieris teica, ka viņš vedīs manu koferi uz vilcienu, ja es viņam samaksāšu 10 eiro. |
| Njā | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Mēs aizvestu bērnus uz skolu, ja mums būtu automašīna. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta male, per favore? | Vai jūs, lūdzu, nogādātu slimo kundzi slimnīcā? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele un Massimo porterebbero i funghi se li avessero trovati. | Daniele un Massimo atnestu mums sēnes, ja viņi būtu tās atraduši. |
Condizionale Passato: Pagātnes nosacījums
condizionale passato, izgatavots no condizionale presente no palīgdarbības un pagātnes līdzdalības.
| Io | avrei portato | Pārdošana uz cenu, kas vērsta uz cenu. | Es būtu aizvedis tevi vakariņās šovakar, ja es būtu varējis. |
| Tu | avresti portato | Lūk tā, mi avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Es zinu, ka jūs būtu mani aizvedis mājās, ja jums būtu bijusi automašīna. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe portato | Il facchino ha detto che avrebbe portato la valigia al treno se lo avessi pagato 10 euro. | Portieris teica, ka viņš būtu pārvadājis koferi vilcienā, ja es viņam būtu samaksājis 10 eiro. |
| Njā | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | Mēs būtu veduši bērnus uz skolu, ja mums būtu bijusi automašīna. |
| Voi | avreste portato | Piekļuve portfeļa signālam, kas attiecas uz visu zemi. | Es domāju, ka jūs būtu nekavējoties nogādājusi sievieti slimnīcā. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele e Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele un Massimo būtu atnesuši sēnes, ja viņi būtu tās atraduši. |
Imperativo: obligāti
Regulārs obligāti.
| Tu | porta | Portami cena! | Aizved mani uz vakariņām! |
| Lui, lei, Lei | porti | Mi porti a casa! | Nogādā mani mājās! |
| Njā | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Nesīsim / cienīsim savus vecākos. |
| Voi | pārnest | Portateci i funghi! | Atnes mums sēnes! |
| Loro, Loro | portino | Portino caur tutto! | Lai viņi visu atņem! |
Infinito Presente & Passato: pašreizējais un iepriekšējais bezgalīgais
Regulārs infinitīvs.
| Portare | Non è bello portare rancore. | Nav patīkami turēt naidu. |
| Avere portato | Mi dispiace non aver mai portato un bel vestito rosso. | Man žēl, ka nekad neesmu valkājusi skaistu sarkanu kleitu. |
Participio Presente & Passato: pašreizējais un pagātnes dalībnieks
Pašreizējā līdzdalība portante nozīmē "nešanu" vai "nēsāšanu" un kā īpašības vārdu lieto lietu, tai skaitā ekonomikas un struktūru, veidošanai. Pagātnes dalījums portato, ko lieto kā īpašības vārdu, nozīmē slīpumu vai predispozīciju uz kaut ko.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | Tāda ir tilta nesošā konstrukcija. |
| Portato / a / i / e / | Il bambino è molto portato a mentire. | Bērns labi izturas pret gulēšanu. |
Gerundio Presente un Passato: pašreizējais un pagātnes Gerund
Itālis gerundio tiek izmantots nedaudz savādāk nekā angļu gerund.
| Portando | Portando ir skatāms uz rūtiņu. | Nesot maizi mājās, es nokritu. |
| Avendo portato | Avendo portato i bambini braccio tutta la strada, donna era esausta. | Visu laiku nēsājusi bērnus rokās, sieviete bija pārgurusi. |