Itāļu slengu vārdnīca un izteicieni

Vai vēlaties saprast izplatītos slenga vārdus un sarunvalodas izteicienus itāļu valodā?

Zemāk ir itāļu slengu vārdnīca ar definīcijām angļu valodā.

nejaušsm. nekas, zip; (lit.): negadījums.
alito puzzolentem. slikta elpa; (iedegts): smirdīga elpa.
aloccom. stulbs cilveks, džeks; (lit.): pūce.
alzare il gomitoeksp. dzert; (lit.): pacelt elkoni.
amore prima vistaeksp. mīlestība no pirmā acu skatiena: È stato amore prima vista! Tā bija mīlestība no pirmā acu skatiena!
avere un chiodo fisso in testaeksp. būt piestiprinātam pie kaut kā; (apgaismots): lai nags būtu piestiprināts galvā. Tommaso pensa a Maria giorno e notte. Lui ha davvero un chiodo fisso in testa Tomass domā par Mariju dienu un nakti. Viņš ir patiesi noturējies par viņu.

balenaf. ļoti resns vīrietis vai sieviete, fatso, fat slob; (lit.): valis.
beccare qualcunov. kādam iesist, kādu paņemt; (lit.): knābt.
bel nientem. nekas, zip; (lit.): skaisti nekas.
bischerom. (Toskāna) stulbs cilvēks, grūdiens.
boccalonem. liela mute, tenkas; (lit.): milzīga mute.

ceffom. (pejorative) neglīta krūze.
chiudere il beccov. aizvērties, aizvērt slazdu; (lit.): lai aizvērtu knābi.
Cicciobomban. tauku slānis; (lit.): tauku bumba.
colpo di fulmineeksp. mīlestība no pirmā acu skatiena; (lit.): pērkons (mīlestības).
nāc il cacio sui maccheronieksp. tikai to, ko ārsts pavēlēja; (lit.): piemēram, siers uz makaroniem.

da parteeksp. malā.
donnacciaf. (pejorative) palaistuve, hussy.
donnaiolom. womanizer, playboy, flirts.
pienācis termiņšeksp. daži vārdi; (lit.): divi vārdi.

Essere in Giocoeksp. būt uz spēles.
essere nelle nuvoleeksp. sapņot; (lit.): atrasties mākoņos.
essere un po 'di fuorieksp. būt mazliet prātīgam, būt ārpus sava prāta; (lit.): lai būtu mazliet ārā.

fannullonem. slinks pakaļa; (lit.): neko nedarīt (no plkst braukšanas maksa nulla, kas nozīmē "neko nedarīt").
fare il grandeeksp. dižoties, rīkoties kā kāds liels; (lit.): darīt lielo.
tarifs impazzire qualcunoeksp. vadīt kādu traku; (lit.): padarīt kādu traku.
persiešu bello (a)v. pašiem lelli.
farsi una kanna lai būtu kopīga.
farsi una ragazza (triviāls), lai gūtu vārtus ar meiteni.
fuori nāk un balcone piedzēries.
fuori di testaeksp. būt ārpus sava prāta; (lit.): būt ārpus galvas.

siena / an. ļoti resns vīrietis vai sieviete, fatso, fat slob.
grattarsi la panciaeksp. savīt īkšķus; (lit.): saskrāpēt vēderu.
gruzzolom. ligzdas ola.
guastafestan. partija pooper; (lit.): partijas spoileris.

gran parteeksp. lielā mērā.
orarioeksp. laikā.
veritàeksp. patiesībā.
inghiottire il rospoeksp. ēst vārnu; (lit.): norīt krupi.

la vita di Michelaccioeksp. Rilejas dzīvi.
leccapiedieksp. brūnsnoseris; (lit.): pēdu laiza.
levataccia ļoti agri celšanās; maksa una levataccia: piecelties ļoti agri [vai bezdievīgā stundā].
libro gialloeksp. detektīvs vai noslēpumains stāsts; (lit.): dzeltenā grāmata.
limonare (pazīstams, reģionālais), lai izdomātu.
lokalizācijam. klubs vai nakts klubs.

mettere paglia al fuocoeksp. kārdināt likteni; (lit.): pievienot salmus ugunij.
mettersi insiemeeksp. sākt nopietnas attiecības, sasiet mezglu.
mollare qualcunoeksp. kādu izgāzt; (lit.): kādu atlaist, kādu atbrīvot.
morire di / dalla noiaeksp. nomirt no garlaicības.

nocciolo della questioneeksp. būtība.
nuotare nell'oroeksp. iekrāties naudā; (lit.): peldēšana zeltā.
nuovo di zeccaeksp. jauns; (lit.): jauns no piparmētras.

ochiatacciaf. netīrs izskats.
oggi nāk oggieksp. pašreizējā situācijā.
olio di gomitoeksp. elkoņa smērviela.
ora di puntaeksp. sastrēguma stunda.

parolacciaf. netīrs vārds.
piazzaiolom. (pejorative) vulgāri, mob-.
cūka / an. & a. slinks bum (no vīrišķības lietvārda pigro, kas nozīmē "kāds dīkstāvē"); (lit.): liels slinks bum.
pisellom. (populārs) dzimumloceklis.
portare male gli annieksp. nenovecot labi; (lit.): slikti nest gadus.
puzzare da fare schifoeksp. smirdēt uz augstām debesīm; (lit.): smirdēt / smirdēt pretīgi.

quattro gattieksp. tikai daži cilvēki; (lit.): četri kaķi.

ricco fondseksp. naudas slīdošana; (lit.): bezgala bagāts.
roba da mattieksp. traks.
rompere il ghiaccioeksp. salauzt ledu.
Rosso nāk un peperoneeksp. tikpat sarkana kā bietes; (lit.): tik sarkans kā pipari.

saccente (nav / nav)n. zini, tas ir viss, vieds pakaļa; (lit.): no darbības vārda sapere, kas nozīmē "zināt".
saputo / an. zini, tas ir viss, vieds pakaļa; (lit.): no darbības vārda sapere, kas nozīmē "zināt".
scoreggiaf. (pl. -ge) (vulgāra) fart.
rezultātsv.i. (vulgāri) uz fart.
scemo / an. stulbs cilveks, džeks; (no darbības vārda sižets, kas nozīmē "sarukt vai samazināties").
sfattof. (triviāls), kas nolietojies pēc naksnīgas drūmuma.
Sgualdrinaf. (pejorative) trollop, strumpet, harlot, tart.
spettegolarev. pļāpāt; (lit.): apēst.

tabula rasaeksp. tīrs šīferis.
tappom. ļoti īss puisis; (lit.): korķis.
testona pelataf. pliks puisis; (lit.): liela nomizota galva.
tirare un bidone a qualcunoeksp. stāvēt kādu uz randiņu vai iecelšanu amatā; (lit.): kādam mest miskasti.
tutto sale e pepeeksp. dzīva, jautra; (lit.): viss sāls un pipari.

uggioso / an. (Toskāna) garlaicīgi; (lit.): kaitinošs cilvēks.
ultima parolaeksp. pēdējais vārds, apakšējā rindiņa.

valere la penaeksp. būt nepatikšanas vērts; (lit.): bēdu vai skumju vērts.
vaso di Pandoraeksp. Pandoras kaste; (lit.): Pandoras vāze.
veloce nāk un razzoeksp. tikpat ātri kā lode; (iedegts): tikpat ātri kā raķete.
vivere alla giornataeksp. dzīvot no rokas mutē.
volente o nolenteeksp. patīk vai nē; (lit.): vēlas vai nevēlas.

zitellonaf. (pejorative) vecā kalpone.