Jūs noteikti atradīsit franču izteicienu C'est pas vrai! būt jautram un noderīgam jūsu vārdu krājuma papildinājumam. Būtībā jūs varat to izmantot jebkurā laikā, kad vēlaties pateikt "Nekādā veidā!" vai "Jūs jokojat!"
Nozīme C'est pas vrai!
Izruna c'est pas vrai ir saki pa vray. Lai gan tas burtiski nozīmē "tā nav taisnība", tas tiek izmantots mazāk formālos terminos, piemēram, "Nekādā veidā!" vai "es tam neticu!" vai "Jūs jokojat!"
Tehniski gramatiski pareiza izteiksme ir ce n'est pas vrai, kas burtiski nozīmē "tas / tas / tas nav taisnība". Iekšā neoficiāla franču valoda, ne parasti tiek atmests, lai iegūtu biežāku frāzi c'est pas vrai.
Šis izteiciens noteikti ietilpst neformālajā reģistrēties. Tas ir ārkārtīgi gadījuma rakstura, tāpēc vislabāk rezervēts sarunām ar ģimeni, draugiem un citiem tuviem paziņām.
Piemēri C'est pas vrai! kontekstā
Šo frāzi var izmantot dažādos veidos. Iespējams, ka tas apšauba situācijas patiesumu, kā redzams šajā piemērā:
- Ce n'est pas vrai qu'il mange cinq fois par jour: Nav taisnība, ka viņš ēd piecas reizes dienā.
To var izmantot arī kā neformālu neticības sajūtu par kaut ko tikko teikto.
- J'ai eu 250 € vērtībā: Man tika uzlikts naudas sods 250 eiro.
- C'est pas vrai !: Nevar būt!
Šis ir vēl viens piemērs tam, kad izsaukumu var izmantot, atbildot uz drauga paziņojumu.
- Il m'a deit de porter une jupe courte: Viņš man teica, lai uzvelku īsus svārkus.
- C'est pas vrai!: Jūs vicinaties!