Franču izteiciens À tes souhaits (izrunā [Tay swh])ir sociālā niecība un burtiski tulko uz “jūsu vēlmēm”. Tam ir neformāls raksturs reģistrēties un ir ekvivalents angļu valodas frāzei "bless you".
Paskaidrojums un piemērs
Jūs varat un vajadzētu lietot franču valodas izteicienu à tes souhaits katru reizi, kad draugs šķauda (ja vien jūs nepārtraucat runu vai kaut ko citu).
Atšķirībā no angļu valodas ekvivalenta "bless you" à tes souhaits Viņam nav nekādas reliģiskas nozīmes, tā vietā jūs varat piedāvāt šķebinātājam cerības, ka viņa vai viņas vēlmes piepildīsies.
Ja persona šķaudās vairāk nekā vienu reizi, ir sarežģītāks teiciens:
Pēc pirmās šķaudīšanas: A tes souhaits
Sotrais šķaudīšana: à tes amours
Trešais šķaudīšana: Viens no šiem:
- avec un grand "A" un beaucoup de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles durent toujours
- que les tiennes durent toujours
- Piezīme: Elles un tiennes pēdējās divās variācijās attiecas uz amūras.
Formālais ekvivalents à vos souhaits var adresēt pilnīgam svešiniekam bez jebkāda apvainojuma riska, bet atkal apsveriet kontekstu. Autobusā: jā. Uzņēmējdarbības tikšanās laikā: iespējams, ka nē.
Souhaits ir daudzskaitlis no un souhait (vēlas), no darbības vārda souhaiter (vēlēties).