Franču valoda ir mīlestības valoda, izmantojot to ar savu beau var būt neticami romantisks. Bet, lai izvairītos no “je t'aime” pārvēršanas par “je suis apmulsumu”, pirms atzīstat savu mīlestību, pārskatiet šos gramatikas, izrunas un vārdu krājuma padomus.
Kā pateikt "Es tevi mīlu franču valodā"?
Tas ir diezgan vienkāršs, un daudzi cilvēki zina šo teikumu:
- "Je t'aime" - es esmu tevī iemīlējusies. Tas izklausās kā "je tem".
Ja jūs teiktu "vous" personai, kuru esat iemīlējis (dīvaini, bet ne neiespējami), tas būtu:
- "Je vous aime" ar spēcīgu sakaru Z: "je voo zem".
Darbības vārds Aimer: Mīlēt un būt mīlestībā
Tas tiešām ir sarežģīti. Aimērs nozīmē mīlēt un būt iemīlētam. Tātad, ko darīt, ja vēlaties pateikt, ka jums vienkārši kāds patīk, nevis romantiski? Tad jums vajadzētu pievienot adverb.
- Je t'aime bien = Man tu patīk
- Je t'aime beaucoup = Es tevi mīlu (joprojām kā draugu)
Tagad esiet piesardzīgs! Ja jūs izlaistu sakāmvārdu un teiktu: "je t'aime", jūs teiktu: "Es tevi esmu iemīlējis"... Tas varētu nozīmēt daudz nepatikšanas.
Mēs arī lietojam darbības vārdu "aimer", lai teiktu, ka mums patīk ēdiens, sīkumi... Šeit nav problēmu to lietot bez adverba, nozīme ir acīmredzama (vismaz franču cilvēkam).
- J'aime la France. Man patīk / patīk Francija.
Tāpēc nepatikšanas var nonākt tikai tad, ja lietojat “mērķtiecīgu” ar cilvēku.
Ņemiet vērā, ka mēs izmantojam "mērķtiecīgu" bez adverba ar tiešu ģimeni un mājdzīvniekiem.
- J'aime ma fileja. Es mīlu savu meitu.
- Il aime dēls chien. Viņš mīl savu suni.
Kā pateikt, ka jābūt iemīlētam franču valodā?
Izteiciens “être en amour” tiek izmantots Kanādas franču valodā, bet ne Francijā. Mēs sakām "être amoureux / amoureuse de quelqu'un"
- Elle est amoureuse de Pierre = elle aime Pjērs. Viņa ir iemīlējusies Pjērā.
Ja jums ir ļoti skaidri jāpaziņo, ka jūs runājat par mīlestību, nevis tikai kā par to, jums ir jāizmanto pilns izteiciens “être amoureux / amoureuse de”.
- Il est amoureux de sa brālēns. Viņš ir iemīlējies savā māsīcā.