Kā japāņu valodā pateikt Vēlaties vai Vēlmi

Ir daudzi veidi, kā izteikt vēlmi vai vēlmi tajā Japāņu atkarībā no situācijas. Vai jūs nevēlaties kādu objektu vai darbību? Vai jūs runājat ar priekšnieku vai vienaudžu? Vai jūs sakāt paziņojumu vai uzdodat jautājumu?

Katram scenārijam būs nepieciešams atšķirīgs veids, kā japāņu valodā izteikt “gribu” vai “vēlēties”. Iesim cauri viņiem!

Kad tas, ko kāds vēlas, prasa lietvārdu, piemēram, automašīnu vai naudu, tiek izmantots “hoshii (gribēt)”. Teikuma pamatkonstrukcija ir "kāds) wa (kaut kas) ga hoshii desu". Ņemiet vērā, ka darbības vārda "gribēt" objekts ir apzīmēts ar daļiņu "ga", nevis"o".

Šeit ir daži teikumu paraugi:

Watashi wa kuruma ga hoshii desu. 私 a 車 が 欲 し い で。 want Es gribu mašīnu.

Watashi wa sono hon ga hoshii desu. Es vēlos, lai šī grāmata būtu.

Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu. Want は Japanese. 友 達 が 欲 い い。。 want Es gribu japāņu draugu.

Watashi wamera ga hoshii desu. Want a camera メ ラ が 欲 し で で。 want Es gribu kameru.

Dažreiz cilvēki nevēlas materiālu priekšmetu, bet gan vēlas rīkoties, piemēram, ēst vai pirkt. Šādā gadījumā japāņu valodā "gribēt" tiek izteikts kā "~ tai desu". Pamata teikuma struktūra ir "(kāds) wa (kaut kas) o ~ tai desu."

Šeit ir daži teikumu paraugi:

Watashi wa kuruma o kaitai desu. 私 to 車 を 買 い た い で す want Es gribu iegādāties automašīnu.

Watashi wa sono hon o yomitai desu. Es vēlos izlasīt šo grāmatu.。 は そ の 本 を 読 み た い で。。

Kad vēlaties uzsvērt priekšmetu, skaitļa "o" vietā tiek izmantota daļiņa "ga". Piemēram,

Boku wa suši ga tabetai desu. Es vēlos ēst suši.

Runājot neformālās situācijās, "~ desu （～ で す）" var izlaist. Šie ir gadījuma rakstura teikumu piemēri:

Watashi wa okane ga hoshii. 私 は お 金 が 欲 し い。 Es gribu naudu.

Watashi wa nihon ni ikitai. 私 は 日本 に 行 き た い。 Es vēlos doties uz Japānu.

Watashi wa eigo vai benkyou shitai. 私 は 英語 を 勉強 し た い。 Es gribu mācīties angļu valodu.

Tā kā "~ tai" izsaka ļoti personisku izjūtu, to parasti lieto tikai pirmajai personai, bet otrajā - jautājumā. Ņemiet vērā, ka “~ tai （～ た い)” izteicienu parasti neizmanto, kad vaicā par sava priekšnieka vēlmi.

Nani ga tabetai desu ka. Do が? べ た い。。。。 Ko jūs vēlaties ēst?

Watashi wa kono eiga ga mitai desu. Es vēlos noskatīties šo filmu.. は こ の 映 画 が み た い。。。

Watashi wa amerika ni ikitai desu. Es vēlos doties uz Ameriku.

Aprakstot trešās personas vēlmi, tiek izmantoti vārdi “hoshigatte imasu （欲 し が っ て ま す)” vai darbības vārda kātu + “~ tagatte imasu （～ た が っ て い ま ま す”. Ņemiet vērā, ka objekts “hoshii （ほ し い）” ir apzīmēts ar daļiņu “ga （が）”, savukārt “hoshigatte imasu u 欲 し が っ て い ま す object” objekts ir apzīmēts ar daļiņu “o （を）”.

Ani wamera vai hoshigatte imasu. Brother は.. ラ を。 が。。。。 brother Mans brālis vēlas kameru.

Ken wa kono eiga o mitagatte imasu. 。 は こ の 映 画 を 見。。。。 wants

Tomu wa nihon ni ikitagatte imasu. Toms vēlas doties uz Japānu.

"Hoshii" lieto arī, lai izteiktu vēlmi, lai kāds kaut ko izdarītu viņa vai viņas labā. Teikuma struktūra būs "~ te (darbības vārds te-forma) hoshii ", un" kāds "ir atzīmēts ar daļiņu"ni".

Šeit ir daži piemēri:

Masako ni sugu byouin ni itte hoshii n desu. 雅子 に す to 病院 に っ て 欲 欲。。。。 Es gribu, lai Masako tūlīt dodas uz slimnīcu.

Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. You れ を deliver に 届 て 欲 し し。。。。。。 Vai vēlaties, lai es viņam to piegādāju?

To pašu ideju var izteikt arī "~ te moraitai".

Watashi wa anata ni hon o yonde moraitai. Es vēlos, lai jūs lasītu man grāmatu.

Watashi wa Yoko ni unten shite moraitai desu. Want は 洋子 に 運 転。。。。。。 want Es gribu, lai Yoko brauc.

Šo modeli var izmantot, izsakot vēlmi kādam, kam ir augstāks statuss, kaut ko darīt. Šajā gadījumā tiek izmantots "itadaku", kas ir pazemīgā "morau" versija.

Watashi wa Tanaka-sensei ni kite itadakitai. 。 は 田中 先生 に 来 い た だ だ た い。 Es vēlētos, lai nāk profesors Tanaka.

Watashi wa shachou ni kore vai tabete itadakitai desu. Es vēlos, lai prezidents to apēd.. は 社長 に こ れ。。 て。。。。。。。。。

Lai arī angliski, tādi izteicieni kā "do you want to ~" un "do not want to ~" ir neoficiāli ielūgumus, japāņu jautājumus ar “~ tai” nevar izmantot, lai izteiktu ielūgumu, kad ir pieklājība nepieciešams. Piemēram, "Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka" ir tiešs jautājums, uzdodot jautājumu, vai kāds vēlas doties uz filmu kopā ar runātāju. Tas nav domāts kā ielūgums.

Lai izteiktu ielūgumu, tiek izmantoti negatīvi jautājumi.

Watashi to isshoni eiga ni ikimasen ka. 。 To 一 緒 に 映。 行。。。。。。。。。。。

Ašita tenisu o shimasen ka. 明日 テ ニ ス を し ま せ か。 Vai tu rīt nespēlēsi tenisu?