Franču pašreizējais lietvārds ir darbības vārda forma, kas beidzas ar -ant. Tas ir daudz retāk nekā tā līdzīgais teksts angļu valodā, kas beidzas ar -ing. Pašreizējais franču valodas lietvārds var būt īpašības vārds, gerund, lietvārds vai darbības vārds. Pirms iedziļināties konkrētā pašreizējā lietvārda lietojumā, ir četras lietas, kas franču studentiem jāzina, lai izvairītos no izplatītām kļūdām:
- Tagadējo Francijas līdzdalību nekad nevar izmantot, lai runātu par to, ko kāds dara. Konstrukcija "je suis mangeant" (burtiskā tulkojumā "es ēdu") franču valodā vienkārši nepastāv - jums ir jālieto tagadne: je mange. Lai uzsvērtu aktivitātes notiekošo raksturu, varat izmantot izteicienu franču valodā être en train de: je suis en vilciens de silītē - "Es ēdu (šobrīd).
- Tagadējo franču valodas lietvārdu nevar izmantot pēc cita darbības vārda. "J'aime lisant" neeksistē; lai pateiktu "man patīk lasīt", jums jāizmanto infinitīvs: j'aime lire.
- Pašreizējā lietvārda lietojums angļu valodā kā lietvārds, kas norāda darbību, kā tas ir teikumā “Redzot ir ticot”, ir vēl viens gadījums, kad tulkojumam franču valodā ir nepieciešams infinitīvs: Voir, c'est croire. Dažreiz jūs varat vienkārši lietot lietvārdu; tulkojot “Lasīšana ir jautra”, jums ir divas iespējas: Lire est un plaisir, lekcija est un plaisir.
- Kā darbības vārds vai gerunds pašreizējais lietvārds nav mainīgs, izņemot gadījumu pronominālie darbības vārdi, kas uztur atbilstošo refleksīvs vietniekvārds pašreizējā lietvārda priekšā: mani coiffant (dara matus), lv nous levant (kad [mums] pieceļas) utt.
Klāt piedalieties kā darbības vārdu vai Gerundu
Ja to lieto kā darbības vārdu, pašreizējais franču valodas lietvārds izsaka darbību, kas ir vienlaicīga ar galvenā darbības vārda darbību, bet nav obligāti ar to saistīta. Franču valodā to var izmantot divējādi: lai mainītu lietvārdu vai izteiktu darbību, kas saistīta ar galveno darbības vārdu.
1. Mainīt lietvārdu:
| Sachant le briesmas, je n'y suis pas allé. | Zinot briesmas, es negāju. |
| Ayant faim, man patīk tout le gâteau. | Izsalcis, viņš ēda visu kūku. |
| Une file, lisant un livre, est venue au café. | Kafejnīcā ieradās meitene, kas lasīja grāmatu. |
| Je l'ai vu achetant des livres. | Es redzēju viņu nopērkam dažas grāmatas. |
2. Izsaki darbību, kas saistīta ar galveno darbības vārdu.
Šis pašreizējais lietvārds, saukts le gérondifvai "gerund" gandrīz vienmēr seko prievārds lv. Tam var būt trīs mērķi:
a) Aprakstiet darbību, kas saistīta ar galvenā darbības vārda darbību un vienlaikus ar to, parasti tulko kā “kamēr” vai “pēc:”
| Elle lisait en mangeant. | Viņa lasīja, ēdot. |
| En voyant les fleurs, elle pleuré. | Ieraudzījusi ziedus, viņa raudāja. |
| Il ne peut pas parler en travaillant. | Strādājot viņš nevar runāt. |
b) Izskaidrojiet, kā vai kāpēc kaut kas notiek, parasti tulko “ar”:
| C'est en pratiquant que vous le faites bien. | Praktizējot jūs to darāt labi. |
| Elle a maigri en faisant beaucoup de sport. | Viņa kļuva plāna, daudz vingrojot. |
| En m'habillant vite, j'ai gagné 5 minūtes. | Ātri ģērbjoties, es ietaupīju 5 minūtes. |
c) Aizstāt a nosacītā klauzula:
| les étudiants venant de l'Afrique (qui viennent de l'Afrique) | studenti, kas nāk no Āfrikas |
| les médecins parlant français (qui parlent français) | ārsti, kuri runā franciski |
| les membres voulant partir (qui veulent partir) | biedri, kas vēlas pamest |
Klāt piedalās vs. Gerund
Atšķirība starp A un B ir tāda, ka pašreizējais lietvārds modificē lietvārdu, savukārt gerunds izsaka kaut ko saistītu ar darbības vārdu. Šī atšķirība uzreiz parādās šādos piemēros:
-
J'ai vu Luc sortant de l'école.
- Es redzēju Luku aizejam no skolas (es redzēju viņu aizejam)
- > Lietvārds Lūks ir modificēts, tātad šķirotājs ir pašreizējais lietvārds.
-
J'ai vu Luc en sortant de l'école.
- Es redzēju Lucu aizejot no skolas (redzēju viņu aizejot)
- > Darbības vārds ieraudzīja ir modificēts, tātad lv šķirotājs ir gerund.
Present Participle kā īpašības vārds vai vietvārds
Franču pašreizējo līdzdalību dažreiz izmanto kā īpašības vārds. Tāpat kā citi īpašības vārdi, šādā veidā lietotais lietvārds parasti seko lietvārdiem, kurus tas modificē, un piekrīt lietvārdam pēc dzimuma un skaita, ievērojot parastos īpašības vārda līguma noteikumus:
-
bez filmas uzjautrinoši
uzjautrinoša filma - de l'eau courante
tekošs ūdens - les numéros gagnants
uzvarētāju numuri - des maisons intéressantes
interesantas mājas
Francijas pašreizējo līdzdalību dažreiz var izmantot kā a lietvārds, un atkal seko lietvārdu parastajiem dzimuma / skaitļa noteikumiem.
- un asistents - palīgs
- un komerciāls - veikalnieks
- un enseignant - skolotājs
- un étudiant - students
- un auduma* - ražotājs
- bezspēcīgs - uzvarētājs
- un dalībnieks - dalībnieks
- nesavtīgs* - zinātnieks
* Dažiem darbības vārdiem ir atšķirīgas formas pašreizējam lietvārdam, ko lieto kā darbības vārdu, kā lietvārdu vai īpašības vārdu
Klāt piedalīšanās konjugācijas
Francijas pašreizējā lietvārda veidošana ir ļoti vienkārša. Parastiem un visiem neregulāriem darbības vārdiem, izņemot trīs, franču pašreizējais lietvārds tiek veidots nometot -ons no nous pašreizējā saspringtā un pievienotā forma -ant. Trīs izņēmumi ir šādi avoir, être, un savoir.
Atcerieties, ka pronominālajiem darbības vārdiem pašreizējā lietvārda priekšā jāpatur atbilstošs refleksīvs vietniekvārds: mani coiffant (dara matus), lv nous levant (kad [mums] pieceļas) utt.
| darbības vārds | parler | finir | rendre | balsis | avoir | être | savoir |
| nous forma | balles | finissons | rendons | balss | avons | sommes | savons |
| pašreizējais lietvārds | parlants | smalks | rendants | balss | ayant | ēdiens | sachant * |
*Savoirs un daudziem citiem darbības vārdiem ir divi atšķirīgi pareizrakstības vārdi pašreizējam lietvārdam atkarībā no to lietošanas veida - daži piemēri:
Pašreizējie franču valodas dalībnieki:
| pareizrakstība | darbības vārds | pašreizējais lietvārds | īpašības vārds / lietvārds |
| adj. beidzas -ent | affluer | pārtikuši | pārtikuši |
| diffērs | différants | savādāk | |
| atšķirējs | atšķirīgais | atšķirīgs | |
| izcilnieks | izcilnieks | teicami | |
| expédier | expédiant | izsmalcināts | |
| précéder | précédant | precedents | |
| varmāka | vardarbīgs | vardarbīgs | |
| adj. beidzas ar -cant | komunikats | komunikants | komunikators |
| convaincre | convainquant | convaincant | |
| fabriquer | pasakains | auduma ražotājs | |
| provocēt | provoquant | provokants | |
| suflē | pietiekoši | nosmakšana | |
| adj. beidzas ar -gant | déléguer | déléguant | délégant |
| ekstravaguers | ekstravagants | ekstravagants | |
| nogurums | nogurdinošs | pieklājīgs | |
| intrigators | intriģējošs | intriģējošs | |
| naviguer | naviguants | navigants | |
| neregulārs | savoir | sačāns | savant |