Uzziniet, kā pareizi lietot itāļu refleksīvos darbības vārdus

Refleksīvie darbības vārdi vai verbi riflessivi, kā tos sauc itāļu valodā, ir neveiklo darbības vārdu apakškopa pronomināls ģimene, kuras darbību veic subjekts un saņem subjekts. Padomājiet sevi nomazgāt vai apģērbties.

Refleksīvajiem darbības vārdiem nav tieša objekta (izņemot tos pašus); viņu infinitīvas izceļas ar galotnēm -si; tie konjugējas ar palīgdarbību esteris; un, lai veiktu savu darbu, viņi izmanto maz vietniekvārdu, kurus sauc par refleksīviem vietniekvārdiem (un kas palīdz tos atpazīt).

Reflektīvie darbības vārdi vai darbības vārdi, ko lieto refleksīvi, ir objekts kā objekts; citiem vārdiem sakot, darbība atkrīt uz pašu tēmu. Starp darbības vārdiem, kas tiek uzskatīti par klasiskiem tiešiem refleksīviem darbības vārdiem (vai tieši refleksīviem), ir:

Daudzi tā saucamie refleksīvie darbības vārdi ir darbības vārdi, kurus var izmantot refleksīvi, bet kurus var izmantot arī īslaicīgi, ar tiešu objektu. Faktiski, meklējot darbības vārdu labā itāļu valodas vārdnīcā, jūs bieži atradīsit uzskaitītos darbības vārda pārejas, refleksīvos un intransitīvos nerefleksīvos lietojumus. Tam ir nozīme, jo darbības laikā, kas nav refleksīvs, darbības vārds nelieto refleksīvos vietniekvārdus un var lietot avere tā vietā esteris lai konjugētu tā saliktos laikus (atcerieties pamatnoteikumus palīgdarbības vārda izvēle).

Piemēram, starp darbības tabulā minētajiem darbības vārdiem varat chiamare sevi (mi chiamo Paola) vai arī varat piezvanīt savam sunim, tādā gadījumā darbības vārds ir pārejošs; jūs varat priekšnams pats, bet jūs varat arī apģērbt savu bērnu. Tas ir par to, kurš tajā brīdī uztur darbības vārda darbību.

Tātad, vēl viens veids, kā domāt par "refleksīvu", ir darbības vārda esamības vai lietošanas veids.

Saliktajos periodos darbības vārdi refleksīvā režīmā lieto palīgdarbības vārdsesteris; pretējā gadījumā tie konjugē tāpat kā visi citi nerefleksīvi darbības vārdi, izņemot refleksīvie vietniekvārdimi, ti, si, ci, vi, un si, kas jāņem vērā visiem darbības refleksīvajā režīmā izmantotajiem darbības vārdiem. Šie vietniekvārdi izsaka savienojumu "sev / sev", kas pārejošos darbības vārdos tiek izteikts ar tiešiem objektiem un to vietniekvārdi, un ka intransitīvajos darbības vārdos to izsaka ar netiešiem objektiem un to vietniekvārdiem (daži no tiem ir tādi paši kā refleksīvi) vietniekvārdi).

Zemāk esošajās tabulās ir parādīts pašreizējais un passato prossimo trīs refleksīvu darbības vārdu konjugācijas ar vietniekvārdiem, lai parādītu, kā tie darbojas:

Piemēram:

• Mi alzo presto per andare scuola. Es pieceļos (es) agri, lai dotos uz skolu.
• Ieri Carla si è alzata tardi. Vakar Karla piecēlās vēlu.
• Gli atleti si vestono in palestra. Sportisti ģērbjas sporta zālē.
• Oggi ci siamo vestiti tēviņš. Šodien slikti ģērbāmies.
• Mi siedo un attimo. Es došos sēdēt uz minūti.
• Le bambine si sono sedute sul prato. Mazās meitenes sēdēja zālienā.

Ņemiet vērā, ka, kā parasti, ar visiem darbības vārdiem esteris kā to palīgviela savienojumā savelk pagātnes līdzdalība izturas līdzīgi kā īpašības vārds un pēc priekšmeta / objekta jāvienojas pēc dzimuma un skaita.

Turklāt ņemiet vērā, ka infinitīvā, imperatīvajā un gerundā refleksīvie vietniekvārdi tiek pievienoti darbības vārda beigām:

• Non ho voglia di alzarmi. Es nejūtos kā piecelties.
• Vestitevi! Ģērbies pats (ģērbies)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Apsēdies, es saplēsu savu kleitu.

Pārbaude, vai darbības vārds ir tieši refleksīvs (vai tiek lietots patiesā refleksīvā režīmā), ir tāda, ka jums ir jāspēj aizstāt refleksīvo vietniekvārdu ar "pats": sé stesso. Piemēram:

• Mi lavo: Es pats mazgāju. Ar ko tu mazgājies? Es pats. Lavo man stesso.
• Džūlija si veste: Džūlija pati ģērbjas. Kas viņa ģērbjas? Pati. Veste sé stessa.

Tas ir svarīgi, jo itāļu valoda var būt nedaudz refleksīva vietniekvārda trakā, kā to saka slavenais gramatikas pārstāvis Roberto Tartaglione, visur liekot “sevi”. Vietniekvārdu lietošanas dēļ refleksivitāte var būt maldinoša: Šeit norādītas darbības vārdu apakškategorijas, kuras neuzskata par tiešiem refleksīviem (un dažām no tām vispār neatspoguļojas).

Ir liela darbības vārdu grupa, kas ir netransitīvi (līdzīgi kā jebkurš kustības darbības vārds vai darbības vārds, piemēram, morire vai nascere) un pronomināls, kas lieto refleksīvus vietniekvārdus un kuriem infinitīvs ir -si, un tiek uzskatīti par raksturīgiem, bet ne par tiešiem refleksiem.

Šo darbības vārdu darbība patiešām neveic tranzītu (ārpus subjekta nav tieša objekta pats par sevi), un tas zināmā mērā vai daļēji ir saistīts ar tēmu (un patiesībā daudzi gramatikas to sauc viņiem riflessivi indiretti); tomēr subjekts patiesībā nav darbības objekts. Šie darbības vārdi uzvedas gluži kā refleksīvi darbības vārdi, lai gan pronominālo daļu tikai uzskata par darbības vārdam raksturīgu. Starp tiem ir:

Tātad, ar akgegersi, piemēram, jūs pats nemanāt; ar pentirsi, jūs nenožēlojat sevi; bet jūs tos lietojat un konjugējat kā tiešus refleksīvus darbības vārdus:

• Anna si addormenta presto la sera. Anna aizmieg agri vakarā
• Mi sono innamorato di Frančeska. Es jūtos iemīlējusies Frančeskā.
• Luca sièè core accordo di avere sbagliato. Luca pamanīja, ka viņš rīkojas nepareizi.
• Mi pento di avere urlato. Es nožēloju (nožēloju), ka esmu kliedzis.

Starp refleksīvajiem darbības vārdiem (vai pronominālajiem darbības vārdiem, kas uzvedas kā refleksi) ir savstarpēji darbības vārdi, kuru darbība notiek un atspoguļojas starp diviem cilvēkiem. Savstarpējā režīmā (daži no tiem var būt arī pārejoši vai refleksīvi) šie darbības vārdi darbojas kā refleksīvie darbības vārdi un ievēro tos pašus noteikumus. Starp kopējiem darbības vārdiem (vai darbības vārdiem, kurus lieto abpusējā režīmā) ir:

Piemēram:

• Gli amici si conconcono bene. Draugi viens otru labi pazīst.
• Gli amanti si sono baciati. Mīlētāji noskūpstīja.
• Ci siamo salutati per strada. Mēs teicām sveiki uz ielas.

Ņemiet vērā, ka trešās personas daudzskaitlī starp abpusēju un refleksīvu dažkārt var būt kāda jēgas neviennozīmība. Piemēram, Le bambine si sono lavate var nozīmēt, ka meitenes mazgājās viena ar otru vai mazgājās kopā; Mario e Franca un sono sposati tas varētu nozīmēt, ka viņi apprecējās savā starpā vai apprecējās ar citiem cilvēkiem patstāvīgi.

Ja tas ir neskaidrs, varat pievienot tra loro, vai vicenda, vai l'uno con l'altro, vai l'uno l'altro lai pārliecinātos, ka tā ir abpusēja darbība:

• Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. Meitenes mazgāja viena otru.
• Mario e Franca un Sono sposati tra loro / insieme. Mario un Franca apprecējās viens ar otru.

Citās verbālās konstrukcijās darbības vārdi, kas ir tikai Pronominal intransitive (un dažreiz pat pārejoši) bieži tiek izmantoti sarunvalodā refleksīvās vai šķietami refleksīvās konstrukcijās.

Mi sono rotto un braccio, piemēram, nozīmē: "Es salauzu roku." mi liek likties, ka jūs pats, iespējams, labprāt (un dažreiz tas tā varētu būt) lauzāt roku, un, kaut arī kāda no jums ir iesaistīta un ir objekts (jūsu roka), patiesībā tā labākajā gadījumā ir netieša refleksīvs. Darbības vārds faktiski ir pārejošs. Vēl viens veids, kā pateikt, ka tas būtu, Ho rotto il braccio cadendo per le mērogā: Es salauzu roku, nokrītot pa kāpnēm.

Pronominālās formas andarsene (lai atņemtu sevi) un curarsi (lai ārstētu vai rūpētos par kaut ko vai par sevi) ir citi labi pronominālo nelietderīgo darbības vārdu piemēri.

Vēl viens piemērs: La carne sièè bruciata nozīmē "gaļa pati sadedzināja". Tā faktiski ir pasīva konstrukcija, nevis refleksīva (tā neiztur refleksīvās pārbaudes, la carne ha bruciato sé stessa).

Itāļu valodā ir arī ierasts, ka pārejošo darbības vārdu galvenokārt lieto kopā ar esteris tikai, lai akcentētu sevis iesaisti pieredzē. Piemēram, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo filma. Tas nozīmē tikai to, ka jūs noskatījāties lielisku filmu, bet mi vietniekvārds un padarot to refleksīvu, pieredze šķiet īpaši garšīga. Tas pats ar, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (katrs pats apēdām trīs sviestmaizes), vai Mi sono comprata la bicicletta nova (Es nopirku mysef jaunu velosipēdu). Tas tikai padara subjekta iesaistīšanos tik daudz lielāku, lai gan subjekts noteikti nav objekts.

Atcerieties, veiciet pārbaudi: ja subjekts nav objekts, darbības vārds nav refleksīvs.

Buono studija!