Vārdu un profesiju nosaukumu galiem pievieno vārdus "San", "kun" un "chan", lai izteiktu atšķirīgu tuvību un cieņu japāņu valoda.
Tos lieto ļoti bieži, un, ja nepareizi lietojat vārdus, tas tiek uzskatīts par nepieklājīgu. Piemēram, nelietojot “kun”, uzrunājot priekšnieku vai “chan”, runājot ar kādu vecāku par tevi.
Zemāk esošajās tabulās redzēsit, kā un kad ir lietderīgi lietot vārdus "san", "kun" un "chan".
San
Japāņu valodā “~ san （～ さ ん）” ir nosaukumam pievienots cieņas nosaukums. To var izmantot gan ar vīriešu, gan sieviešu vārdiem, un ar abiem uzvārdi vai dotie vārdi. To var pievienot arī profesiju nosaukumiem un nosaukumiem.
Piemēram:
| uzvārds |
Yamada-san 山田さん |
Yamada kungs |
| vārds |
Joko-san 陽子さん |
Garām. Joko |
| nodarbošanās |
honya-san 本屋さん |
grāmatu tirgotājs |
|
sakanaya-san 魚屋さん |
zivju tirgotājs | |
| nosaukums |
shichou-san 市長さん |
mērs |
|
oisha-san お医者さん |
ārsts | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
advokāts |
Kun
Mazāk pieklājīgi nekā "~ san", "~ kun （～ 君）" ir pieraduši adrese vīrieši, kuri ir jaunāki vai tādā pašā vecumā kā runātājs. Vīrietis var uzrunāt sievietes zemākos vārdos “~ kun”, parasti skolās vai uzņēmumos. To var pievienot gan uzvārdiem, gan vārdiem. Turklāt "~ kun" netiek lietots starp sievietēm vai, uzrunājot savus priekšniekus.
Čan
Ļoti pazīstams termins “~ chan （～ ち ゃ ん）” bieži tiek pievienots bērnu vārdiem, kad tos sauc ar viņu dotajiem vārdiem. To var pievienot arī radniecības vārdiem bērnišķīgā valodā.
Piemēram:
| Mika-čan 美香ちゃん |
Mika |
| ojii-chan おじいちゃん |
vectēvs |
| obaa-chan おばあちゃん |
vecmāmiņa |
| oji-chan おじちゃん |
tēvocis |