Faux Amis: viltus franču un angļu valodas kognāti

Franču un angļu valodā ir simtiem radniecīgu vārdu (vārdi, kas izskatās un / vai tiek izrunāti līdzīgi divās valodās), tostarp patiesas (līdzīgas nozīmes), nepatiesas (dažādas nozīmes) un daļēji nepatiesas (dažas līdzīgas un dažas atšķirīgas) nozīmes). Simtiem viltus kodolu saraksts var būt nedaudz apgrūtinošs, tāpēc šeit ir saīsināts saraksts ar visbiežāk sastopamajiem viltus kodiem franču un angļu valodā.

Bieži sastopamie viltus kognāti franču un angļu valodā

Aktivizēšana vs Faktiski

Aktivizēšana nozīmē "pašreizējā laikā", un tā ir jātulko kā šobrīd vai tieši tagad:

  • Je travailleizpilde - Es šobrīd strādāju

Saistītais vārds ir actuel, kas nozīmē klāt vai pašreizējais:

  • le problème izpildmehānisms- pašreizējā / pašreizējā problēma

Patiesībā nozīmē "faktiski", un tas būtu jātulko kā lv fait vai à vrai dire.

  • Patiesībā es viņu nepazīstu - Lv fait, jene le connais pas

Faktiskie līdzekļi īsts vai taisnība, un atkarībā no konteksta var tulkot kā rāmis, vērtīgs, pozitīvisms, vai betons:

  • Faktiskā vērtība - la valeur réelle
instagram viewer

Asistents vs Palīgs

Asistents gandrīz vienmēr nozīmē apmeklēt kaut kas:

  • J'ai asistents à la conférence - Es apmeklēju konferenci (devos uz to)

Lai palīdzētu līdzekļiem palīdzēt vai palīdzība kāds vai kaut kas:

  • Es palīdzēju sievietei ēkā - J'ai aidé la dame à ienācējsdanses mazināšos

Apmeklē vs Apmeklē

Attendre à nozīmē gaidīt:

  • Nous avonsapmeklēt kulons deuxdzied - Mēs gaidījām divas stundas.

Apmeklēt tulko palīgs (Skatīt iepriekš):

  • Es apmeklēju konferenci - J'ai asistents à la conférence

Avertissement vs Reklāma

Un avertissement ir a brīdinājums vai piesardzība, no darbības vārda avertir - uz brīdināt. An sludinājums ir une publicitāte, une réclame, vai ANO vietas publicitārs.

Blesser vs Bless

Blesser nozīmē to brūce, ievainot, vai apvainot, lai svētītu līdzekļus bénir.

Krūšturi vs Krūšturi

Krūšturis attiecas uz roka; krūšturi angliski ir daudzskaitlis bra - un dienvidu aiza.

Caractère vs Character

Caractère attiecas tikai uz personas vai lietas raksturs vai temperaments:

  • Cette maison du caractère - Šai mājai ir raksturs.

Raksturs var nozīmēt abus raksturs / temperaments kā arī a persona spēlē:

  • Izglītība attīsta raksturu - Caractère izstrāde
  • Romeo ir slavens varonis - Romeo est un personnage célebre

Cent vs Cent

Cent ir franču valodas vārds a simts, savukārt centu angļu valodā var iztulkot un sou. Burtiski tā ir viena simtdaļa dolāra.

Krēsls vs Krēsls

La krēsls nozīmē miesa. Krēsls var atsaukties uz une krēsls, un fauteuil (atzveltnes krēsls), vai siège (sēdeklis).

Iespēja vs iespēja

La iespēja nozīmē veiksmi, savukārt iespēja angļu valodā norāda uz un hasards, une iespējamais, vai une gadījumā. Teikt “Man nebija iespējas ...” skatiet zemāk “Gadījums vs gadījums”.

Kristietis pret kristieti

Kristietis ir vīrišķīgs franču vārds, savukārt kristietis angļu valodā var būt īpašības vārds vai lietvārds: (un) krietēns.

Monēta pret monētu

Le monēta attiecas uz a stūra angļu vārda katrā nozīmē. To var arī tēlaini izmantot, lai nozīmētu no apgabala:

  • monētas l'épicier - vietējā pārtikas preču pārdevēja
  • Vous êtes du monēta? - Vai jūs esat no šejienes?

Monēta ir metāla gabals, ko izmanto kā nauda - une pièce de monnaie.

Koledža vs koledža

Gan Le Collège, gan Lecée attiecas uz vidusskolu:

  • Pirmdienas koledža ir 1 000 dzīvesveidu - Manā vidusskolā mācās 1000 studentu

Koledžu tulkojusi université:

  • Šīs koledžas mācības ir ļoti dārgas - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.

Komandieris vs pavēle

Komandieris ir a daļēji viltus radinieks. Tas nozīmē veikt pasūtījumu (komandu), kā arī pasūtīt (pieprasīt) maltīti vai preces / pakalpojumus. Une komandu tulko pasūtīt angliski.

Komandu var tulkot ar komandieris, ordonner, vai eksiger. Tas ir arī lietvārds: un ordre vai bez pavēles.

Con vs Con

Con ir vulgārs vārds, kas burtiski norāda uz sieviešu dzimumorgāniem. Tas parasti nozīmē idiots, vai tiek izmantots kā īpašības vārds asiņaini vai sasodīts.

Con var būt lietvārds - la frime, une escroquerie, vai darbības vārds - duper, escroquer.

  • Plusi un mīnusi - le pour et le contre

Krītiņš pret krītiņu

Un krītiņš ir a zīmulis, savukārt krītiņš ir tikpat liels kā crayon de couleur. Franču valodā šo izteicienu izmanto gan krītiņam, gan krāsainam zīmuļam.

Decepcija vs maldināšana

Unecepcija ir a vilšanās vai pievilt, kamēr maldināšana nav pieļaujama tromperie vai duperijs.

Pieprasīt pret pieprasījumu

Demander nozīmē prasīt:

  • Il m'a pieprasīt de lolotājs dēls velk - viņš man palūdza meklēt savu džemperi

Ņemiet vērā, ka franču valodas lietvārds unepieprasīt tas atbilst angļu valodas lietvārda pieprasījumam. Pēc pieprasījuma parasti tulko eksiger:

  • Viņš pieprasīja, lai es meklēju viņa džemperi - Il exigérindajeķirsis dēls velk

Déranger vs Derange

Déranger var nozīmēt sakārtot (prāts), kā arī apnikt, traucēt, vai pārtraukt.

  • Attaisnojumsmoi de vous déranger ... - Man žēl, ka tevi traucēju...

Atkārtot tiek izmantots tikai tad, ja runā par garīgo veselību (parasti kā īpašības vārds: deranged = dérangé).

Douche vs Douche

Une duša ir a duša, savukārt duša angļu valodā norāda uz ķermeņa dobuma tīrīšanas metodi ar gaisu vai ūdeni: skalošana interne.

Entrée vs Entrée

Une entrée ir pakavs vai ēstgribu, savukārt entrée attiecas uz ēdienu pamatēdienu: le plat princip.

Envijs pret skaudību

Avoir envie de nozīmē gribēt vai justies kā kaut kas:

  • Je n'ai pas envijs de travaillers - Es nevēlos strādāt / es nejūtos kā strādājusi

Darbības vārds envier tomēr nozīmē apskaust.

Skaudība nozīmē būt greizsirdīgs vai vēloties kaut kas pieder citam. Darbība franču valodā ir apskaužama:

  • Es apskauju Jāņa drosmi - J'envie le drosmi Jean

Éventuellement vs galu galā

Éventuellement nozīmē iespējams, ja nepieciešams, vai pat:

  • Vous pouvez éventuellement prendrevoiture - Jūs pat varat paņemt manu mašīnu / Vajadzības gadījumā varat paņemt manu mašīnu.

Visbeidzot norāda, ka darbība notiks vēlāk; to var tulkot pabeigt, à la longue, vai tôt ou asaris:

  • Es beidzot to izdarīšu - Je le feraipabeigt / tôt ou asaris

Pieredze vs pieredze

Pieredze ir daļēji nepatiesa radniecība, jo tā nozīmē abus pieredze un eksperimentēt:

  • J'ai fait une pieredze - Es izdarīju eksperimentu
  • J'ai eu une expérience intéressante - Man bija interesanta pieredze

Pieredze var būt lietvārds vai darbības vārds, atsaucoties uz kaut ko notikušu. Tikai lietvārds nozīmē exérience:

  • Pieredze rāda, ka... - L'expérience démontre rinda...
  • Viņš piedzīvoja dažas grūtības - Es esmu atbildīgs par sarežģījumiem

Finalement vs Beidzot

Pabeigt nozīmē galu galā vai beigās, kamēr beidzot ir enfin vai en dernier lieu.

Futbols vs Futbols

Le futbols vai le pēda attiecas uz futbols (Amerikas angļu valodā). ASV futbols = le futbola américain.

Lieliski vs draudīgi

Lielisks ir interesants vārds, jo tas nozīmē lieliski vai drausmīgs; gandrīz pretējs angļiem.

  • Ce film est milzīgs!- Šī ir lieliska filma!

Formulējams angļu valodā drausmīgs vai baismīgs:

  • Opozīcija ir milzīga - L'opposition est rediģējams/effrayante

Džentils vs maigs

Gentil parasti nozīmē jauki vai laipns:

  • Il a un gentil mot ielej chacun - Viņam ir laipns vārds visiem

Tas var nozīmēt arī labu, piemēram:

  • il ēdiensgentil - viņš bija labs zēns

Maiga var nozīmēt arī laipnu, bet fiziskākā nozīmē mīksts vai nav raupja. To var tulkot doux, pievilcīgs, modē, vai Līgeris:

  • Viņš ir maigs ar rokām - Il a la galvenā mērce
  • Maiga vēsma - unebrise légère

Bezatlīdzības vs bezatlīdzības

Gratuité attiecas uz jebko, kas tiek dots par brīvu:

  • la gratuité de l'éducation - bezmaksas izglītība

kamēr piemaksa nav pourboire vai une gandarījums.

Gros vs Gross

Gros nozīmē liels, tauki, smags, vai nopietni:

  • un gros problēma - liela / nopietna problēma

Bruto līdzekļi rupjāki, neapmierināts, vai (neoficiāli) dégueullasse.

Ignorer vs Ignore

Ignorer ir daļēji viltus radinieks. Tas gandrīz vienmēr nozīmē būt neziņā vai nezināt par kaut ko:

  • j'ignore tout de cette afēra - Es neko nezinu par šo biznesu

Ignorēt nozīmē apzināti nepievērst uzmanību kādam vai kaut kam. Parastie tulkojumi ir šādi ne tenir aucun compte de, ne pas relever, un ne pas prêter uzmanību à.

Bibliotēka vs bibliotēka

Une bibliotēka attiecas uz a grāmatnīca, savukārt bibliotēka franču valodā ir une bibliothèque.

Monnaie vs Money

La monnaie var atsaukties valūta, monēta (vecums), vai mainīt, un nauda ir vispārīgs termins argents.

Salvete pret salveti

Un salvete attiecas uz a higiēniskā pakete. Salveti pareizi tulko une servīze.

Gadījums vs gadījums

Gadījums attiecas uz (n) gadījumā, apstāklis, iespēju, vai lietotu pirkumu.

  • Une kleita notikums - a lietots vai izmanto krekls.

Avoir l'occasion de nozīmē lai būtu / iespēja:

  • Je n'avais pas saruna de luiparler - Man nebija iespējas ar viņu parunāt.

Gadījums nav piemērots gadījumā, un événement, vai ANO motīvs.

Iespēja vs Iespēja

Opportunité attiecas uz savlaicīgums vai piemērotība:

  • Nous diskutoni de l'opportunité dīleris à la plage - Mēs apspriežam došanās uz pludmali (attiecīgajos apstākļos) piemērotību.

Iespēja ir vērsta uz labvēlīgiem apstākļiem konkrētai darbībai vai notikumam, un to tulko une gadījums:

  • Tā ir iespēja uzlabot savu franču valodu - C'est une proga de te perfectionner en français.

Parti / Partie vs Party

Un parti var atsaukties uz vairākām dažādām lietām: a politiskā ballīte, an opcija vai rīcība (prendre un parti - to) pieņemt lēmumu) vai a sakritība (t.i., viņš jums ir labs mačs). Tas ir arī partir (aiziet).

Une partie var nozīmēt a daļa (piemēram, une partie du film - a filmas daļa), a lauka vai priekšmets, a spēle (piemēram, une partie de cartes - a kāršu spēle) vai a ballīte izmēģinājumā.

Partija parasti atsaucas uz une fēte, soirée, vai réception; un korespondents (pa tālruni) vai un groupe / une équipe.

Pīss vs gabals

Une pièce ir daļēji viltus radinieks. Tas nozīmē gabals tikai saplēstu gabalu izpratnē. Pretējā gadījumā tas norāda a istaba, papīra loksne, monēta, vai spēlēt.

Gabals ir kaut kā daļa - un morceau vai une kvotas daļa.

Professeur vs profesors

Un professeur attiecas uz a vidusskola, koledžā vai universitātē skolotājs vai instruktors, kamēr profesors ir professeur titulaire d'une chaire.

Publicitāte vs publicitāte

Publicité ir daļēji viltus radinieks. Papildus publicitāte, une publicité var nozīmēt reklāmas kopumā, kā arī a komerciāls vai sludinājums. Publicitāti tulko de la publicité.

Quitter vs Quit

Quitter ir daļēji viltus radinieks: tas nozīmē abus aiziet un pamest (t.i., atstājiet kaut ko labu). Kad atmest nozīmē kaut ko atstāt uz labu, to tulko čukstēt. Kad nozīmē atmest (pārtraukt) kaut ko darīt, to tulko arrêter de:

  • Man vajag atmest smēķēšanu - Je dois arrêter de fumer.

Rozīnes vs Raisin

Un rozīne ir a vīnogu; rozīne nav rozīņu sek.

Vērtētājs vs likme

Raters nozīmē aizdegšanās, garām, sabojāt, vai neizdoties, savukārt likme ir lietvārds proporcija vai taux vai darbības vārds vērtētājs vai padomdevējs.

Réaliser vs realizēt

Réaliser nozīmē izpildīt (sapnis vai tiekšanās) vai sasniegt. Realizēt līdzekļus se rendre compte de, prendre sirdsapziņa de, vai comprendre.

Resters vs atpūta

Resters ir daļēji viltus radinieks. Tas parasti nozīmē palikt vai paliek:

  • Je suis restée à la maison - Es paliku pie mājas

Kad to lieto idiomatiski, to tulko atpūsties:

  • Viņš atteicās ļaut lietai atpūsties - Il atteiktiesd'en rester la

Darbības vārds atpūsties nozīmē atpūsties tulko se reposer:

  • Elle nese atpūsties jamais - Viņa nekad neatpūšas

Reinjona vs Reinjona

Une réunion var nozīmēt kolekcija, pulcēšanās, audzināšana (no naudas) vai atkalapvienošanās. Atkalapvienošanās nav nepieciešama Rūnijs, taču ņemiet vērā, ka tas parasti attiecas uz grupas sanāksmi, kas ir nošķirta ilgāku laika periodu (piemēram, klases atkalapvienošanās, ģimenes atkalapvienošanās).

Robeža pret Robertu

Une mantiņa ir a kleita, saraustīt, vai halāts, kamēr mantija nav peignoir.

Pārdošana vai pārdošana

Pārdošana ir īpašības vārds - netīrs. Saler nozīmē sāls. Pārdošana ir une vente vai un solde.

Simpātijas vs simpātiskas

Simpātija (bieži saīsināta līdz simpa) nozīmē jauki, patīkams, draudzīgi, laipni. Simpātiskos var tulkot līdzjūtīgs vai simpātijas.

Tips vs Type

Un tips ir neoficiāls a puisis vai bloķēt. Parastā reģistrā tas var nozīmēt tips, laipns, vai iemiesojums.

  • Kuela tips de moto? - Kāds motocikls?
  • Le tipa de l'égoïsme - Savtīguma izvilkums.

Tips nozīmē un tips, un žanrs, une espèce, une sorte, une marķierisutt.

Unikāls vs Unikāls

Franču valodas vārds unikāls nozīmē tikai kad tas notiek pirms lietvārda (unikālā fille - tikai meitene) un unikāls vai unikāls kad tas seko. Angļu valodā, unikāli līdzekļi unikāls, neatdarināms, vai erandlis.

Zona vs zona

Une zona parasti nozīmē a zona vai platība, bet tas var atsaukties arī uz a graustu. Zona ir une zona.

instagram story viewer