Ievads franču valodas tulkošanā un tulkošanā

Rakstiskā un mutiskā tulkošana ir galvenais darbs cilvēkiem, kuriem patīk valoda. Tomēr par šīm divām jomām ir daudz pārpratumu, ieskaitot atšķirību starp tām un to, kādas prasmes un izglītība tām nepieciešama. Šis raksts ir ievads tulkošanas un interpretācijas jomās.

Gan tulkošanai, gan mutiskai tulkošanai (dažreiz saīsināti kā T + I) ir vajadzīgas izcilākas valodu prasmes vismaz divās valodās. Tas var šķist dots, bet patiesībā ir daudz strādājošu tulku, kuru valodas prasme netiek galā ar uzdevumu. Šos nekvalificētos tulkotājus parasti var atpazīt pēc ārkārtīgi zemām likmēm un arī ar mežonīgām pretenzijām par iespēju tulkot jebkuru valodu un priekšmetu.

Tulkošana un interpretācija prasa arī spēju precīzi izteikt informāciju mērķa valodā. Vārdu tulkošana vārdiem nav ne precīza, ne vēlama, un labs tulks / tulks zina, kā izteikt avota tekstu vai runu tā, lai mērķa valodā tas izklausītos dabiski. Labākais tulkojums ir tulkojums, par kuru jūs nemaz nezināt, jo tas izklausās tieši tāpat, it kā tas būtu, ja tas būtu uzrakstīts šajā valodā. Tulkotāji un tulki gandrīz vienmēr strādā dzimtajā valodā, jo tas ir pārāk viegli

Visbeidzot, tulkotājiem un tulkiem ir jāsaprot gan avotu, gan mērķvalodu kultūras, lai varētu valodu pielāgot attiecīgajai kultūrai.

Īsāk sakot, vienkāršs divu vai vairāku valodu runāšanas fakts nebūt nenozīmē labu tulku vai tulku - tam ir vēl daudz vairāk. Jūsu interesēs ir atrast kvalificētu un sertificētu personu. Sertificēts tulks vai tulks maksās vairāk, bet, ja jūsu biznesam ir vajadzīgs labs produkts, tas ir to vērts vērts. Lai iegūtu potenciālo kandidātu sarakstu, sazinieties ar tulkošanas / mutiskās tulkošanas organizāciju.

Kādu iemeslu dēļ lielākā daļa nespeciālistu gan tulkošanu, gan mutisko tulkošanu dēvē par "tulkojumu". Kaut arī tulkošana un mutiskā tulkošana ir kopīga kopējais mērķis ir iegūt vienā valodā pieejamo informāciju un pārvērst to citā, faktiski tie ir divi atsevišķi procesi. Kāda ir atšķirība starp tulkošanu un tulkošanu? Tas ir ļoti vienkārši.

Rakstiskā tulkošana ir rakstiska teksta (piemēram, grāmatas vai raksta) ņemšana un rakstiska tulkošana mērķa valodā.

Mutiskā tulkošana ir mutiska - tā attiecas uz kaut kā noklausīšanos (runas vai telefona sarunu) un mutvārdu tulkošanu mērķa valodā. (Starp citu, tie, kas atvieglo saziņu starp dzirdošām personām un nedzirdīgas / vājdzirdīgas personas tiek dēvēti arī par tulkiem.

Tātad jūs varat redzēt, ka galvenā atšķirība ir informācijas pasniegšanas veidā - mutiski tulkojumā un rakstiski tulkojumā. Tā varētu šķist smalka atšķirība, bet, ja ņem vērā savas valodas zināšanas, iespējams, ka jūsu spēja lasīt / rakstīt un klausīties / runāt nav identiska - jūs droši vien esat prasmīgāki vienā pārī vai citi. Tātad tulki ir lieliski rakstnieki, savukārt tulki - pārāki mutiskās komunikācijas prasmes. Turklāt runājamā valoda ir diezgan atšķirīga no rakstīšanas, kas atšķirībai piešķir vēl vienu dimensiju. Tad tulkotāji strādā tikai tulkojuma sagatavošanā, savukārt tulki strādā ar diviem vai vairāk cilvēku / grupu, lai sarunu, semināru, telefona sarunu laikā sniegtu mutisko tulkojumu uz vietas, utt.

Avota valodaSākotnējā ziņojuma valoda.

Mērķa valodaRezultātā iegūtā tulkojuma vai interpretācijas valoda.

Valoda - dzimtā valodaLielākajai daļai cilvēku ir viena A valoda, lai gan kādam, kurš tika audzināts bilingvāli, var būt divas A valodas vai A un B atkarībā no tā, vai tie ir patiesi divvalodu vai tikai ļoti brīvi runā otrajā valodā.

B valoda - tekošā valodaBrīvi šeit nozīmē gandrīz dzimto spēju - saprast praktiski visu vārdu krājumu, struktūru, dialektus, kultūras ietekmi utt. Sertificētam tulkam vai tulkam ir vismaz viena B valoda, ja vien viņš / viņa nav divvalodu ar divām A valodām.

C valoda - darba valodaTulkotājiem un tulkiem var būt viena vai vairākas C valodas - tās, kuras viņi pietiekami labi saprot, lai tulkotu vai interpretētu no, bet ne uz. Piemēram, šeit ir manas valodas prasmes:

A - angļu valoda
B - franču valoda
C - spāņu

Tātad teorētiski jūs varat tulkot franču valodu angļu valodā, angļu valodu franču valodā un spāņu valodu angļu valodā, bet ne angļu - spāņu valodu. Patiesībā jūs strādājat tikai no franču un spāņu valodas līdz angļu valodai. Jūs nedarbosities franču valodā, jo jūs atzīstat, ka mani tulkojumi franču valodā atstāj kaut ko vēlamo. Tulkotājiem un tulkiem vajadzētu strādāt tikai tajās valodās, kuras viņi raksta / runā kā dzimtā valoda vai ļoti tuvu tai. Starp citu, vēl viena lieta, kas jāuzmana, ir tulks, kurš apgalvo, ka viņam ir vairāki mērķa valodas (citiem vārdiem sakot, lai varētu strādāt abos virzienos, piemēram, angļu, japāņu un krievu valodā). Ļoti reti, ja kādai ir vairāk nekā divas mērķvalodas, lai arī vairākas avotu valodas ir diezgan izplatītas.

Vispārīgs tulkojums / interpretācija ir tikai tas, ko jūs domājat - nespecifiskas valodas tulkošana vai interpretācija, kurai nav nepieciešama īpaša vārdnīca vai zināšanas. Tomēr labākie tulki un tulki plaši lasa, lai būtu informēti par aktuālajiem notikumiem un tendencēm lai viņi varētu darīt savu darbu pēc iespējas labāk, zinot, kas viņiem varētu tikt lūgts konvertēt. Turklāt labi tulki un tulki cenšas lasīt par jebkuru tēmu, pie kuras viņi šobrīd strādā. Ja tulkam tiek lūgts tulkot, piemēram, rakstu par bioloģisko lauksaimniecību, viņš / viņa viņam labi noderētu lasiet par bioloģisko lauksaimniecību abās valodās, lai izprastu tēmu un visās lietās pieņemtos terminus valoda.

Specializēts tulkojums vai interpretācija attiecas uz jomām, kurās vismaz ir prasīts, lai persona šajā jomā būtu ļoti labi lasāma. Vēl labāk ir apmācība attiecīgajā jomā (piemēram, koledžas grāds priekšmetā vai specializēts kurss šāda veida tulkošanā vai tulkošanā). Daži izplatīti specializētās rakstiskās un mutiskās tulkošanas veidi ir:

• finanšu tulkošana un tulkošana
• juridiskā tulkošana un tulkošana
• literārā tulkošana
• medicīniskā tulkošana un tulkošana
• zinātniskā tulkošana un interpretācija
• tehniskā tulkošana un tulkošana

Mašīntulkošana
Pazīstams arī kā automātiskais tulkojums, tas ir jebkurš tulkojums, kas tiek veikts bez cilvēka iejaukšanās, izmantojot programmatūru, rokas tulkotājus, tiešsaistes tulkotāji piemēram, Babelfish utt. Mašīntulkošanas kvalitāte un lietderība ir ārkārtīgi ierobežota.

Mašīntulkošana
Tulkošana, kas tiek veikta ar mašīntulku un cilvēku, kas strādā kopā. Piemēram, lai tulkotu “medus”, mašīntulks var dot opcijas le miel un chéri lai persona varētu izlemt, kurai no tām ir jēga kontekstā. Tas ir ievērojami labāk nekā mašīntulkošana, un daži apgalvo, ka tas ir daudz efektīvāks nekā tikai cilvēku tulkojums.

Ekrāna tulkojums
Filmu un televīzijas programmu tulkošana, ieskaitot subtitrēšanu (ja tulkojums ir drukāts apakšā ekrāns) un dublēšana (oriģināla vietā dzirdamas mērķa valodas dzimtā valoda balsis aktieri).

Skatu tulkojumsDokuments avota valodā tiek skaidrots mutiski mērķa valodā. Šo uzdevumu veic tulki, ja raksts avota valodā nav nodrošināts ar tulkojumu (piemēram, sanāksmē izdotu piezīmi).

Lokalizācija
Programmatūras vai citu produktu pielāgošana citai kultūrai. Lokalizācija ietver dokumentu tulkošanu, dialoglodziņus utt., Kā arī lingvistiski un kultūras izmaiņas, lai produkts būtu piemērots mērķa valstij.

Secīga interpretācija (secīga)
Tulks, klausoties runu, veic piezīmes, pēc tam pauzes laikā veic savu interpretāciju. To parasti izmanto, ja darbā ir tikai divas valodas; piemēram, ja Amerikas un Francijas prezidenti diskutēja. Secīgais tulks interpretē abos virzienos: franču - angļu un angļu - franču. Atšķirībā no tulkošanas un sinhronās tulkošanas secīgu tulkošanu parasti veic tulka A un B valodā.

Sinhronā tulkošana (simulācija)
Tulks klausās runu un vienlaikus to interpretē, izmantojot austiņas un mikrofonu. To parasti izmanto, ja ir vajadzīgas daudzas valodas, piemēram, Apvienotās Nācijas. Katrai mērķa valodai ir piešķirts kanāls, tāpēc spāņu valodā runājošie var izvēlēties vienu kanālu spāņu valodas tulkošanai, franču valodas runātāji - kanālu divus utt. Sinhronā tulkošana jāveic tikai A valodā.