Teikt negatīvus teikumus franču valodā ir mazliet savādāk nekā angļu valodā, pateicoties divdaļīgajam negatīvajam adverbam un dažreiz grūtajam izvietojumam. Parasti ne... pas ir pirmais negatīvais adverb, ko mēs uzzinām. Bet patiesībā ir daudz negatīvu sakāmvārdu, kas veidoti tieši tāpat, tāpēc, kad jūs saprotat ne... pas, gandrīz jebkuru teikumu var padarīt negatīvu.
Izmantojot “Ne”... “Pas”
Lai izveidotu teikumu vai jautājumu negatīvs, vieta ne konjugētā darbības vārda un pas (vai vienu no citiem negatīvajiem sakāmvārdiem) pēc tā. Ne... pas rupji tulko kā “nē”.
Je suis riche> Je ne suis pas riche.
Es esmu bagāts> Es neesmu bagāts.
Tes-vous noguris? > N'êtes-vous pas fatigué?
Vai tu esi noguris? > Vai jūs neesat noguris?
Iekšā saliktie darbības vārdi un divvārds konstrukcijas, negatīvie īpašības vārdi ieskauj konjugēto darbības vārdu (izņemot nulle daļa, kas seko galvenajam darbības vārdam).
Je n'ai pas étudié.
Es nemācījos.
Nous n'aurions pas su.
Mēs nebūtu zinājuši.
Il ne sera pas ierašanās.
Viņš nebūs ieradies.
Tu n'avais pas parlé?
Tu nebiji runājis?
Il ne veut pas slēpotājs.
Viņš nevēlas slēpot.
Je ne peux pas y aller.
Es nevaru tur iet.
Kad ir neierobežots raksts vai daļējs raksts negatīvā konstrukcijā, raksts mainās uz de, kas nozīmē "(nav) jebkura":
J'ai une pomme> Je n'ai pas de pomme.
Man ir ābols> man nav neviena ābola.
Izmantojot 'Ne ”un“ Pas ”alternatīva
Ne... pas ir visizplatītākais franču negatīvais adverbs, taču ir arī virkne citu, kas ievēro tos pašus gramatikas noteikumus.
| ne... pas encore | Vēl nē |
| Il n'est pas encore arrivé. | Viņš vēl nav ieradies. |
| ne... pas toujours | ne vienmēr |
| Je ne mange pas toujours ici. | Es ne vienmēr ēdu šeit. |
| ne ...pas du tout | nepavisam |
| Je n'aime pas du tout les épinards. | Spināti man vispār nepatīk. |
| ne... pas nav plus | ne, ne nu |
| Je n'aime pas non plus les oignons. | Arī sīpoli man nepatīk. |
| ne... samaksu | nemaz, nekādā gadījumā |
| Jums nav ne mazākas iespējas. | Viņš nekādā ziņā nav vainīgs. |
| ne... guère | diez vai, tik tikko, tikko |
| Il n'y guère de monde. | Tur gandrīz neviena nav. |
| ne ...jamais | nekad |
| Nous ne voyageons jamais. | Mēs nekad neceļojam. |
| ne... nullement | nepavisam |
| Il ne veut nullement venir. | Viņš nemaz nevēlas nākt. |
| ne... nulle daļa | nekur |
| Je ne l'ai trouvé nulle daļa. | Es to nekur nevarēju atrast. |
| ne... punkts | nav (formāls / literārs ekvivalents ne... pas) |
| Je ne te hais punkts. | Es tevi necienu. |
| ne... plus | ne vairāk, ne vairs |
| Vous n'y travaillez plus. | Tu tur vairs nestrādā. |
| ne... que | tikai |
| Es neesmu que deux chiens. | Ir tikai divi suņi. |
Izmantojot “Pas” bez “Ne”
Francijas negatīvais adverbs pas bieži lieto kopā ar ne, bet pas Var izmantot arī pats par sevi dažādu iemeslu dēļ.
Pas var lietot bez ne noliegt īpašības vārdu, īpašības vārdu, lietvārdu vai vietniekvārdu. Bet to var izmantot arī darbības vārda noliegšanai. Ņemiet vērā, ka šī pas vien jau kaut kā ir neformāls. Vairumā gadījumu jums vajadzētu būt iespējai konstruēt teikumu, izmantojot ne... pas tas nozīmē to pašu.
Pas + Īpašības vārds
Il doit être ravi! Pas ravi, mais saturs, oui.
Viņam ir jāpriecājas! Nav sajūsmā, bet (jā, viņš ir) laimīgs.
C'est un homme pas simpātijas.
Viņš nav jauks vīrietis.
Pas gentil, ça.
Tas nav jauki.
Pas iespējams!
Tas nav iespējams!
Pas + Sakāmvārds
Tu en veux? Oui, mais pas beaucoup.
Vai jūs vēlaties kādu? Jā, bet ne daudz.
Ça va? Pas mal.
Kā tev iet? Nav slikti.
Pourquoi pas?
Kāpēc ne?
Pas comme ça!
Ne jau tā!
Pas si vite!
Ne tik ātri!
Pas suvents, pas encore, pas trops
Nav bieži; Vēl nē; ne pārāk daudz
Pas + Lietvārds
Elle vient merkredi? Non, pas mercredi. Jeudi.
Vai viņa ierodas trešdien? Nē, ne trešdien. Ceturtdiena.
Je veux deux bananes. Pas de bananes aujourd'hui.
Es gribu divus banānus. Šodien nav banānu.
Pas de problème!
Nekādu problēmu!
Pas + Izrunāt
Qui veut nous aider? Pas moi!
Kas vēlas mums palīdzēt? ES nē!
Tu kā slava? Pas du tout!
Vai tu esi izsalcis? Nepavisam!
Ah non, pas ça!
Ak nē, ne tas!
Pas + Darbības vārds
Je ne sais pas. > Je sais pas.
Vai vēl sarunvalodas kontrakcijas, piemēram:
J'sais pas, Sais pas, un pat Chais pas.
Es nezinu.
Pas var izmantot arī, lai lūgtu apstiprinājumu:
Tu viens, ou pas?
Tu nāc vai nē?
Je l'aime bien, pas toi?
Man tas tiešām patīk, vai ne?
Pas vrai?
Taisnība? vai tā nav taisnība?
Piezīme: Pas var būt arī lietvārds, kas nozīmē “solis”, kas ir sastopams daudzos Franču valodas izteicieni.