Westend61 / Getty Images.
Refleksīvos vietniekvārdus spāņu un angļu valodās lieto vienmēr priekšmets no darbības vārda ir arī tā objekts. Citiem vārdiem sakot, refleksīvus vietniekvārdus lieto, kad teikuma subjekts pats darbojas. Piemērs ir es iekšā man veo (un atbilstošais "es pats" sadaļā "Es redzu sevi"), kur redzamā un redzētā persona ir vienāda.
Verbālos refleksīvos vietniekvārdus lieto gandrīz tāpat kā Tiešs objekts un netiešais objekts vietniekvārdi; tie parasti ir pirms darbības vārda vai tos var pievienot infinitīvs, obligāti darbības vārds, vai Gerund. Šeit ir verbāli refleksīvie vietniekvārdi un to ekvivalenti angļu valodā:
Kā redzams no iepriekšminētajiem piemēriem, daudzskaitļa vietniekvārdus spāņu valodā var tulkot, izmantojot angļu valodas refleksīvos vietniekvārdus vai frāzi "cits citu". (Tehniski gramatikas spāņu vietniekvārdu pēdējo lietojumu dēvē par abpusēju, nevis refleksīvu.) Parasti konteksts skaidrāks, jo ticamāks tulkošana. Tādējādi, kamēr nos escribimos iespējams, varētu nozīmēt "mēs rakstām sev", tas visbiežāk nozīmētu "mēs rakstām viens otram". Ja nepieciešams, skaidrojumam var pievienot frāzi, piemēram, sadaļā “
se golpean el uno a otro"(viņi sit viens otru) un"se golpean a sí mismos"(viņi sit sevi).Refleksīvos vietniekvārdus nevajadzētu sajaukt ar tādām angļu valodas konstrukcijām kā "Es pats pērku dāvanu". Tajā teikumā (ko varētu tulkot spāņu valodā kā yo mismo compro el regalo), “es” netiek izmantots kā refleksīvs vietniekvārds, bet gan kā uzsvēršanas veids.
Médico, cúrate a ti mismo. (Ārsts, dziedini sevi. Refleksīvs vietniekvārds ir pievienots darbības vārdam obligātā noskaņojumā.)