Iepazīstinām ar pēcpārdomām un piezīmēm spāņu valodā

Ne viss, ko mēs sakām, ir svarīgs vai pat saderīgs ar to, par ko mēs runājam. Dažreiz arī spāņu valodā Angļu, mēs vēlamies tieši to pateikt klausītājam vai lasītājam - ka tas, ko mēs sakām, ir tikai pārdomāts, aizdomīgs piezīme vai kaut kas īpaši mazsvarīgs.

Spāņu valodā ir divi veidi, kā ieviest piezīmes vai komentārus, kas nav tieši saistīti ar to, par ko runā, veidus, kurus angliski parasti tulko kā “starp citu” vai “starp citu”. Izmantotie izteicieni, abi adverbālās frāzes kas ietekmē visa teikuma nozīmi, ir propósito un por cierto.

A propósito ir nedaudz formālāks nekā por cierto. Šeit ir daži tā izmantošanas piemēri:

• A proposito, quiero hacer un a fiesta este fin de semana. (Starp citu, es gribu šajā nedēļas nogalē noorganizēt ballīti.)
• La ciudad, propósito, está a menos de 40 kilómetros de la frontera. (Pilsēta, starp citu, atrodas mazāk nekā 40 kilometru attālumā no robežas.)
• A propósito, tenemos más de 40.000 alumnos. (Starp citu, mums ir vairāk nekā 40 000 studentu.)
instagram viewer
• A propósito, qu por qué Plutón no es planeta? (Starp citu, kāpēc Plutons nav planēta?)

A propósito var izmantot citos veidos, nevis pēcpārdomu ieviešanai. Kopš propósito kā lietvārds nozīmē "nodoms" vai "nodoms" propósito var nozīmēt "ar nodomu" vai "ar nolūku":

• Determinaron que no fue a propósito. (Viņi noteica, ka tas nav izdarīts apzināti.)
• Los oficiales de la liga analizaron el audio de la partida para decidir si habían perdido and proposito. (Līgas amatpersonas analizēja mača audio, lai izlemtu, vai viņi ir zaudējuši ar nodomu.)

Arī frāze a propósito de tas var būt arī veids, kā pateikt “ar cieņu”, “kas attiecas uz” vai kaut ko līdzīgu.

• Recordé una historia que Mamá me kontaba proposito de mi padre. (Es atcerējos stāstu, kuru mamma man stāstīs par savu tēvu.)
• Quiero hablar con Elena a propósito del lanzamiento de su libro. (Es gribu runāt ar Elenu par viņas grāmatas iznākšanu.)

Lai gan cierto parasti ir tādas nozīmes kā “patiess” vai “protams," frāze por cierto parasti tam ir tāda pati nozīme kā propósito:

• Por cierto, ¿nav estás descargando música ilegalmente? (Starp citu, vai jūs mūziku lejupielādējat nelegāli?)
• La valla fronteriza, Amerikas Savienoto Valstu savienība. (Robežas žogu, starp citu, uzcēla Amerikas Savienotās Valstis.)
• Por cierto, vamos a preparar algo para septiembre. (Starp citu, mēs kaut ko sagatavosim septembrim.)
• Piec cierto, la lente del teléfono está compuesta por cinco elementos. (Starp citu, telefona objektīvs sastāv no pieciem elementiem.)

Tomēr dažos gadījumos por cierto var nozīmēt "noteikti" vai kaut ko līdzīgu, bieži apstiprinot kaut ko, kas ir zināma patiesība.

• Por cierto, es pilnīgi iespējams, ka que yo sea normal. (Protams, ir maz ticams, ka esmu normāls.)
• Por cierto, la Tierra no es plana. (Noteikti, ka Zeme nav plakana.)

Ar pēcpārdomu ieviešanu tieši saistīta ir sekojošās nozīmes samazināšana vai mazināšana. Angļu valodā to var izdarīt, izmantojot “anyway”, piemēram, “Anyway, mēs atradām restorānu, kas nebija slēgts”. Šādi samazinājumi ir raksturīgāki runā, nekā rakstiski.

Spāņu valodā izplatītas frāzes par nederīgu spēlēšanu ietver "de todas formas," "de todas manras" un "de todos modos"Tos var tulkot dažādos veidos, kā parāda šie piemēri:

• De todas formas, ne man molesta que tengas muchos amigos. (Jebkurā gadījumā mani tas netraucē, ka jums ir daudz draugu.)
• De todas manras los escándalos financieros generan un impacto reputacional. (Jebkurā gadījumā finanšu skandāli ietekmē reputāciju.)
• De todos modos, ja jūs vēlaties, lai jūs varētu pateikt. (Jebkurā gadījumā viņa vēlētos atgriezties savās mājās.)

Visas trīs šīs spāņu frāzes var lietot savstarpēji aizstājot, bez būtiskām nozīmes izmaiņām, līdzīgi kā iepriekš izmantotās frāzes angļu valodā.

Īpaši runā parasti ir arī tādi vārdi kā nada un / vai bueno kaut kas kā pildījuma vārdi līdzīgam efektam:

• Bueno nada, quiero compartir con ustedes mi tatuaje. (Jebkurā gadījumā es vēlos dalīties ar tetovējumu ar jums.)
• Bueno, quizás podamos hacer una excepción. (Labi, varbūt mēs varam izdarīt izņēmumu.)

• A propósito un por cierto ir izplatīti jēdzienu, piemēram, "nejauši" un "starp citu", izteikšanas veidi.
• Gan propósito un por cierto arī ar nenozīmīgu piezīmju ieviešanu nesaistītas nozīmes.
• De todas formas, de todas manras, un de todos modos ir veidi, kā uzsvērt sekojošo domu.