9 veidi, kā tulkot “ļoti” spāņu valodā

"Ļoti" ir viens no visvairāk pārmērīgi lietoti vārdi angļu valodā. Faktiski ir redaktori un skolotāji, kuri regulāri novērš katru "ļoti", ar kuru viņi sastopas, jo vārds, kas kļuvis tik ikdienišķs, ka to bieži var atstāt bez lielām nozīmes izmaiņām.

Līdzīgi ir spāņu valodas ekvivalents, muy, to ir viegli pārmērīgi izmantot, it īpaši iesācējiem spāņu studentiem, kuri nezina daudzas alternatīvas. Nākamreiz jūs domājat izmantot muy rakstā apsveriet šādas alternatīvas. Ņemiet vērā, ka lielākajā daļā, ja ne visos gadījumos, spāņu vārdu angļu valodā varēja tulkot vairākos veidos.

piedēklis-ísimo iespējams, ir visizplatītākā alternatīva muy. Dažreiz vispārākā pakāpe, -ísimo un tā daudzskaitļa vai sievišķības formas tiek pievienotas īpašības vārda beigām, kas beidzas ar līdzskaņu. Tātad pārveidotā forma azul (zils) ir azulísimo (ļoti zils). Ja īpašības vārds beidzas ar patskani, kas veido lielāko daļu īpašības vārdu, pats pats vispirms tiek nomests. Tātad pārveidotā forma

Dažos gadījumos ir vajadzīgas pareizrakstības izmaiņas izruna iemesli. Piemēram, ja galīgais līdzskaņš ir a z, z mainās uz c. Tātad pārveidotā forma feliz (laimīgs) ir felicísimo (ļoti priecīgs). Daži piemēri:

• Está alegrísima lv saber que sus padres tienen salud. (Viņa ļoti priecājas uzzināt, ka viņas vecāki ir veseli.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Dažas stundas agrāk mums bija ļoti vāja aukstā fronte.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Manai mātei bija ļoti skumjas atmiņas par pilsētu.)
• Me parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Man ļoti patētiski šķiet, ka jūs man visu laiku melojat. Ņemiet vērā pareizrakstības izmaiņas no nemodificēta īpašības vārda patétetico.)
• Laikmets, kad cinco dormitorios, con piscina azulísima lv Medio de un césped verdísimo. (Tās bija mājas ar piecām guļamistabām un ļoti zilu peldbaseinu ļoti zaļa zāliena vidū.)

Piedēklis -ísimo var izmantot arī ar dažiem adververiem:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Es ceru, ka mēs ieradīsimies ļoti drīz!)
• Tengo que atnācējs ir atbildīgs par to, kā tu esi nokļuvis. (Man jāēd ļoti ātri, lai dotos uz savu klasi.)
• Viņš ir izveidojis ordenador y funciona lentísimo. (Es formatēju datoru, un tas darbojas ļoti lēni.)

priedēkļiarhi, super-, un pieprasīt- tiek izmantoti dažreiz, visbiežāk neformālā runā.

• El senador es arhikonservatīvs. (Senators ir ļoti konservatīvs. Ņemiet vērā, ka šim prefiksam nav obligāti jābūt negatīvajai nozīmei, ko angļu valodā nozīmē “arch-”. Viena izplatīta arhi vārds ir archipopular kādam vai kādam ārkārtīgi populāram.)
• Mi novio es superguapo. (Mans draugs ir ļoti izskatīgs. Super arī bieži tiek izmantots pats par sevi, nevis kā priedēklis, tieši tāpat kā var būt “super”.)
• Este pastelis es pieprasītbueno. (Šī kūka ir ļoti laba.)

Parasti tulko kā sakāmvārds "labi" bien dažreiz tiek izmantots kā viegls “ļoti” veids, parasti ar pozitīvu pieskaņu. Dažreiz tuvākais angļu valodas ekvivalents ir “glīts”, piemēram, “viņš ir diezgan laimīgs” está bien feliz. Citi piemēri:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Labākais laiks ir diezgan agri no rīta.)
• Eso es bien tonto. (Tas ir diezgan muļķīgi.)
• Quisiera un té bien kaliente. (Es gribētu jauku siltu tēju.)

Sumamente ir stiprāks par "ļoti", un to var tulkot kā "ārkārtīgi" vai "ļoti".

• Fue sumamente exitosa la campaña de debedbediencia civil. (Pilsoniskās nepaklausības kampaņa bija ārkārtīgi veiksmīga.)
• Sus niñas dēls sumamente inteligentes. (Viņas meitas ir ļoti saprātīgas.)

Sinonīms vārdam sumamente ir galējība:

• El hotel tiene un baño extrememadamente pequeño. (Viesnīcai ir ārkārtīgi maza vannas istaba.)
• Me siento extrememadamente feliz que encontré la parada de bus. (Esmu ārkārtīgi priecīgs, ka atradu autobusa pieturu.)

Tan ir adverbs, ko visbiežāk lieto tādās frāzēs kā tan rica como yo (tik bagāta kā es esmu), taču tā var arī patstāvīgi iztikt bez komu, kad to parasti tulko kā “tā”.

• Tus abuelos dēls iedegums cariñosos. (Jūsu vecvecāki ir tik gādīgi.)
• El carro es iedegums hermoso. (Automašīna ir tik skaista.)

Tan visbiežāk tiek izmantots šādā veidā izsaucošs teikumi:

• ¡Qué día iedegums briesmīgi! (Cik šausmīga, briesmīga diena!)
• ¡Qué estudiante iedegums inteligente! (Tas students ir tik inteliģents!)

• Spāņu valodas adverbs muy ir visizplatītākais veids, kā pateikt “ļoti”.
• Piedēklis -ísimo bieži var izmantot, lai palielinātu adverbu un īpašības vārdu intensitāti.
• Prefiksos, ko mēdza nozīmēt “ļoti”, ietilpst arhi, super-, un pieprasīt-.