Spāņu valodā ir nedaudz vairāk nekā ducis vārdu, kas dažos teikumu saīsinājumos tiek saīsināti caur to, ko valodniecībā sauc par apokopu vai apokopāciju. Apokopācija ir vienas vai vairāku skaņu zaudēšana vārda beigās.
Noteikums ar vienskaitļa vīrišķīgiem lietvārdiem
Visizplatītākais no tiem līdz šim ir uno, numuru "viens", kas parasti tiek tulkots kā "a" vai "an". Tas ir saīsināts līdz un kad runa ir par vienskaitļa vīrišķīgu lietvārdu: un muchacho, "zēns", bet, ja tas ir sievišķīgā formā, tas saglabā galīgo patskaņa skaņu, una muchacha, "meitene."
Šeit ir citi īpašības vārdi, kas tiek saīsināti, kad tie ir pirms vienskaitļa vīrišķības lietvārda. Visi, izņemot pēdējo, postrero, ir ļoti bieži.
| Vārds / nozīme | Piemērs | Tulkošana |
|---|---|---|
| alguno "daži" | algún lugar | kaut kāda vieta |
| bueno "labs" | el buen samaritano | labais samarietis |
| malo "slikti" | este mal hombre | šis sliktais vīrs |
| Ninguno "nē", "ne viens" | ningún perro | nav suņa |
| uno "viens" | un muchacho | zēns |
| primero "pirmais" | grunts encuentro | pirmā sastapšanās |
| tercero "trešais" | Terceris Mundo | Trešā pasaule |
| postrero "Pēdējais" | mi postrer adiós | mana pēdējā atvadīšanās |
Visiem iepriekš uzskaitītajiem īpašības vārdiem tiek saglabāta parastā forma, kad vārdiem seko sievišķīgs vai daudzskaitļa lietvārds. Piemēri ietver algunos libros, kas nozīmē "dažas grāmatas" un tercera mujer, kas nozīmē "trešā sieviete".
Pieci citi bieži sastopamie vārdi, kas saīsinās
Ir pieci citi bieži sastopami vārdi, uz kuriem atsaucas: grande, kas nozīmē "lieliski"; cualquiera, kas nozīmē "neatkarīgi"; ciento, kas nozīmē "simts"anto, "kas nozīmē" svētais "; un tanto, kas nozīmē "tik daudz".
Grande
Vienskaitlis grande ir saīsināts līdz gran pirms lietvārda abās vīrišķīgi un sievišķīgi. Šajā pozīcijā tas parasti nozīmē "lieliski". Piemēram, apskatiet un gran momento, kas nozīmē "lielisks brīdis" un la gran explosión, kas nozīmē "lielais sprādziens". Ir gadījums, kad grande nav apokopēts, un tas ir tad, kad no tā izriet más. Piemēri ietver el más grande aizbēgt, kas nozīmē "vislielākā aizbēgšana" vai el más grande americano, "lielākais amerikānis".
Cualquiera
Ja to lieto kā īpašības vārdu, Cualquiera, kas nozīmē "jebkurš" tādā nozīmē kā "jebkurš", nolaiž -a pirms lietvārda - vīrišķīgs vai sievišķīgs. Apskatiet šādus piemērus, cualquier navegador, kas nozīmē "jebkurš pārlūks" vai cualquier nivel, nozīmē "neatkarīgi no līmeņa".
Ciento
Vārds "simts" tiek saīsināts pirms lietvārda vai, piemēram, ja to lieto kā daļu no skaitļa, kuru tas reizina, cien dólares, kas nozīmē "100 dolāru" un cien milones, kas nozīmē "100 miljoni". Izņēmums ir tas ciento nav saīsināts skaitļa robežās, piemēram, skaitlis 112 tiek precīzi aprakstīts un izrunāts kā ciento doce.
Santo
Svētā nosaukums tiek saīsināts pirms vairuma vīriešu vārdu, piemēram, Sandjego vai Sanfrancisko. Lai izvairītos no neērtām izrunām, garā forma Santo tiek saglabāts, ja ar šo vārdu sākas ar Do- vai Kam, piemēram, iekšā Santodomingo vai Santo Tomás.
Tanto
īpašības vārdstanto, kas nozīmē "tik daudz", tiek saīsināts līdz iedegums kad to lieto kā adverb. Kad tas kļūst par adverbu, tā tulkojums kļūst par “so”. Piemēram, Tengo tanto dinero que nav se que hacer con el, kas nozīmē: "Man ir tik daudz naudas, ka es nezinu, ko ar to iesākt. "Piemērs tanto saīsināti un izmantoti kā adverb var atrast šādos teikumos, Rita es tan alta como María, nozīme "Rita ir tikpat gara kā Marija, "vai Rita habla tan rápido como María, nozīme, "Rita runā tikpat ātri kā Marija. "
Kontrastējoša apokopācija angļu un spāņu valodā
Lai arī apokopi pastāv spāņu un angļu valodā, terminus abās valodās piemēro atšķirīgi.
Apokopācija angļu valodā tiek saukts arī par gala griezumu vai galīgo izgriezumu, parasti atsaucoties uz vārda beigu saīsināšanu, kamēr vārds saglabā savu nozīmi. Apokopu piemēri ir "auto", kas izgriezts no "automobiļa", un "sporta zāle", saīsināts no "ģimnāzija". Dažreiz to pašu dara spāņu valodā, piemēram, viens vārds velosipēdam, bici, ir saīsināta forma bicicleta. Bet šāda griešana nav tik izplatīta spāņu valodā, un tai parasti nav dots kāds īpašs gramatiskais nosaukums.
Apokopācijas pierādījumi ir redzami vecajos vārdu burtos, piemēram, “olde” nozīmē “olde”, ko agrāk izrunāja ar pēdējām patskaņu skaņām. Mūsdienu runātajā angļu valodā apokopāciju var redzēt vārdos, kas beidzas ar "-ing", kur beigu skaņa bieži tiek saīsināta ar "-in", neietekmējot pareizrakstību.
Taustiņu izņemšana
- Procesa laikā, kas pazīstams kā apokopācija, spāņu valodā ir 13 vārdi (12 no tiem ir bieži), kas ir saīsināti pirms dažiem citiem vārdiem. Saīsināts vārds ir pazīstams kā apokops.
- Visbiežākā apokopācija ir uno (“viens”, “a” vai “an”), kas ir pirms atsevišķa vīrišķa lietvārda.
- Angļu un spāņu valodas gramatikā terminu "apocopation" izmanto atšķirīgi.