Iepriekšējo dalībnieku salīdzināšana spāņu un angļu valodā

Jums nav tālu jāmeklē, lai redzētu ciešo saikni starp angļu valodu un valodām, kas izriet no tām Latīņu valoda. Kaut arī līdzības ir acīmredzamākās vārdu krājumā, angļu valoda ietver arī galvenos gramatikas aspektus, kuriem ir analogi latīņu valodās, ieskaitot spāņu valodu. Starp tiem ir pagātnes lietvārds, ārkārtīgi noderīgs vārdu tips, ko var izmantot gan angļu, gan spāņu valodā kā darbības vārda formas daļu vai kā īpašības vārdu.

Iepriekšējie līdzdalības līmeņi angļu valodā ne vienmēr ir tik acīmredzami kā spāņu valodā, jo bieži vien tie ir tādi paši kā iepriekšējie, jo tie parasti beidzas sadaļā "-ed". Darbības vārda formā jūs varat pateikt, kad darbības vārds "-ed" darbojas kā pagātnes lietvārds, jo tas tiek apvienots ar kādu darbības vārda "būt" formu. Priekš piemērs "strādājis" ir pagātnes darbības vārds darbības teikumā "es strādāju", bet iepriekšējs lietvārds "esmu strādājis". Retāk var izmantot arī iepriekšējo lietvārdu pasīva balss: Filmā "Luga tiek producēta", "producēta" ir pagātnes līdzdalībnieks.

Spānijas iepriekšējie dalības vārdi parasti beidzas ar -ado vai -Jā, tādējādi tam ir neskaidra līdzība ar angļu valodas ekvivalentiem. Bet to forma atšķiras no vienkāršajiem pagātnes laikiem, kas ietver tādus vārdus kā komēdija (Nopirku) un vinieron (viņi atnāca).

Gan spāņu, gan angļu valodā ir daudz neregulāru pagātnes lietvārdu, it īpaši parasto darbības vārdu. Angļu valodā daudzi, bet tālu no visiem beidzas ar "-en": salauzts, virzīts, dots, redzams. Citi neievēro šo modeli: padarīja, ievainoja, dzirdēja, izdarīja.

Spāņu valodā gandrīz visi neregulārie pagātnes dalījumi beidzas ar -čo vai -to: dicho, no plkst nolemt (teikt); hečo, no plkst hacer (taisīt vai darīt); puesto, no plkst apdomāt (ielikt); un visto, no plkst ver (ver).

Šeit ir daži no visizplatītākajiem neregulāras pagātnes dalības spāņu:

• Abierto (no plkst abrir, atvērt)
• Kubierto (no plkst kubirs, piesegt)
• Escrito (no plkst escripir, rakstīt)
• Frito (no plkst freir, cept)
• Impreso (no plkst imprimir, Printēt)
• Muerto (no plkst morir, nomirt)
• Roto (no plkst romper, salauzt)
• Velueto (no plkst volver, Atgriezties)

Vēl viena līdzība starp angļu un spāņu valodu ir tā, ka iepriekšējie dalības vārdi bieži tiek izmantoti kā īpašības vārdi. Šeit ir daži piemēri, kas abām valodām ir kopīgi:

• Estjū satisfecho. (ES esmu apmierināts.)
• Los Estados Unidos. ( Vienoti Štatos.)
• El Hombre konfundido. ( apjucis cilvēks.)
• Pollo frito. (Cepts cālis.)

Faktiski, kaut arī bieži to darīt ir neērti, lielāko daļu darbības vārdu abās valodās var pārveidot par īpašības vārdiem, izmantojot pagātnes lietvārdu.

Tā kā tie darbojas kā īpašības vārdi šādos spāņu valodas lietojumos, viņiem ir jāvienojas gan ar skaitli, gan pēc dzimuma ar lietvārdiem, ko viņi pavada.

Tas pats attiecas uz spāņu valodu, kad pagātnes līdzdalība atbilst kāda no abām formām ser vai estārs, kas abi tiek tulkoti kā “būt”. Piemēri:

• Los Regalos fueron envueltos. (Dāvanas bija iesaiņots.)
• Las computadoras fueron rotas. (Datori bija salauzts.)
• Estjū kanāda. (ES esmu noguris, sacīja sieviete.)
• Estjū kansado. (ES esmu noguris, sacīja vīrietis.)

Spāņu valodā daudzus iepriekšējos lietvārdus var izmantot arī kā lietvārdus, vienkārši tāpēc, ka īpašības vārdus var brīvi izmantot kā lietvārdus, kad konteksts padara skaidru to nozīmi. Tas, ko dažreiz var redzēt ziņu stāstos, ir los desaparacidos, atsaucoties uz tiem, kuri ir pazuduši apspiešanas dēļ. Bieži vien īpašības vārdi, ko lieto kā lietvārdus, tiek tulkoti, izmantojot angļu valodu “viens” tāpat kā los escondidos, slēptās un el kolorado, krāsainā.

Šī parādība parādās arī angļu valodā, kaut arī retāk spāņu valodā. Piemēram, mēs varētu runāt par “pazaudēto” vai “aizmirsto”, kur “pazaudētais” un “aizmirstais” darbojas kā lietvārdi.)

Otrs lielākais pagātnes lietvārda lietojums ir apvienot ar darbības vārdu haber spāņu valodā vai "to have": angļu valodā (darbības vārdiem, iespējams, ir a kopīga izcelsme), lai izveidotu perfekti laiki. Vispārīgi runājot, ideālas reizes tiek izmantotas, lai apzīmētu darbības, kuras tiek pabeigtas vai tiks pabeigtas:

• Viņš hablado. (Man ir runāts.)
• Habrá salido. (Viņai būs pa kreisi.)
• ¿Ir komido? (Vai esi paēduši?)

Kā redzat, pagātnes lietvārds ir viens no veidiem, kā darbības vārdi gan spāņu, gan angļu valodā iegūst daudzpusību un elastību. Vērojiet, kā lasījumā tiek ņemti vērā līdzšinējie līdzdalības veidi, un jūs varat pārsteigt, redzot, cik bieži vārda forma tiek izmantota pareizi.

• Iepriekšējie lietvārdi funkcionē ļoti līdzīgi angļu un spāņu valodā, jo tie ir gan darbības vārdu formas, kas var darboties kā īpašības vārdi, gan dažreiz kā lietvārdi.
• Iepriekšējie dalības vārdi apvienojas ar haber spāņu valodā un "ir" angļu valodā, lai veidotu perfektus laikus.
• Parastie iepriekšējie dalības vārdi beidzas ar -ed angļu un -ado vai -Jā spāņu.