Mano, Día, citi vārdi, kas pārkāpj spāņu dzimuma likumu

Spāņu valoda lietvārdi ar to beidzas ar -ā ir vīrišķīgi, un tie, kas beidzas ar -a ir sievišķīgas, vai ne?

Jā, parasti. Bet no tā ir daudz izņēmumu dzimums noteikums, no kura divi zināmākie ir mano, vārds, kas ir sievišķīgs, un maksas, vārda diena, kas ir vīrišķīgs.

Taustiņu izņemšana

Lielākā daļa spāņu valodas lietvārdu, kas beidzas ar -ā ir vīrišķīgi un visvairāk beidzas ar -a ir sievišķīgas, taču ir arī izņēmumi.
Daži izņēmumi rodas tāpēc, ka vārdi tika apstrādāti citās valodās, piemēram, latīņu un grieķu.
Daudzi lietvārdi, kas attiecas uz cilvēku darbu vai lomu, atkarībā no personas, uz kuru viņi atsaucas, var būt vīrišķīgi vai sievišķīgi.

6 veidi, kā tiek pārkāpti noteikumi

Izņēmumi a-ir-sievišķīgi-o-vis-vīrišķīgais likums iedalās sešās kategorijās:

Vārdi, kas ir saīsinātas citu vārdu versijas. Piemēram, la foto (fotogrāfija) ir sievišķīga, jo pietrūkst la fotografía.
Vārdi, kas beidzas ar -ista kā angļu valodas "-ist" ekvivalents. Piemēram, dentista atkarībā no tā, vai norādītais zobārsts ir vīrietis vai sieviete, tas var būt gan vīrišķīgs, gan sievišķīgs. Daži vārdi ar citiem galiem, piemēram
instagram viewer
modelo cilvēka modeļa gadījumā pret viņiem izturas vienādi.
Vārdi, kuru nozīme mainās atkarībā no dzimuma. Piemēram, un komēta ir komēta, bet una komēta ir pūķis.
Daži vīrišķīgi vārdi, ka nāk no grieķu valodas un beidzas ar -a (bieži -mā). Lielākajai daļai šo vārdu ir angļu valoda radinieki.
Daži salikti lietvārdi, kas parasti ir vīrišķīgi, pat ja lietvārda daļa nāk no sievišķīgas lietvārda.
Vārdi, kas ir tikai izņēmumi, piemēram, mano un maksas. Parasti šie izņēmumi rodas no tā, kā vārdi tika apstrādāti latīņu valodā.

Vārdu saraksts, kas pārkāpj dzimumu tiesību normas

Šeit ir visizplatītākie vārdi, kas pārkāpj a / o noteikums, kaut arī ir desmitiem citu:

el aromāts: aromāts
el Canadá: Kanāda
el clima: klimats
el cólera: holēra (bet la cólera, dusmas)
el cometa: komēta (bet la komēta, pūķis)
el cura: priesteris vīrietis (bet la cura, izārstēt vai priesteriene)
el día: dienā
el diagramma: diagramma
el dilema: dilemma
el diploms: diploms
la diskotēka: diskotēka (īss la discoteca)
el drāma: drāma
el mīkla: mīkla
el esquema: kontūra, diagramma
la foto: foto (īss la fotografía)
el sardze: policists vai vīriešu sargs (bet la sardze, modrība, policiste vai sievietes apsardze)
el guardabrisa: vējstikls
el guardarropa: drēbju skapis
el guía: vīriešu ceļvedis (bet la guía, ceļvedis vai sieviešu ceļvedis)
el idioma: valoda
el idiota: vīriešu idiots (bet la idiota, sieviešu idiots)
el indígena: vietējais vīrietis (bet la indígena, vietējā sieviete)
la mano: roka
el mañana: tuvākajā nākotnē (bet la mañana, rīt vai no rīta)
el mapa: karte
la modelo: sieviešu modele (bet el modelo, vīriešu modelis vai dažādi veidi nedzīviem modeļiem)
el morfema: morfēma
la moto: motocikls (īss la motocicleta)
la nao: kuģis
el panorāma: panorāma, skats
el papa: pāvests (bet la papa, kartupeļi)
el planēta: planēta
el plazma: plazma
el poema: dzejolis
el policía: policists (bet la policía, policijas spēki vai policiste)
el problema: problēma
el programma: programma
el quechua: Kečua valoda
la radio: radio (īss - la radiodifusión; bet el radio, rādiuss vai rādijs; sievišķās formas lietošana ir atkarīga no reģiona)
la reo: sieviešu noziedznieks (bet el reo, vīrietis noziedznieks)
el reuma, el reúma: reimatisms
el síntoma: simptoms, pazīme
el sistema:sistēma
el sofá: dīvāns
la soprāns: sieviešu soprāns (bet el soprāns, vīriešu soprāns)
el tanga: G-virkne
el telegramma: telegramma
el tēma: tēma, priekšmets
el teorema: teorēma
el tekila: tekila (saīsinājums no el licor de Tequila)
la testigo: sieviete lieciniece (bet el testigo, liecinieks vīrietis)
el tranvía: tramvajs

Dzimums profesiju nosaukumiem un citām lomām

Lielākā daļa vārdu, kas attiecas uz cilvēku darbu vai lomām, daudzi beidzas ar -ista vai -eta, kas var būt gan vīrišķīgi, gan sievišķīgi, iepriekš nav uzskaitīti. Lielākajai daļai ir angļu radniecība. Starp šai kategorijai atbilstošajiem vārdiem ir:

el / la atleta: sportists
el / la artista: mākslinieks
el / la astronauta: astronauts
el / la dentista: zobārsts
el / la derechista: labējais vai labējais spārns
el / la comentarista: komentētājs
el / la flebotomista: flebotomists
el / la izquierdista: kreisā vai kreisā spārna
el / la oficinista: biroja darbinieks
el / la poeta: dzejnieks
el / la profeta: pravietis
el / la turista: tūrists

Sievišķības lietvārdi, kas lieto El

Augšējā sarakstā nav iekļautas arī tādas kombinācijas kā el agua (ūdens) un el águila (ērglis) - sievišķīgi vārdi, kas sākas ar uzsvērtu vārdu a- vai ha- un uzreiz pirms tiem ir el (nevis la) tikai vienskaitlī.

Ar šiem vārdiem el nenorāda dzimumu, bet tiek izmantots, lai atvieglotu izrunu. Tas ir līdzīgs tam, kā angļi dažu lietvārdu priekšā aizvieto “a” ar “a”, jo šis noteikums attiecas uz vārda sākuma skaņu, nevis uz to, kā tas tiek rakstīts.