Šeit ir 10 fakti par savienojumi kas būs noderīgi, mācoties spāņu valodu:
1. Savienojumi ir savienojošā vārda veids. Savienojumi veido vienu no runas daļas un tiek izmantoti, lai savstarpēji savienotu teikumus, frāzes vai vārdus. Parasti savienojums savieno divus viena veida vārdus, frāzes vai teikumus, piemēram, a lietvārds ar lietvārdu vai a teikums ar citu teikumu. Šie teikumu paraugi demonstrē tikai dažus no veidiem, kā šo runas daļu var izmantot:
- así que (tā): Estoy enferma, así que no puedo ir a la playa. (Esmu slims, tāpēc nevaru iet uz pludmali.)
- cuz el fin de que (tātad, ar mērķi): Ella estudiaba con el fin de que jūras ārsts. (Viņa studēja ar mērķi būt ārste.)
- o (vai): ¿Té o kafejnīca? (Tēja vai kafija?)
- porque (jo): Gané porque soy inteligente. (Es uzvarēju, jo esmu gudrs.)
- si (ja): Si voy a la tienda, kompartija un pan. (Ja es iešu uz veikalu, es nopirkšu maizes klaipu.)
- y (un): Me gustan el chocolate y la vainilla. (Man patīk šokolāde un vaniļa.)
2. Savienojumus var klasificēt dažādos veidos.
Vienotā kopīgā shēmā savienojumi tiek klasificēti kā koordinējoši (savieno divus vienādus gramatiskus vārdus, teikumus vai frāzes) statuss), pakārtotība (padarot klauzulas nozīmi atkarīgu no cita klauzula vai teikuma) un korelatīvā (ienāk klajā pāri). Citas klasifikācijas shēmas Spānijas sarakstam ducis vai vairāk savienojumu veidu, piemēram, conjunciones adversativas (tādi nelabvēlīgi savienojumi kā "bet" vai pero kas izveidoja kontrastu), conjunciones condicionales (nosacīti savienojumi, piemēram, "ja" vai si kas radīja nosacījumu) un konjunciones ilativas (illatīvi savienojumi, piemēram, por eso vai "tāpēc", kas tiek izmantoti kaut kā iemesla izskaidrošanai).3. Savienojumus var veidot vairāk nekā viens vārds. Spāņu valodā ir daudz īsu frāžu, kuras tiek izmantotas kā savienojumi un darbojas kā viens vārds. Piemēri ietver grēka embargo (tomēr), causa de (jo), por lo tanto (tāpēc), para que (lai to izdarītu) un aun cuando (pat ja). (Ņemiet vērā, ka šeit un visā rakstā sniegtie tulkojumi nav vienīgie iespējamie.)
4. Divi no visbiežāk sastopamajiem savienojumiem maina formu, kad nāk pirms noteiktiem vārdiem.Y, kas parasti nozīmē "un", mainās uz e kad runa ir pirms vārda, kas sākas ar skaņa i. Un o, kas parasti nozīmē "vai", mainās uz u kad runa ir pirms vārda, kas sākas ar skaņa o. Piemēram, mēs rakstītu palabras u oraciones (vārdi vai teikumi) palabras o oraciones un niños u hombres (zēniem vai vīriešiem), nevis niños o hombres. Šīs izmaiņas y un o ir līdzīgs tam, kā "a" pirms noteiktiem vārdiem angļu valodā kļūst par "a", lai palīdzētu pirmā vārda skaņam pazust otrajā. Tāpat kā angļu valodā "kļūst" un "izmaiņas tiek pamatotas ar izrunu, nevis pareizrakstību.
5. Noteiktiem savienojumiem parasti vai vienmēr seko klauzula ar darbības vārdu darbības subjunktīvā noskaņojumā. Piemēri ietver fin de que (lai) un condición de que (ar nosacījumu, ka).
6. Ļoti izplatīts savienojums rinda bieži nav jātulko angļu valodā, bet spāņu valodā tā ir būtiska.Que kā savienojums parasti nozīmē "ka" kā teikumā "Creo que estaban felices"(Es uzskatu, ka viņi bija laimīgi). Ņemiet vērā, kā šo teikumu varētu tulkot arī bez “ka”: Es uzskatu, ka viņi bija laimīgi. Bet rinda joprojām ir būtisks spāņu teikumā. rinda šādos teikumos nevajadzētu sajaukt ar rinda kā nosacīts vietniekvārds, kas ievēro dažādus gramatikas noteikumus, un to nevar izlaist tulkojumā.
7. Saikne var būt teikuma sākumā. Lai arī savienojums ir saistošs vārds, tas ne vienmēr atrodas starp diviem sasaistītajiem noteikumiem vai vārdiem. Piemērs ir si, vārds “ja”, ko bieži izmanto teikuma sākšanai. Ir arī pieņemami sākt teikumu ar y, vārds “un”. Bieži vien y sāk teikumu, lai nodrošinātu uzsvaru. Piemēram, "¿Y las diferencias entre tú y yo?"varētu tulkot kā" Kā ir ar atšķirībām starp jums un mani? "
8. Daudzi vārdi, kas darbojas kā savienojumi, var darboties arī kā citas runas daļas. Piemēram, luego ir savienojums ar "Pienso, luego existo"(Es domāju, tāpēc esmu), bet gan sakāmvārds sadaļā "Vamos luego a la playa"(Mēs dodamies uz pludmali vēlāk).
9. Sadalījuma savienojumus veido divi vārdi, kurus atdala citi vārdi. Starp tiem ir o... o, kas parasti nozīmē "vai nu... vai "kā"O ele o ella puede firmarlo"(Vai nu viņš vai viņa to var parakstīt). Arī izplatīta ir ni... ni kā "Nav sojas ni la primera ni la última"(Es neesmu ne pirmais, ne pēdējais).
10. Daži savienojumi tiek izmantoti, lai izskaidrotu, kad vai kur kaut kas notiek. Visizplatītākās ir cuando un donde, attiecīgi. Piemērs: Recuerdo cuando me dijiste donde pudiera encontrar la felicidad (Es atceros, kad jūs man teicāt, kur es varētu atrast laimi).