Vai vēlaties sūtīt mobilajām ierīcēm adresētas īsziņas draugiem, kas runā spāniski? Vai sazinieties ar viņiem Facebook vai citos sociālajos plašsaziņas līdzekļos (pazīstams kā medios sociales spāņu)? Jums būs viegli, izmantojot šo īsziņu sūtīšanas un sociālo mediju saīsinājumu glosāriju.
Ziņu sūtīšana spāņu valodā var radīt grūtības mašīnrakstīšanā akcentētas vēstules un spāņu valodā pieturzīmes, jo metode ne vienmēr ir intuitīva un atšķiras atkarībā no programmatūras. Bet tas nav kavējis mobilo tālruņu tērzēšanu - gan angļu, gan spāņu valodā īsziņu pakalpojumam) - kļūt noderīgai spāņu valodas runātājiem visā pasaulē. Šis termins ir izplatīts spāņu valodā, kur īsziņa tiek izrunāts tā, kā būtu esemese.
Īsziņu sūtīšana pa tālruni
Mobilo tālruņu saīsinājumi nebūt nav standartizēti, taču šeit ir daži no tiem, ar kuriem jūs varat sastapties vai vēlaties izmēģināt sevi.
100pre — siempre - vienmēr
a10 — adiós - ardievas
a2 — adiós - ardievas
ac — naids (Forma hacer)
aki — aquí - šeit
amr — amor - mīlestība
aora — ahora - tagad
asdc — al salir de clase - pēcstundas
aziāti — gracias - Paldies
b — bien - labi, labi
bb — Bebé - bērniņš
Bbr — Bbr - dzert
bs, bss — besos - skūpsti
sveiks — adiós - ardievas
b7s — besitos - skūpsti
c — sé, se - Es zinu; (refleksīvs vietniekvārds)
cam — kamara - kamera
cdo — cuando - kad
čau, čau — adiós - ardievas
d — de - no, no
d2 — dedos - pirksti
DCR — nolemt - teikt
rasa, dw — adiós - ardievas
dfcl — difícil - grūti
blāvi — dimetānnaftalīns - pasaki man
dnd — dónde - kur
ems — hemos - Mums ir
ers — eres tú - tu esi, tu esi
ers2 — eres tú - Vai Tu esi
ekso — hečo - tēlot
eys — elos - viņi
inde — fin de semana - nedēļas nogalē
fsta — fiesta - ballīte
grrr — enfadado - dusmīgs
hl — hasta luego - tiksimies vēlāk
hla — hola - Sveiki
iwal — igual - vienāds
k — que, qué - tas, kas
kbza — cabeza - galva
kls — klase - klase
km — komu - kā, piemēram
kntm — cuéntame - pasaki man
KO — estoy muerto - Esmu lielās nepatikšanās.
kyat — kalālāts - Aizveries.
m1ml — mándame un mensaje luego - Sūtiet man ziņojumu vēlāk.
mim — misión neiespējami - neiespējamā misija
msj — msnsaje - ziņa
mxo — daudzo - daudz
jūdze — nav puedo hablar - Es tagad nevaru runāt.
NPN — nav pasa nada - nekas nenotiek
pa — para, padre - par, tēvs
pco — poco - mazliet
pdt — piérdete - pazūdi
pf — Lūdzu - lūdzu
pls — Lūdzu - lūdzu
pq — porque, porqué - tāpēc ka
q — rinda - tas, kas
q acs? — ¿Kēra naida? - Ko tu dari?
qand, qando — cuando, cuándo - kad
qdms — quedamos - mēs paliekam
q plomo! — ¡Qué plomo! - Kāda vilkme!
q qrs? — ¿Qué quieres? - Ko tu gribi?
q risa! — ¡Qué risa! - Kāds smieties!
q jūra — qué jūra - lai kā
q tal? — qué tal - Kas notiek?
salu2 — saludos - sveiks, ardievas
sbs? — ¿Sabes? - Vai Tu zini?
īsziņa — mensaje - ziņa
spro — espero - ES ceru
t — te - jūs (kā objekta vietniekvārds)
tas ir labi? — Estás bien? - Vai tev viss kārtībā?
tb — tambiēns - arī
kv — te quiero - Es mīlu Tevi
tqi — tengo que irme - Man jāaiziet
uni — universidad - universitāte, koledža
vns? — ¿Vīnes? - Vai tu nāc?
vos — vosotros - jūs (daudzskaitlis)
wpa — ¡Guapa! - Saldi!
xdon — perdón - piedod
xfa — Lūdzu - lūdzu
xo — pero - bet
xq — porque, porqué - tāpēc ka
ymam, ymm — llámame - piezvani man
zzz — dormir - guļ
+ — más - vairāk
:) — feliz, alegre - priecīgs
:( — triste - skumji
+ o- — más o menos - vairāk vai mazāk
- — menos - mazāk
: lpp — sacar lengua - mēle izlīst
;) — guiño - aci
Daudzi ziņojumi, izmantojot q priekš rinda vai que var izteikt arī ar k, piemēram, “tki" priekš "tengo que irme."
Šajā sarakstā nav iekļauti daži populāri vulgāru vārdu saīsinājumi.
Sociālo mediju saīsinājumi un vārdnīca
Daudzi no iepriekšminētajiem saīsinājumiem parasti tiek izmantoti arī sociālajos medijos, piemēram, Facebook un Twitter. Šeit ir daži citi, ko parasti izmanto:
AHRE, ahre- (izcelsme nav zināma) - vārds, kas ir īpaši izplatīts Argentīnā, lai norādītu uz to, kas tikko bijis teiktais jāsaprot ironiski vai kā joks, kaut kas līdzīgs tam, kā var izmantot mirkšķināšanas simbolu
ALV — a la verga - Kopējs apvainojums, cam tiek uzskatīts par vulgāru
etiķete - vārds “etiķete”, ko daži dod priekšroku “hashtag”
mensaje directo, mensaje privado - Privātā ziņa
Vārdnīca, kas saistīta ar īsziņām
Kaut arī to uztrauc puristi un tas nav lielākajā daļā vārdnīcu, darbības vārds textear bieži tiek lietots kā teksta ekvivalents. Tas ir konjugēts kā parasts darbības vārds. Lietvārda forma ir a radinieks, texto. Vēl viens no angļu valodas atvasinātais darbības vārds ir chatear, tērzēt.
Īsziņa ir mensaje de texto. Nosūtīt, piemēram, ziņojumu, ir enviar un mensaje de texto.
Vārdi mobilajam telefonam ietver teléfono celular vai celulārs, biežāk sastopams Latīņamerikā; un teléfono móvil vai móvil, biežāk Spānijā. Viedtālrunis ir teléfono inteligentekaut arī angliskā vārda lietošanā dažreiz tika rakstīts pareizrakstības raksts esmartfón, ir bieža.
Ziņapmaiņas lietotne ir aplicación de mensajes vai lietotne de mensajes.