Ja dodaties uz valsti, kurā runā spāņu valodā, iespējams, agrāk vai vēlāk jūs atradīsities, izmantojot datoru. Angļu valodā runājošajiem datoru spāņu un interneta spāņi var būt pārsteidzoši viegli - tehnoloģiju jomā - daudzos spāņu valodas terminos tika pieņemti no angļu valodas, un daudzi angļu valodas zinātnes vārdi nonāk pie mums caur latīņu vai grieķu valodu, kas arī ir spāņu valodas avoti vārdi.
Pat tā, spāniski vārdu krājums kas saistīti ar datoriem un internetu, joprojām ir mainīgā stāvoklī; daži puristi ir iebilduši pret tiešu angļu vārdu importu. Tāpēc, piemēram, datora peli dažreiz dēvē vienkārši par "peli" (izrunā kā maus), bet vārds ratón tiek izmantots arī. Un dažus vārdus dažādi cilvēki un publikācijas lieto dažādos veidos; piemēram, redzēsit atsauces uz abām la internets (jo vārds tīkls, sarkans, ir sievišķīga) un el internets (jo parasti jaunie vārdi valodā ir vīrišķīgs pēc noklusējuma).
Šīs atšķirības jāpatur prātā, ja izmantojat šo datoru un interneta terminu sarakstu. Lai gan šeit minētos terminus kaut kur lieto spāņu valodas runātāji, vārda izvēle var būt atkarīga no reģiona un individuālā runātāja izvēles. Dažos gadījumos šeit var nebūt arī citu pareizrakstības vai alternatīvu terminu.