9 veidi, kā pateikt spāņu valodā

"Down" ir viens no tiem vienkāršajiem, ikdienas vārdiem, ko var būt īpaši grūti tulkot spāņu valodā. Viens iemesls ir tas, ka tas var darboties kā pieci runas daļas: visbiežāk an sakāmvārds, bet arī kā prievārds, darbības vārds, lietvārds un īpašības vārds. Bet pat šajās kategorijās nav pastāvīga vārda tulkošanas veida.

Daudzos gadījumos labākā pieeja tulkošanai ir pārformulēt angļu valodu un pēc tam to tulkot. Piemēram, ja mēģināt iztulkot teikumu, piemēram, “man ir mazāks par vienu dolāru”, vārdam pa vārdam, jūs labākos gadījumos sajauksit. Tā vietā mēģiniet lietot darbības vārdu quedar, bieži izmanto, lai norādītu atlikušo daudzumu. Ideja tiek izteikta ar "Me queda sólo un dólar, "kas burtiski nozīmē" Man paliek tikai viens dolārs. "

Tas nozīmē, ka daudzos kontekstos - piemēram, kad “uz leju” ir pretējs “uz augšu” un tiek norādīts uz kustību vai virzienu - ir iespējams lietot adverbu abajo, pats par sevi vai kombinācijā ar citiem vārdiem, vai ar to saistītais darbības vārds

• Kad es skatos uz leju Es jūtos reibonis. Cuando miro para abajo man mareo.
• Negadījums atstāja viņu paralizētu no kakla uz leju. El accidente lo dejó paralizado desde el cuello para abajo.
• Bilbao tirgus ir samazinājies Vidējā sesijā 22,72 punkti. La Bolsa de Bilbao ha bajado 22,72 puntos a media sesión.
• Ir svarīgi, lai saknes augtu uz leju lai palielinātu ūdens absorbciju. Es esencial que las raíces crezcan hacia abajo para que maximizar su absorbción de agua.
• Gravitācijas spēks pievelk satelītu uz leju. La fuerza gravitatoria tira del satélite hacia abajo.
• Mums vajag nokāpt no vilciena uz robežas. Tenemos rindā bajārs del tren en la frontera.
• Visi no gubernatora uz leju ir iegrimis korupcijas tīklā. Todos desde el gobernador para ajabo están inmersos in una aurealoa de brokención.
• Vēl viena iespēja piedzīvojumu meklētājiem ir nometne uz leju kanjonā. Otra posibilidad para los aventureros es acampar abajo lv el cañón.
• Temperatūra noiet lejā no 30 grādiem līdz 20 grādiem. La temperatura se bajó de 30 grados hasta 20 grados.
• Man labāk patīk gulēt seju uz leju. Prefiero dormir boca abajo.

Kad angļu valodā "uz leju" funkcionē kā īpašības vārds, tam bieži ir īpaša nozīme, kas atkarīga no konteksta. Pirms tulkošanas jums vislabāk būs pārstrādāt angļu valodu:

• Bezvadu tīkls ir uz leju šodien. La red inalámbrica nav funciona hoy. (Burtiski, bezvadu tīkls šodien nedarbojas.)
• Viņa zināja, ka viņš ir uz leju ar gripu, jo viņa viņu sauca divreiz. Sabía que él estaba enfermo de gripas porque ella le llamó dos veces. (Šeit "lejup" tiek izmantots kā aptuveni sinonīms vārdam "slims".)
• Mēs esam lejā 10 punkti. Estamos perdiendo por diez puntos. (Burtiski, mēs zaudējam par 10 punktiem.)
• Kauns, ka viņš ir vienmēr uz leju uz sevi. Es lástima que él se menosprecie a s mismo. (Frāze "būt par kādu zemāk" ir sarunvalodas veids, kā norādīt, ka kāds devalvē kādu.)
• Viņi man ir uz leju uz 2:00 Tengo una cita para 2 de la tarde. (Burtiski, man ir norunāta tikšanās plkst. 2:00)
• pirmā iemaksa parasti tas ir procentos no mājas cenas. El pago inicial normāli, ka tas ir precīzi noteikts.

"Down" ir daudzu angļu valodas sastāvdaļa frāzes darbības vārdi - darbības vārdi, kas sastāv no darbības vārda, kam seko "uz leju", lai veidotu frāzi, kurai ir nozīme, kas pati par sevi atšķiras no darbības vārda. Lai tulkotu, šie divu vārdu darbības vārdi ir jāapgūst atsevišķi, tāpat kā jebkura cita vārdnīca. Šeit ir daži no daudziem iespējamiem piemēriem:

• Mana māte negrasās atkāpties tik viegli. Mi madre no va a recular iedeguma fācils.
• Bārs tika slēgts par drošības prasību neievērošanu. El bar fue clausurado por no cumplir las medidas de seguridad.
• Viņš noliecās pirms statujas. Se inclinó ante la estatua.
• Aiovas sieviete nodedzis drauga māju, jo viņa to atmetama vietnē Facebook. La mujer de Iowa incendió la casa de una amiga porque la eliminó del Facebook.
• Valdība tiek sagrauta par nelegālu ieroču tirdzniecību. El Gobierno toma medidas enérgicas contra la venta ilegal de armas.
• Mana māsīca nespēj turiet nospiestu darbs. Mi prima no puede durar lv un trabajo. (Burtiski, mans brālēns nespēj noturēties darbā.)
• Mērs nospēlēja slepkavības. El alkalde nav le dio tanta importancia a los asesinatos. (Burtiski mērs slepkavībām nav piešķīris lielu nozīmi.)

Putna leju parasti sauc par el plumón, lai gan dūnu spilvenu sauc par una almohada de plumas. Augļa leju sauc par la pelusa. Iekšā futbols, uz leju parasti ir ANO uz leju.

Kā darbības vārds "uz leju" parasti attiecas uz kaut kā šaušanu no debesīm. Labs darbības vārds ir derribar. Padomnieki lidmašīnu nolaida ar vienkāršu uzbrukumu. Los soviéticos derribaron el avión ir vienkārša.

Iedzimtais stāvoklis ir pazīstams kā el síndrome de Down, dažreiz saīsināti kā SD.

(Avoti: Teikumu paraugi ir pielāgoti no dažādiem avotiem, kurus rakstījuši dzimtā spāņu valoda. Starp tiem, par kuriem konsultējās šajā nodarbībā, ir 20minutos; Twitter sarunas; Biología y Geologí, Ciencias pra el uno Contemporáneo; Visons San nogurums; Tatoeba; Namancambre tūres; Finanzas Prácticas; Yahoo.mx un TN.com.ar.)