Kā lietot spāņu vārdu "nē"

Vienkāršs spāņu vārds, piemēram Nē var būt maldinošs. Tas izskatās un izklausās pēc tā angļu valodas radinieks, "nē", un tam ir līdzīga nozīme. Ir daži veidi, kā spāņi Nē tiek izmantots, kas angliski runājošajiem šķitīs svešs.

Šeit ir daži no visbiežāk izmantotajiem Nē:

Šis lietojums ir līdzīgs abās valodās:

• —¿Estás feliz? —Nē. (Vai tu esi laimīgs? ¶ Nē.)
• —¿Vai estudiante de la sicología? —Nē, es estudiante del arte. (Vai viņš ir psiholoģijas students? ¶ Nē, viņš ir mākslas students.)
• ——Vai tad tu esi cilvēks, kas tu país que hablan inglés? —Nē, pero siena muchas que hablan portugués. (Vai jūsu valstī ir daudz cilvēku, kas runā angliski? ¶ Nē, bet ir daudz tādu, kas runā portugāļu valodā.)
• —Te gustaría un café? —Nē, pero me gustaría un té. (Vai jūs vēlētos kafiju? ¶Nē, bet es gribētu tēju.)

Nē ļoti bieži tiek pievienots paziņojuma beigām, lai to pārvērstu jautājumā, vai nu retoriski, vai meklējot klausītājam apstiprinājumu, ka apgalvojums ir patiess. Tas parasti ir ekvivalents "vai ne tā?" vai kaut kas līdzīgs.

• Estudias mucho, ¿Nē? (Jūs daudz studējat, vai ne??)
• Su esposa es inteligente, ¿Nē? (Viņa sieva ir inteliģenta, nav viņa?)
• Voy contigo, ¿Nē? (Es eju ar tevi, vai ne es??)
• El vuelo sale los los y media, ¿Nē? (Lidojums izlido plkst. 2:30, nav tā?)

Angļu valodā tas parasti tiek veikts, izmantojot negatīvu palīgdarbības vārds piemēram, “nevajag”, “netiks” vai “nav”.

• Él Nē comprende el libro. (Viņš nav saprast grāmatu.)
• ¿Por qué Nē estudiabas? (Kāpēc nebija tu mācies?)
• La presidente Nē es una mujer de grandes principios ni convicciones. (Prezidents nav sieviete ar lieliem principiem un pārliecību.)
• Nē fuimos ayer a mi casa. (Mēs nebija ej vakar uz manu māju.)

Parasti, ja spānis darbības vārdam seko negatīvs, tā priekšā arī ir Nē vai cits negatīvs. Tulkojot angļu valodā, šādos teikumos tiek izmantots tikai viens negatīvs vārds. Kā parādīts otrajā tulkojumā zemāk, tas var izraisīt netiešu tulkojumu Nē.

• Nē samierinies ar nadiju. (Viņš daranē zini ikvienu. Viņš nevienu nepazīst.)
• Nē fui a ninguna parte. (ES izdarījunē dodieties jebkur. Es nekur negāju.)
• Ahora mismo Nē estoy koncentrado en escripir ningúnro libro. (Šobrīd es esmu nē koncentrējās uz jebkuras grāmatas rakstīšanu. Šobrīd es koncentrējos nevis uz grāmatu rakstīšanu.)
• Nē quiero que nunca me olvides. (Jānē gribu, lai tu mani kādreiz aizmirstu. Es gribu, lai jūs mani nekad neaizmirstu.)

Daudzi vārdi tiek izmantoti priedēkļi kā veids, kā padarīt viņus par pretējiem; piemēram, pretējs piesardzība (uzmanīgi) ir piesardzība (bezrūpīgi). Bet dažu vārdu priekšā ir Nē tā vietā.

• Kreo en la Nē violencia. (Es ticu navvardarbība.)
• Humo pasivo puede matar a los Nē fumadori. (Lietoti dūmi var nogalināt navsmēķētāji.)
• El pólipo es Nē ļaundabīgais. (Polips ir navļaundabīgi.)
• Neviena ekskluzīvā paralabra para definir a la mujer que no es madre. Pero sí que eksistens las Nē madres. (Neviens vārds nedefinē sievieti, kura nav māte. Bet tiešām nav-mātes pastāv.)
• Sojas un Nē ciudadano. (ES esmu navpilsonis.)

Parasti Nē ja to lieto angliski, lietojot “nē”, uzreiz pirms vārda vai frāzes, kuru tas noliedz.

• ¡Nē lv nuestro nombre! (Nē mūsu vārdā!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y Nē feliz. (Viņa laulība ar viņu bija īsa un nē laimīgs.)
• Pueden hacer el mismo, pero Nē rápidamente. (Viņi var darīt to pašu, bet nē ātri.)
• Tiene la inteligencia de no pedir lo que Nē le van a dar. (Viņai ir inteliģence nē vaicājiet, ko viņi viņai negrasās dot.)

Kā var angļi "nē", spāņi Nē var izmantot kā lietvārdu, lai gan spāņu vārds ir mazliet elastīgāk lietots.

• El país ha dicho un Nē rotundo a la guerra. (Valsts ir pateikusi noteiktu Nē uz karu.)
• Siens una diferencia profunda entre el sí y el Nē. (Ir ļoti atšķirība starp jā un Nē.)
• Con este referéndum le dieron un gran Nē al grunts ministro. (Ar šo referendumu viņi sniedza milzīgu summu Nē premjeram.)
• ¿Aceptarías un Nē debils? (Vai jūs pieņemtu provizorisku priekšlikumu? Nē?)