Spāņu valodas darbības vārds dolers nozīmē "izraisīt sāpes". Tas vienmēr ir konjugēts trešās personas vienskaitlī vai daudzskaitlī atkarībā no tā, kas izraisa sāpes, un vienmēr tiek iekļauts netiešais objekta vietniekvārds. Dolers ir intransitīvs darbības vārds, kas prasa izmaiņas kopējā subjekta, darbības vārda, objekta teikuma struktūrā.
Šis raksts ietver dolers konjugācijas tagadnē, pagātnē, nākotnē un nosacīti indikatīvs noskaņojums, tagadnes un pagātnes subjunktīvs un citas darbības vārdu formas. Jūs atradīsit arī darbības vārda piemērus un tulkojumus dolers bieži izmantotajos scenārijos.
Darbības vārda Doler lietošana
Lai arī pēc būtības ir līdzīgi, dolers, intransitīvs darbības vārds, nevar izmantot darbības vārda "sāpināt" tulkošanai, nemainot teikuma struktūru. Lai izteiktu pārejošā darbības vārda nozīmi ievainot kādu vai kaut ko, spāņu valodā jums būs nepieciešams cits darbības vārds, piemēram, mantinieks, lastimar, vai hacer daño.
Darbības vārdam spāņu valodā vajadzētu izmantot atšķirīgu struktūru dolers. Ievērojiet modeli šajos teikumos:
- Me duele el diente. (Man sāp zobs. Burtiski, zobs man sāp.)
- Me duele amarte. (Man sāp tevi mīlēt. Burtiski, ka mīlēt jūs sāpina.)
- ¿Vai jums duel la cabeza? (Vai tev sāp galva? Burtiski, vai tev sāp galva?)
- A mi hijo le duele la garganta. (Mana dēla kakls sāp. Burtiski kakls manam dēlam rada sāpes.)
Pirmkārt, ņemiet vērā dolers ņem netiešā objekta vietniekvārds (kā le pēdējā piemērā). Pēc tam ņemiet vērā, ka vietniekvārds attiecas uz personu, kura izjūt sāpes, nevis uz to, kas izraisa sāpes, kā tas bieži notiek angļu valodā. Kā parasti iepriekšējos piemēros, parasti ir ievietots priekšmets dolers pēc darbības vārda, bet tas nav nepieciešams. Tādējādi jūs varētu teikt vai nu "me duele el oído"vai"el oído me duele"par" man ir sāpju sajūta ausīs ", bet pirmā ir daudz biežāka.
Viena no spāņu valodas īpatnībām ir tā, ka, atsaucoties uz valodu, netiek izmantots ekvivalents “mans” ķermeņa daļas ar darbības vārdu dolers (un daudzos citos gadījumos). Skatiet, kā teikts pirmajā iepriekš minētajā piemērā el diente, nēmi diente. Tas pats attiecas uz šādiem piemēriem:
- Es duelen los ojos al leer. (Man acis sāp, lasot. Burtiski acis man sāp, lasot.)
- Si te duelis el pie es mejor que vayas a un ārsts. (Ja sāp pēda, vislabāk ir doties pie ārsta. Burtiski, ja pēda sāp, vislabāk ir doties pie ārsta)
- Nos duelen las manos y las rodillas. (Mums sāp rokas un ceļgali. Burtiski, mums sāp rokas un ceļgali.)
Darbības vārda Doler konjugēšana
Dolers bieži tiek izmantots ar ķermeņa daļu, kas sāp kā teikuma priekšmets, un skarto personu kā netiešu priekšmetu. Tāpēc tabulās parādīti piemēri, izmantojot šo formātu: darbības vārds dolers vienmēr ir konjugēts trešās personas vienskaitlī vai daudzskaitlī atkarībā no tā, kas izraisa sāpes, un netiešā objekta vietniekvārds vienmēr ir iekļauts. Piemēram, la cabeza (galva) izmantotu vienskaitļa konjugāciju, Me duele la cabeza (Man sāp galva), bet los pīrāgi (pēdas) izmantotu daudzskaitļa konjugāciju Me duelen los pīrāgi (Manas pēdas sāp). Sāpes var izraisīt arī kaut kas izteikts ar darbības vārda frāzi vai teikumu, šajā gadījumā tiek lietots darbības vārda vienskaitļa forma. Piemēram, Le duele dejar al bebé en la guardería (Viņam sāp atstāt bērnu dienas aprūpes centrā).
Dolers ir cilmes mainīgs darbības vārds, tāpēc tas ir konjugēts neregulāri tieši tādā pašā veidā kā contar: Ja kāts ir izstiepts, -o- kļūst -ue-.
Pašreizējā indikatīvā
Ievērojiet, ka šajā indikatīvajā rakstā ir izmaiņas o uz ue.
| A mí | mani duets (n) | Me duele la cabeza de tanto estudiar. | Man sāp galva tik daudz studēt. |
| A ti | te duelis (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | Pēc sacīkstēm sāp kājas. |
| Lietots / el / ella | le duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | Viņas sirds sāp skumjo ziņu dēļ. |
| Nosotros | nos duele (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | Mūsu rokas sāp tik daudz strādājot. |
| A vosotros | os duele (n) | Os duele la espalda después del accidente. | Pēc negadījuma sāp mugura. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | Les duele gastar tanto dinero. | Viņiem sāp tērēt tik daudz naudas. |
Preterite indikatīvs
| A mí | me dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Man tik ļoti sāpēja studijas. |
| A ti | te dolió / dolieron | Te dolieron lospies después de la carrera. | Pēc sacīkstēm sāp kājas. |
| Lietots / el / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | Viņas sirds sāpēja skumjo ziņu dēļ. |
| Nosotros | nos dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | Mūsu rokas sāp tik daudz strādājot. |
| A vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda después del accidente. | Pēc negadījuma sāp mugura. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | Tā sāpēja viņiem tērēt tik daudz naudas. |
Nepilnīgs indikatīvs
Nepilnīgo var tulkot angļu valodā kā “sāpināja” vai “mēdza sāpināt”.
| A mí | me dolía (n) | Es dolía la cabeza de tanto estudiar. | Man tik ļoti sāpināja studijas. |
| A ti | te dolía (n) | Te dolían los pīrāgi des carés de la carrera. | Pēc sacīkstēm sāpēja kājas. |
| Lietots / el / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | Viņas sirds sāpēja skumjo ziņu dēļ. |
| Nosotros | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | Mūsu rokas sāp tik daudz strādājot. |
| A vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del accidente. | Pēc negadījuma sāpēja mugura. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | Tā pieraduši sāpēm viņiem tērēt tik daudz naudas. |
Nākotnes indikatīvs
| A mí | me dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Man tik ļoti sāpēs studijas. |
| A ti | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | Tavas pēdas būs sāp pēc sacensībām. |
| Lietots / el / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Viņas sirds būs sāp skumjo ziņu dēļ. |
| Nosotros | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | Mūsu rokas būs sāp tik daudz strādājot. |
| A vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda después del accidente. | Tava mugura būs sāp pēc negadījuma. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | Tā būs sāpes viņiem tērēt tik daudz naudas. |
Perifēriskā nākotnes indikatīvā
| A mí | me va (n) dolers | Me va doler la cabeza de tanto estudiar. | Man tik ļoti sāpinās studijas. |
| A ti | te va (n) dolers | Te van doler los pies después de la carrera. | Jūsu kājas ir ejot uz sāp pēc sacensībām. |
| Lietots / el / ella | le va (n) dolers | Le va doler el corazón por la triste noticia. | Viņas sirds gatavojas sāp skumjo ziņu dēļ. |
| Nosotros | nos va (n) dolers | Nos van doler los brazos de tanto trabajar. | Mūsu rokas ir ejot uz sāp tik daudz strādājot. |
| A vosotros | os va (n) dolers | Os va doler la espalda después del accidente. | Tava mugura gatavojas sāp pēc negadījuma. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) dolers | Les va doler gastar tanto dinero. | Tā iet uz sāpēm viņiem tērēt tik daudz naudas. |
Pašreizējā progresīvā / Gerunda forma
Šis progresīvais ir darbības vārda forma, kurā tiek izmantots pašreizējais lietvārds vai Gerund.
| Pašreizējā progresīvā Dolers | está (n) doliendo | A ella le está doliendo el corazón por la triste noticia. | Viņas sirds sāp skumjo ziņu dēļ. |
Dolers pagātnes dalībnieks
Pašreizējais perfekts ir viena no darbības vārdu saliktajām formām, kurā tiek lietots darbības vārds haber un pagātnes divdabis.
| Pašreizējais perfekts Dolers | ha (n) dolido | A ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | Viņas sirds ir sāpināta skumjo ziņu dēļ. |
Dolera nosacītā indikatīvā
| A mí | me dolería (n) | Es dolería la cabeza de tanto estudiar, ja ne tomara un descanso. | Man tik ļoti sāpētu studijas, ja neņemšu pārtraukumu. |
| A ti | te dolería (n) | Te dolerían los pīrāgi des carpes de la carrera un no tuvieras buenos zapatos. | Tavas pēdas gribētu sāp pēc sacensībām, ja tev nebija labu apavu. |
| Lietots / el / ella | le dolería (n) | Le dolería el corazón por la triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Viņas sirds gribētu sāp skumjo ziņu dēļ, bet viņa ir ļoti sīksta. |
| Nosotros | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, pero ya estamos acostumbrados. | Mūsu rokas gribētu sāp tik daudz strādāt, bet mēs esam pieraduši. |
| A vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del accidente si hubiera sido más serio. | Tava mugura gribētu sāp pēc negadījuma, ja tas būtu bijis nopietnāks. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero si fueran millonarios. | Tā būtu sāpes viņiem tērēt tik daudz naudas, ja viņi nebūtu miljonāri. |
Dolers pašreizējais subjunktīvs
Šajā subjunktīvā mainās kāts o uz ue tas notiek tāpat kā pašreizējā indikatīvajā laikā.
| Que a mí | mani duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | Skolotājs cer, ka man tik ļoti nesāp no studijām. |
| Que a ti | te duela (n) | El entrenador espera que no te duelan los pies después de la carrera. | Treneris cer, ka pēc sacīkstēm kājas nesāp. |
| Que a usted / el / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Viņas māte cer, ka slikto ziņu dēļ viņas sirds nesāp. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | Priekšnieks cer, ka mūsu rokas nesāpēs tik daudz strādājot. |
| Que a vosotros | osdula (n) | El ārsts espera que no os duela la espalda después del accidente. | Ārsts cer, ka pēc negadījuma mugura nesāp. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les duela (n) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | Pārdevējs cer, ka tā nav sāpes viņiem tērēt tik daudz naudas. |
Dolera nepilnīga subjunktīva
Ir divas iespējas, kā konjugēt nepilnīga subjunktīva, abi uzskatīti par pareiziem.
1. variants
| Que a mí | me doliera (n) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | Skolotājs cerēja, ka man tik ļoti nesāpēs studijas. |
| Que a ti | te doliera (n) | El entrenador esperaba que no te dolieran los pies después de la carrera. | Treneris cerēja ka jūsu kājas nebūtu sāp pēc sacensībām. |
| Que a usted / el / ella | le doliera (n) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | Viņas māte cerēja ka viņas sirds nebūtu sāp slikto ziņu dēļ. |
| Que a nosotros | nos doliera (n) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | Priekšnieks cerēja ka mūsu rokas nebūtu sāp tik daudz strādājot. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | El ārsts esperaba que no os doliera la espalda después del accidente. | Ārsts cerēja ka tava mugura nebūtu sāp pēc negadījuma. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliera (n) | El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Pārdevējs cerēja ka tas nebūtusāpes viņiem tērēt tik daudz naudas. |
2. variants
| Que a mí | es doliese (n) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | Skolotājs cerēja, ka mana galva nebūtu sāp tik daudz no studijām. |
| Que a ti | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pies después de la carrera. | Treneris cerēja ka jūsu kājas nebūtu sāp pēc sacensībām. |
| Que a usted / el / ella | le doliese (n) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | Viņas māte cerēja ka viņas sirds nebūtu sāp slikto ziņu dēļ. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | Priekšnieks cerēja ka mūsu rokas nebūtu sāp tik daudz strādājot. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | El ārsts esperaba que no os doliese la espalda después del accidente. | Ārsts cerēja ka tava mugura nebūtu sāp pēc negadījuma. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliese (n) | El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero. | Pārdevējs cerēja ka tas nebūtusāpes viņiem tērēt tik daudz naudas. |
Dolers obligāti
obligāti garastāvoklis tiek izmantots, lai dotu pavēles vai komandas, bet tas neattiecas uz darbības vārdu dolers. Šajā gadījumā, tā kā subjekts ir ķermeņa daļa vai sāpju cēlonis, imperatīvās darbības formas nekad netiek izmantotas. Lai cilvēkam pateiktu, ka viņš ievaino kādu citu, jūs lietotu citu darbības vārdu, piemēram, mantinieks, lastimar vai hacer daño.