Spāņu vārds después nozīmē "vēlāk" vai "pēc", un to var izmantot kā priekšvārdu, adverbu, īpašības vārdu vai prepozicionālu priekšmetu vietniekvārds. Visizplatītākais vārda lietojums después ir kā prievārds. Vārdam vienmēr ir akcentēšanas zīme virs é.
Después kā prievārds
Después tiek bieži lietots frāzē después de, kas darbojas kā a prievārds nozīmē "pēc". Tam seko a lietvārds, vietniekvārds vai an infinitīvs darbojas kā lietvārds.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Llegamos después de la cena. | Mēs ierodamies pēc vakariņām. |
| Nav neviena se que sucede después de la muerte. | Es nezinu, kas notiek pēc nāves. |
| Después de la lluvia, empezó una tragedia. | Pēc lietus sākās traģēdija. |
| Siena cinco cosas ievieš nepatīkamu después de instalar Windows. | Pēc Windows instalēšanas ir piecas svarīgas lietas. |
| Este libro cubre temas relacionados con la vida después del tratamiento. | Šajā grāmatā apskatīti priekšmeti, kas saistīti ar dzīvi pēc ārstēšanas. |
| Me gusta el helado después de estudiar. | Pēc studijām man patīk saldējums. |
| Muchos pensamos que después de comer es cildināms dar un paseo. | Daudzi domā, ka ir veselīgi pastaigāties pēc ēšanas. |
| Mi vida después de ella es bastante tranquila. | Mana dzīve pēc viņas ir pietiekami mierīga. |
Después kā sakāmvārds
Después ir izplatīta parādība sakāmvārds kuru tulkojumos ietilpst "pēc", "pēc tam", "pēc tam", "vēlāk", "pēc tam" un "nākamais". To var ievietot pirms darbības vārda vai pēc tā, nedaudz nenozīmējot nozīmi.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Después fuimos a la jungla costarricense. | Pēc tam mēs devāmies uz Kostarikas džungļiem. |
| Neviens, bet ne otrs después. | Es nezinu, vai jūs redzēsim vēlāk. |
| ¿Para qué lavarse los dientes si después balss atnākšana? | Kāpēc vajadzētu tīrīt zobus, ja es ēdīšu vēlāk? |
| Bajé los videos para verlos después. | Es lejupielādēju videoklipus, lai tos vēlāk varētu noskatīties. |
| Esperaremos unos segundos en la entrada y después saldremos. | Dažas sekundes gaidīsim ieejā un tad mēs aiziesim. |
Frāze después que var sekot darbības vārds abās indikatīvs vai subjunktīvs noskaņojums ievērojot parastos noskaņojuma lietošanas noteikumus.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Después que vi la película nunca volvé a ver la esclavitud de la misma manera. | Pēc filmas redzēšanas es vairs nekad neredzēju verdzību tādā pašā veidā. |
| Después que lleguemos allí, será muy difícil salir. | Pēc ierašanās tur būs ļoti grūti izbraukt. |
| Voy a pelar las papas después que duerma al bebé. | Es gatavojos mizot kartupeļus pēc tam, kad esmu gulējusi bērnu. |
Después kā īpašības vārds
Después var darboties arī kā nemainīgs īpašības vārds, kas nozīmē, ka tai nav daudzskaitļa vai dzimuma formas, lai norādītu laika periodus. Tas ir novietots aiz lietvārda, uz kuru tas atsaucas.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Veinte días después, todo ha cambiado. | Divdesmit dienas vēlāk viss bija mainījies. |
| Pienso en el día después. | Es domāju par dienu vēlāk. (Alternatīvs tulkojums: Es domāju par nākamo dienu.) |
| La presidenta tiene mi renuncia un segundo después de que me la pida. | Prezidente man atkāpjas vienu sekundi pēc tam, kad viņa to lūdz. |
| Casi dos siglos después, un tas ir jauns paziņojums, kas atklāj Džeka el Destripadora verdzību. | Gandrīz divus gadsimtus vēlāk jauns pētījums atklāja patiesību par Džeka Rippera upuriem. |
Después kā pirmspozīcijas objekta izruna
Kā vietniekvārds después visbiežāk seko para, kas parasti nozīmē "par".
| Spāņu frāze | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Nekādu quiero dejar las cosas para después. | Es nevēlos atstāt lietas vēlāk. |
| Estas dēls las mejores bebidas para después de hacer ejercicio. | Šie ir labākie dzērieni pēc vingrošanas. |
| Jasmín espera hacerlo para después. | Jasmīna cer to darīt vēlāk. |
| El plátano es alimento saciante para después de un entrenamiento extenuante. | Milāns ir apmierinošs ēdiens pēc nogurdinoša treniņa. |
Bieži izmantotie figurālie lietojumi Después
Dažas frāzes tiek izmantotas después pārnestā veidā; izteiciens nedaudz atšķiras no burtiskās interpretācijas.
| Spāņu frāze | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Es un mundo pequeño después de todo. | Neskatoties uz visu, tā ir maza pasaule. |
| El momento marcó un antes y un después. | Šis brīdis iezīmēja pagrieziena punktu. |
Taustiņu izņemšana
- Después nozīmē "pēc" vai "vēlāk", un to var izmantot kā vairākas runas daļas.
- Viens no visbiežāk izmantotajiem después ir priekšvārda frāzē después de.
- Frāze después que var sekot darbības vārdam subjunktīvā vai indikatīvā noskaņojumā.