Vai ir nākotnes subjunktīvs spāņu valodā?

Nākotne subjunktīvs ir visgrūtāk darbības vārds saspringts spāņu valodā. Tas nav minēts daudzās spāņu valodas skolēnu mācību grāmatās, un lielākajā daļā to nav konjugācija galdi. Bet to joprojām saprot daudzi spāņu valodas runātāji, un to var izmantot neregulāri.

Līdzīgi kā tādas darbības vārdu formas kā "wanteth" un "saith" angļu valodā, nākotnes subjunktīvs spāņu valodā ir tikai novecojis. Jūs diez vai dzirdēsit to lietojam ikdienas runā; vienīgās reizes, kad jūs ar to varētu saskarties, ir literatūrā, dažās juridiskajās valodās, īpaši puķu valodā, un dažās frāzēs, piemēram, “Venga lo que viniere"(nāc, kas var, vai, burtiski, kas nāk, ir tas, kas nāks) vai"Adónde fueres haz lo que vieres"(lai kur jūs dotos, dariet to, ko redzat, vai, rupji runājot, kad Romā dariet to, ko dara romieši). Tas ir diezgan izplatīts lugās no zelta laikmeta, tāpēc šķiet, ka vienā reizē tā tika izmantota gan runā, gan rakstot. Bet šodien tas viss ir pazudis.

Par laimi, ja jums kādreiz ir gadījums, kad jums jāzina nākotnes subjunktīvs, to ir diezgan viegli iemācīties, ja jūs jau zināt r forma (biežākā forma) nepilnīga subjunktīva. -ra- nepilnīgajā subjunktīva galā tiek aizstāts ar -re-, tātad nākamās subjunktīvās formas hablar, piemēram, ir hablare, hablares, hablare, habláremos, hablareis un hablaren.

Parasti šodien pašreizējais subjunktīvs tiek izmantots gan pašreizējiem, gan nākamajiem laikiem, kur citādi būtu vajadzīgs subjunktīvs noskaņojums. Tādējādi tādā teikumā kā "espero que me dé un regalo"(" Es ceru, ka viņa man pasniegs dāvanu ") vai"nav creo que venga"(" Es neticu, ka viņš nāks "), pašreizējais subjunktīvs (de un venga) tiek izmantots, kaut arī mēs runājam par notikumu, kas varētu notikt nākotnē.

Lai kompetenti lietotu valodu, tāpat kā svešvalodā, jums nav jāiemācās nākamais subjunktīvs angļu valodas apguvējam parasti nav jāapgūst Šekspīra vai King James versijas darbības vārdu formas Bībele.

Literatūrā turpmāko subjunktīvu bieži izmanto turpmākajos teikumos si (ja) un cuando (kad), piemēram,si tuvieres mucho, da con gausums"(ja jums ir daudz, dodiet dāsni). Šajos gadījumos mēs parasti izmantojam klāt indikatīvs ar si un pašreizējais subjunktīvs ar cuando.

Pašreizējā juridiskajā lietojumā, kur šodien visizplatītākais ir subjunktīvs, forma galvenokārt tiek izmantota gadījumos, kas saistīti ar nenoteiktu personu (tulkojot "kas kurš" vai "kas kurš") kā "el que hubiere reunido mayoría absoluta de votos será proclamado Presidente de la República"(Tas, kurš saņem absolūtu balsu vairākumu, tiks pasludināts par Republikas prezidentu).

Lo que hablares lo hablarás a bulto. (Ko jūs runājat, jūs runāsit, nedomājot. Tā ir literārā izmantošana; mūsdienu spāņu valodā nākotnes subjunktīvs tiktu aizstāts ar pašreizējo subjunktīvu.)

Essta es la ley para el que hubiere tenido plaga de lepra, y nē tuviere más para su purificación. (Šis ir likums tam, kam ir spitālība un kuram nav līdzekļu šķīstīties. Tas ir no veca Bībeles tulkojuma; mūsdienu versijās pašreizējais subjunktīvs tiek izmantots abos gadījumos.)

Nr pueden ser tutores las personas de mala conducta o que no tuvieren manera de vivir conocida. (Personas, kas rīkojas nepareizi, vai personas, kurām nav zināmu atbalsta līdzekļu, nevar būt likumīgi aizbildņi. Šī ir juridiskā valoda, kas ņemta no Spānijā spēkā esošajiem noteikumiem.)

En los establecimientos que vendieren otros produkts, solo atļauts la entrada a los menores con fin fin de que compren otros produkts ir diferentes a los licores. (Uzņēmumos, kas pārdod citus produktus, nepilngadīgo ieceļošana būs atļauta tikai tad, ja viņi pērk produktus, kas nav šķidrumi. Tas ir izraksts no pašreizējiem Kostarikas noteikumiem.)

• Līdzīgi kā novecojušās darbības vārdu formas, kas atrodamas angļu literatūrā no Šekspīra laikiem, spāņu nākotnes subjunktīvs ir darbības vārdu forma, kas kādreiz bija izplatīta, bet vairs nav ikdienā lietojama.
• Mūsdienu spāņu valodā nākotnes subjunktīvs ir aizstāts ar pašreizējo subjunktīvu, lai gan nākotnes subjunktīvam joprojām ir zināma formāla juridiska izmantošana.
• Nākotnes subjunktīvs ir konjugēts tāpat kā nepilnīgais subjunktīvs, izņemot to, ka -ra- beigās kļūst -re-.