Tiešā objekta izrunas spāņu valodā

Spāņu valodā, tāpat kā angļu valodā, tiešs objekts ir lietvārds vai vietniekvārds uz ko tieši rīkojas a darbības vārds.

Tādos teikumos kā "Es redzu Samu" "Sam" ir tiešs "redzēt" objekts, jo "Sam" ir tas, kurš ir redzams. Bet tādā teikumā kā "Es rakstu Samu vēstuli" ir "Sam" netiešie objekti. Rakstītais priekšmets ir “burts”, tāpēc tas ir tiešais priekšmets. "Sam" ir netiešs objekts kā tāds, kuru ietekmē darbības vārda darbība uz tiešo objektu.

Atšķirība no spāņu valodas tomēr ir tāda, ka vietniekvārdu kopums, kas var būt tiešs objekts, nedaudz atšķiras no tiem, kas var būt netieši objekti.

Šeit ir tiešvārdu vietniekvārdi kopā ar visizplatītākajiem tulkojumiem angļu valodā un to lietošanas piemēri:

• es - es - Huans puede veres. (Jānis mani var redzēt.)
• te - jūs (vienskaitlī pazīstams) - Nē te conoce. (Viņš nezina tu.)
• lo - jūs (vienreizēji vīrišķīgi formāli), viņš, tas - Nav puedo verlo. (Es neredzu tu, vai es neredzu viņu, vai Es neredzu tā.)
• la - tu (vienreizīgi sievišķīgi formāli), viņa, tā -
  instagram viewer
  Nav puedo verla. (Es neredzu tu, vai es neredzu viņu, vai Es neredzu tā.)
• nos - mēs - Nos conocen. (Viņi zina mums.)
• os - tu (daudzskaitlī pazīstams) - Os skaistule. (ES palīdzēšu tu.)
• los - jūs (daudzskaitļa formāls, vīrišķīgs vai jaukts vīrišķīgs un sievišķīgs), jūs (vīrišķīgs vai jaukts vīrišķīgs un sievišķīgs) - Los oigo. (ES dzirdu tu, vai ES dzirdu viņiem.)
• las - jūs (daudzskaitlī sievišķīgi formāli), viņi (sievišķīgi) - Las oigo. (ES dzirdu tu, vai ES dzirdu viņiem.)

Atšķirības starp šiem vietniekvārdiem un netiešajiem objektiem ir atrodamas trešajā personā. Netiešie trešās personas vietniekvārdi ir le un les.

Pieraksti to lo, la, los, un las var attiekties uz cilvēkiem vai lietām. Ja viņi atsaucas uz lietām, noteikti izmantojiet to pašu dzimumu, uz kuru norāda attiecīgā objekta nosaukumu. Piemērs:

• Ja lietvārds ir vīrišķīgs: Tengo dos boletos. ¿Los quieres? (Man ir divas biļetes. Vai vēlaties tos?)
• Kur lietvārds ir sievišķīgs: Tengo dos rosas. ¿Las quieres? (Man ir divas rozes. Vai vēlaties tos?)

Ja jūs nezināt tiešā objekta dzimumu, jums to vajadzētu izmantot lo vai los: Nr sé lo que es porque nr lo vi. (Es nezinu, kas tas ir, jo neredzēju tā.)

Kā redzams no iepriekšminētajiem piemēriem, tieša objekta vietniekvārds var atšķirties. Vairumā gadījumu to var ievietot pirms darbības vārda. Alternatīvi to var piestiprināt pie infinitīvs (darbības vārda forma, kas beidzas ar -ar, -er vai -ir) vai a pašreizējais lietvārds (darbības vārda forma, kas beidzas ar -atsaukt, bieži vien angļu valodas darbības vārdu ekvivalents, kas beidzas ar "-ing").

Katram teikumam šādos pāros ir tāda pati nozīme:

• Nē lo puedo ver, un nav puedo verlo (Es neredzu viņu).
• Te estoy ayudando, un estoy ayudándote (Es palīdzu tu).

Ņemiet vērā: ja tiešajam objektam pievieno pašreizējo dalību, cilmes pēdējai zilbei jāpievieno rakstīts akcents, lai uzsvars būtu uz pareizo zilbi.

Tiešā objekta vietniekvārdi ir apstiprinoši komandas (pateikt kādam kaut ko darīt), bet pirms negatīvām komandām (pateikt kādam kaut ko nedarīt): estúdialo (izpētiet to), bet nav lo estudies (nemācieties to). Vēlreiz ņemiet vērā, ka, pievienojot objektu pozitīvo komandu beigām, ir jāpievieno akcents.

Dažās Spānijas daļās le var aizstāt lo kā tiešs objekts, kad tas nozīmē “viņš”, bet nevis “tas”. Retāk dažās jomās, les var aizstāt los atsaucoties uz cilvēkiem. Jūs varat uzzināt vairāk par šo parādību stundā leísmo.

Tiešie objekti tiek parādīti treknrakstā:

• Es interesa kompartijalo, pero más tarde. (Es esmu ieinteresēts pirkt tā, bet daudz vēlāk. es šajā teikumā ir netiešs objekts.)
• Tu nariz está torcida porque tu madre la rompió cuando eras niño. (Jūsu deguns ir saliekts, jo māte salauza tā kad tu biji zēns. La tiek lietots šeit, jo tas attiecas uz nariz, kas ir sievišķīgi.)
• Puedes vernos lv 14. epizode. Nos puedes ver en el 14. epizode. (Tu vari redzēt mums 14. epizodē. Abi šie teikumi nozīmē vienu un to pašu, jo tiešais objekts var nonākt pirms darbības vārdiem vai piestiprināts pie infinitīvas.)
• Te quiero mucho. (ES mīlu tu daudz.)

• Tiešs objekts ir lietvārds vai vietniekvārds, uz kuru tieši darbojas darbības vārds.
• Spāņu valodā tiešie un netiešie objektu vietniekvārdi trešajā personā var atšķirties atšķirībā no angļu valodas.
• Ja darbības vārda tiešais objekts ir "tā" ekvivalents, spāņu valodā jums ir jāmaina vietniekvārda dzimums atbilstoši attiecīgā lietvārda dzimumam.