Nemainīgi īpašības vārdi spāņu valodā

Dažreiz mēdz teikt, ka spāņu valodas īpašības vārdi, kas ir lietvārdi, piemēram naranja un roza, nav mainīgi, un ka jums vajadzētu teikt, piem. kokles naranja, pantalones rosa, vai kā citādi kokles krāsa naranja, pantalones krāsa rozautt. Tomēr daži vietējie dzimtā valoda uzskata, ka ir diezgan pieņemami izmantot tādas frāzes kā kokles naranjas. Kā viens korespondents šai vietnei rakstīja: "Vai viņi rīkojas nepareizi, vai tā ir reģionāla lieta, vai tagad tā ir kļuvusi pieņemama? Es māku spāņu valodu, es mīlu spāņu valodu, un gramatika man šķiet aizraujoša - es vēlos pārliecināties, ka māku saviem skolēniem pareizu lietojumu. "

Īsā atbilde ir, ka ir dažādi veidi, kā pateikt “oranžas automašīnas”, un ka abi kokles naranjas un kokles naranja ir viņu vidū.

Tradicionāli pareizā lietošanā naranja vai roza kā īpašības vārds Krāsas krāsai vajadzētu palikt nemainīgai, pat modificējot daudzskaitli lietvārds. Tomēr spāņu valoda (tāpat kā visas dzīvās valodas) mainās, un dažās jomās, īpaši Latīņamerikā, tāda konstrukcija kā

Parasti nemainīgie īpašības vārdi ir tieši šādi, jo tos uzskata par lietvārdiem (kā tie ir la hembra un el macho), un tajos ietilpst krāsas kas nāk no lietu nosaukumiem; esmeralda (smaragds), mostaza (sinepes), naranja (apelsīns), pidža (salmi), roza (roze) un turquesa (tirkīza) ir vieni no tiem. Faktiski, tāpat kā angļu valodā, gandrīz jebkas var kļūt par krāsu, ja ir jēga to darīt. Tātad kafejnīca (kafija) un šokolāde var būt krāsas, kā var oro (zelts) un cereza (ķirsis). Dažās jomās pat izteiciens krāsa de hormiga (skudru krāsas) var izmantot kā veidu, kā pateikt, ka kaut kas ir neglīts.

Pastāv dažādi veidi, kā šos vietniekvārdus var izmantot kā krāsas. Droši vien visizplatītākā, kā jūs teicāt, ir līdzīga la bicicleta krāsa cereza par "ķiršu krāsas velosipēdu". Tas ir īsi la bicicleta de colour de cereza. Sakot la bicicleta cereza ir veids, kā to vēl vairāk saīsināt. Tātad teikšanas loģika las bicicletas cereza "ķiršu krāsas velosipēdiem" ir tas, ka mēs izmantojam saīsinātu las bicicletas de color de cereza. Vai vismaz tas varētu būt vienkāršāks veids, kā domāt par to, nevis domāt cereza kā nemainīgs īpašības vārds.

Citiem vārdiem sakot, los coches naranja būtu pilnīgi pareizi, kaut arī dažas variācijas los coches (de) krāsa (de) naranja varētu būt biežāk sastopami faktiskajā lietošanā, atkal atkarībā no apgabala.

Tomēr laika gaitā var notikt tas, ka šādā veidā lietotu lietvārdu var domāt par īpašības vārds, un, ja tas tiks uzskatīts par īpašības vārdu, tas, iespējams, mainīs daudzskaitļu formu (un, iespējams, dzimums). Īpaši Latīņamerikā daži no šiem vārdiem (īpaši naranja, roza un violeta) uzskata par tipiskiem īpašības vārdiem, kuru skaits mainās. Tātad atsaucoties uz los coches naranjas arī būtu pareizi. (Jāatzīmē, ka dažās jomās īpašības vārds anaranjado bieži izmanto arī “oranžajam”).

Kā norādīts iepriekš, macho un Hembra, iespējams, ir parasti tradicionāli nemainīgie īpašības vārdi (lai gan bieži dzirdēsit tos daudzskaitlī, iespējams, biežāk nekā nē). Citi jaunāki lietojumi ietver monstruo (briesmonis) un modelo (modelis).

Gandrīz visi pārējie nemainīgie īpašības vārdi, ar kuriem jūs sastapsities, ir vai nu īstie vārdi (piemēram, Wright iekšā los hermanos Wright, "Wright brāļi" vai burgeru karalis iekšā los restaurantes Burger King) vai īpašības vārdi, kas aizgūti no svešvalodām. To piemēri ir tīmeklis kā las páginas web "Web lapām" un sports kā los coches sports "sporta automašīnām".

• Nemainīgi īpašības vārdi, no kuriem spāņu valodā ir maz, ir īpašības vārdi, kas nemaina formu sievišķīgajā un daudzskaitļa formā.
• Tradicionāli daudzu krāsu nosaukumi ir visizplatītākie nemainīgie īpašības vārdi, lai gan mūsdienu lietojumā tos bieži uzskata par parastiem īpašības vārdiem.
• Nemaināmi īpašības vārdi, kas pēdējos gados pievienoti valodai, ietver zīmolus un vārdus, kas importēti no angļu valodas.