Lieks objekts izrunā spāņu valodā

Lai arī vietniekvārdi pēc definīcijas ir vārdi, kas apzīmē lietvārdi, spāņu valodā parasti tiek lietots vietniekvārds, it īpaši an objekta vietniekvārds, Papildus lietvārds, par kuru tas apzīmē.

Šāda lieku objektu vietniekvārdu lietošana visbiežāk notiek šādās situācijās.

Objekta novietošana pirms darbības vārda, kaut arī tas noteikti ir izplatīts spāņu valodā (un iespējams, ka tas angļu valodā dod teikumam literāru garšu), var vismaz nedaudz mulsināt klausītāju. Tātad liekā objekta vietniekvārda ievietošana palīdz padarīt skaidrāku, kurš lietvārds ir darbības vārda priekšmets. Liekais objekta vietniekvārds šajos gadījumos ir obligāts vai gandrīz tāds pats, pat ja darbības vārda forma (piemēram, ja tas ir daudzskaitlī) varētu šķist pietiekams, lai norādītu, kas ir darbības vārda priekšmets un objekts ir. Piemēram, teikumā “El bufete de desayuno lo tenemos de miércoles a domingo"(Mums ir brokastu bufete no trešdienas līdz svētdienai),

Daži piemēri ar lieko objektu un vietniekvārdu treknrakstā:

• Al prezidēle vamos a preguntar qué es lo que ha ocurrido. Mēs vaicāsim prezidentam, kas tas ir noticis.
• La piscina la encontramos muy sucia. Peldbaseinu atradām ļoti netīru.
• Los instrumentos los compraron gracias al apoyo financiero de su madre. Instrumentus viņi nopirka, pateicoties mātes finansiālajam atbalstam.

Jūs, iespējams, nāksies sastapties ar lieko objektu vietniekvārdu visbiežāk ar gustar un darbības vārdi, kas līdzīgi gustar, kas parasti objektam liek priekšā darbības vārdu. Ņemiet vērā, ka, lietojot šos darbības vārdus, tie parasti tiek tulkoti, un tulkojums angļu valodā ir objekts spāņu valodā.

• A Cristal le gusta estar rodeada de gente. Cristal patīk, ka viņu ieskauj cilvēki.
• A Sakura le encantaba ir al parque a juice. Sakura mīlēja doties uz parku spēlēt.

Dažreiz, īpaši Latīņamerikā, lieko vietniekvārdu var izmantot pat tad, ja objekts parādās pēc darbības vārda, lai nodrošinātu uzsvaru. Piemēram, sadaļā "Gracias a ella lo conocí a el"(pateicoties viņai, es viņu satiku), lo paliek, kaut arī runātājs pievienoja "el", lai pievērstu uzmanību personai, ar kuru runātājs tikās. Mēs varētu izteikt līdzīgu domu angļu valodā, liekot lielu uzsvaru uz viņu.

Lai arī tas nav nepieciešams, darīt (vai tā variācijas) kā objektu dažreiz pievieno lieku vietniekvārdu, kas tam atbilst skaitlī un dzimumā.

• En sus ojos lo puedo ver darīt. Jūsu acīs es redzu visu.
• Tengo mucha fé que los van a rescatar a todos vivos. Es ļoti ticu, ka viņi izglābs visus dzīvos.

Dažreiz cilvēki nosacītā klauzulā (tā, kas seko a.) Izmantos gramatiski nevajadzīgu objekta vietniekvārdu pakārtots savienojums). Piemēram, sadaļā "Siena otros aspektos del gobierno que los aprendemos"(Ir arī citi valdības aspekti, ko mēs uzzinājām), los nav vajadzīgs, bet tas palīdz sasaistīt aprendemos uz aspektos. Šis lietojums nav īpaši izplatīts, un to dažreiz uzskata par gramatiski nepareizu.