Spāņu valodas “Ya” daudzās nozīmes

Jau šobrīd, vēl joprojām, pietiek - šie ir tikai četri no desmit iespējamajiem spāņu valodas tulkojumiem jā.

Jā, kas parasti ir sakāmvārds bet dažreiz a savienojums, ir viens no tiem vārdiem, kura nozīme gandrīz pilnībā ir atkarīga no konteksta. Dažreiz tam nav daudz tulkojamas nozīmes, kļūstot par pildījuma vārds kaut kas kā pues, teikumam pievienojot nedaudz emocionāla satura (lai gan emocionālā satura precīzu raksturu var būt grūti noteikt ārpus konteksta).

Taustiņu izņemšana

Visizplatītākās nozīmes jā ir "tagad" un "jau". Bieži vien tas nozīmē nelielu nepacietību, kaut arī tas dažreiz var liecināt par apmierinātību vai vienošanos ar personu, ar kuru tiek runāts. Kā jūs jau varējāt uzminēt, tas ir vārds, ar kuru jūs sastapsities biežāk neformālā sarunā nekā formālā rakstībā.

Kad teikuma darbības vārds atrodas a pagātnes forma, “jau” parasti ir labs tulkojums:

• Lūk, viņš ir. (Es to jau esmu lasījis.)
• El lūpas ya lo habré visto. (Līdz pirmdienai es to jau būšu redzējis.)
• Vai jūs esat kompromitējis boleto para la lotería? (Vai jūs jau iegādājāties biļeti loterijai?)
• Nav se puede romper lo ya que está roto. (Jūs nevarat salauzt to, kas jau ir salauzts.)

Ja darbības vārds atsaucas uz paredzamo darbību, “tagad” ir vispārpieņemta nozīme. Ja konteksts vai balss tonis liek domāt par nepacietību, var izmantot arī “tūlīt”:

• Ya está aquí. (Viņa tagad ir šeit.)
• Ya salen. (Viņi tagad dodas prom.)
• Lo quiero ya. (Es to tūlīt gribu.)
• Tienes que estudiar ya. (Jums tūlīt jāpēta.)

Dažās situācijās jūs, iespējams, varēsit izmantot tulkojumā “jau” vai “tagad”, piemēram, paužot pārsteigumu. Piemēram, pirmais teikums iepriekš varētu būt tulkots kā "Viņa jau ir šeit." Un jautājums "¿Pārdošana?"varētu nozīmēt vai nu" Jūs tagad aizbraucat? ", vai" Vai jūs jau aizbraucat? ", kad esat rupjš,"¡Corta ya!"varētu tulkot kā" Aizveries tagad! "vai" Aizveries jau! "

Ir desmitiem citu veidu, kā jūs varētu interpretēt jā. Šeit ir citu interpretācijas veidu piemēri jā:

• Tomēr vēl jo vairāk (īpaši, ja to izmanto negatīvajā variantā):Ya trabaja aquí. (Viņš šeit vairs nestrādā.) Ya no están ganando dinero en la situación aktuāls. (Pašreizējā situācijā viņi vairs nepelna naudu.)
• Jāatzīmē, ka vēlme ir izpildīta:¡Ya conseguí el trabajo! (Es saņēmu darbu!) Ya entiendo las diferencias. (Beidzot es saprotu atšķirības.)
• Lai norādītu uz neapmierinātību:¡Basta ya! (Pietiek!) ¡Ya está bien! (Tas ir daudz!) ¡Ya laikmeta hora! (Ir laiks!) ¡Vete! (Ej prom no šejienes!)
• Lai norādītu uz uzsvaru:¡Ya lo se! (Es to jau zinu!) Es difícil, ya verás. (Tas ir grūti, jūs redzēsit.) Ya puedes empezar estudiar. (Jums jau labāk bija sākt mācīties.) Él no comió, que ya es decir. (Viņš neēda, kas kaut ko saka.) Ya me gustaría ser inteligente. (Es labprāt būtu inteliģents.)
• Vēlāk (lai norādītu, ka kaut kas notiks nenoteiktā nākotnē):Ya ocurrirá. (Tas notiks.) Ya lo haré. (Es to izdarīšu.) Izcili. Ya hablaremos. (Lieliski. Parunāsim vēlāk.)
• Lai izteiktu vienošanos vai neticību:¡Jā, jā! (Ak, protams!) Jā, y el papa es luterano. (Protams, un pāvests ir luterāņu.) Jā, pero es difícil. (Jā, bet tas ir grūti.)
• Pievērst uzmanību kaut kam, it īpaši, ja tam seko rinda:Ya que no está aquí, podemos salir. (Ņemot vērā, ka viņa šeit nav, mēs varam aizbraukt.) Ya que conocemos es fácil, podemos hacerlo. (Tā kā mēs zinām, ka tas ir viegli, mēs to varam izdarīt.)
• Piedāvāt mierinājumu:Ya aprobarás el examen. (Tu izturēsi testu.) Ya sabrás pronto. (Jūs uzzināsit drīz.)
• Lai uzsvērtu saistību starp dažādiem faktiem: Yo quisiera konsultāciju temats ir piemērots, jo jūs esat apmierināts ar īpašām lietām. (Es gribētu par to runāt ar jums, jo mans suns dažādās situācijās rīkojas šādi.) La diamante laikmets muy caro, ya lo composé. (Tas bija ļoti dārgi, tomēr es to nopirku.)