Kā sniegt padomu spāņu valodā

Ir vismaz četri veidi, kā jūs varat piedāvāt padomu spāņu valodā, daļēji atkarībā no tā, cik tiešs vēlaties būt.

Paziņojumi par padomu var būt pavēles formā, proti, pateikt personai, kas viņam / viņai ir pienākums, kā paziņojumu par padomu, kam seko subjunktīvs noskaņojums, un kā n bezpersonisku paziņojumu, kam seko subjunktīvs garastāvoklis. Visām četrām metodēm ir paralēles angļu valodā.

Komandas atkarībā no konteksta, balss signāla un no tā, vai jūsu komanda ir tieša vai netieša, var pārsniegt ieteikuma punktu. Kontekstā tādas komandas (pazīstamas arī kā imperatīvs noskaņojums) var saprast kā padomu vai pieprasījumu:

• Habla tú a la policía, y diles que tu vecina está loca. (Runājiet ar policiju un pasakiet viņiem, ka jūsu kaimiņš ir traks.)
• Compre el producto, nav el pierādītāja. (Pērciet produktu, nevis pakalpojumu sniedzēju.)
• Nav salgas ahora. (Neatstāj tagad.)

nākotnes forma tas var aizstāt imperatīvo komandu vadīšanas komandu veidošanā, kā tas var būt angliski. Bet šādas komandas ir ārkārtīgi spēcīgas, un tāpēc tās parasti neizprot kā padomdevējas.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (Jūs apēdīsit visas pusdienas!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (Jūs tūlīt aizbrauksit!)

Tāpat kā tiešās komandas, neatkarīgi no tā, vai pienākums (piemēram, “jums tas jādara” angļu valodā) tiek saprasts kā padoms vai, iespējams, rupjš, atkarīgs no konteksta, ieskaitot balss toni.

Parastie pienākuma izteikšanas veidi ir vārdi "teneris rinda + infinitīvs "un"deber + infinitīvs. "Sniedzot padomu, jūs varat mīkstināt toni, izmantojot nosacītu formu deber:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (Jums vajadzētu nedaudz izpētīt izvēli.)
• Nav deberías escoger productos lácteos que son altos en grasas. (Jums nevajadzētu izvēlēties piena produktus ar augstu tauku saturu.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (Jums vajadzētu būt pozitīvākam.)

Tā kā konsultāciju sniegšana bieži ir veids, kā izteikt vēlmi vai vēlmi - vai noteikti atsaukties uz notikumu, kas var notikt vai nenotikt, subjunktīvs garastāvoklis tiek izmantots pēc darbības vārda padoms. Parastie padomu darbības vārdi un iespējamie tulkojumi ietver:

• aconsejar: konsultēt
• sugerirs: ieteikt
• proponieris: ierosināt, izvirzīt (ideja)

Šos darbības vārdus nevajadzētu sajaukt ar tādiem darbības vārdiem kā ievērojams un neformāls, ko var tulkot kā “ieteikt”, bet tikai nozīmē “informēt”.

Daži piemēri:

• Te aconsejo rinda es olvides. (Es iesaku aizmirst mani.)
• Te aconsejo que te gadījumi ir tu propio país. (Iesaku apprecēties savā valstī.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Es iesaku deaktivizēt forumu.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente. (Mēs iesakām regulāri apmeklēt mūsu vietni.)
• Sugiero que te comuniques con el centro meteorológico de tu ciudad. (Es iesaku jums sazināties ar savas pilsētas laika centru.)
• Te propongo que apraksta vienu un to pašu artikulu. (Es iesaku jums uzrakstīt rakstu, pamatojoties uz to, ko jūs zināt par šo kungu.)
• Proponemos que dediques 3 minutesos a konkurences este cuestionario. (Mēs lūdzam jūs atbildēšanai uz šo anketu veltīt tikai trīs īsas minūtes.)

Vēl mazāk tiešs padoms ir izmantot bezpersoniskus paziņojumus, kam parasti seko subjunktīvs. Bezpersonisku paziņojumu piemēri, ko izmanto padomos, ietver es importante (tas ir svarīgi) un es necesario (tas ir nepieciešams); tāpat kā padomu darbības vārdi, tiem seko darbības vārds subjunktīvā noskaņojumā. Tāpat kā ceturtajā piemērā zemāk, jūs varat sniegt paziņojumus par to, kā jūs reaģētu, kā veidu, kā konsultēt.

• Es uzskatu, ka es varu piedalīties. (Ir svarīgi, lai jūs piedalītos klasē.)
• Creemos que es necesario que tenga un coche fiable. (Mēs uzskatām, ka ir svarīgi, lai jums būtu uzticama automašīna.)
• Sería provechoso si pudiéramos eksaminēšanas ese problema. (Būtu noderīgi, ja mēs varētu izskatīt šo problēmu.)
• Me gustaría si me apraksta de vez en cuando. (Man tas patiktu, ja jūs laiku pa laikam rakstītu man.)

• Vistiešākais veids, kā dot padomu, ir izmantot obligāto noskaņu vai nākotnes situāciju, lai gan šādi padomu veidi var būt pārāk spēcīgi, lai tos uzskatītu par padomiem.
• Darbības vārdiem parasti seko rinda un darbības vārds subjunktīvā noskaņojumā.
• Personīgi izteikumi, kam seko darbības vārds subjunktīvā noskaņojumā, var tikt izmantoti, lai netieši sniegtu padomus.