Spāņu valodas īpašības vārdi: Pirms vai pēc vietvārda?

Viena no pirmajām lietām, ko jums varētu pateikt, kad sākat studēt spāņu valodu īpašības vārds ir tas, ka atšķirībā no tā angļu valodas, tas nāk pēc lietvārds. Bet nav nepieciešams daudz lasīt spāņu valodu, lai uzzinātu, ka "noteikums" par vārdu kārtība ir paredzēts sagraut; patiesībā diezgan bieži tiek lietoti īpašības vārdi pirms lietvārdiem.

Noteikti īpašības vārdi - it īpaši aprakstošie īpašības vārdi (tie, kas apraksta kaut kā kvalitāti) - parasti nāk pēc lietvārda, un dažreiz tiem ir jābūt. Bet ir daži īpašības vārdi, kas vēlams nonākt pirms lietvārda, un pat daži, kuru nozīme mainās atkarībā no tā, kur tie izvietoti.

Šeit ir daži no īpašības vārdu veidiem un to atrašanās vietas:

Lielākā daļa īpašības vārdu, izņemot tos, kas apraksta, aiziet pirms lietvārda. Dažreiz šos īpašības vārdus klasificē ar citiem nosaukumiem, piemēram, īpašības vārdi vai noteicēji.

• pocos libros (dažas grāmatas)
• muchas palomas (daudz baložu)
• mi casa (mana māja)
• esta mesa (šī tabula)
• dos libros (divas grāmatas)

Krāsas nāc pēc lietvārda.

• la flor roja (sarkanais zieds)
• la Casa Blanca (baltais nams)

Tie ietver tautības īpašības vārdus un dažādus piederības veidus un gandrīz vienmēr nāk pēc lietvārda. Ņemiet vērā, ka šādi īpašības vārdi spāņu valodā nav rakstīti ar lielo burtu, pat ja tie ir balstīti uz atbilstošu lietvārdu, piemēram, valsts nosaukumu.

• la mujer ecuatoriana (Ekvadoras sieviete)
• el sacerdote católico (katoļu priesteris)
• el restaurante chino (ķīniešu restorāns)
• el juez demócrata (demokrātu tiesnesis)

Tie nāk pēc lietvārda.

• la taza llena de agua (tasīte pilna ar ūdeni)
• el libro muy interesante (ļoti interesanta grāmata)
• la computadora bastante buena (diezgan labs dators)

Kad divi vai vairāki līdzīgas nozīmes īpašības vārdi kaut ko apraksta, viņi aiziet pēc lietvārda.

• la casa grande y cara (lielā un dārgā māja)
• el zapato tradicional y barato (tradicionālās, lētās kurpes)

Ievietojot īpašības vārdu pirms lietvārda, jūs dažreiz varat norādīt uz šīs kvalitātes novērtējuma pakāpi un / vai uzsvaru. Angļu valodā mēs dažreiz darām to pašu, izmantojot tādu vārdu kā "tiešām" vai mainot intonāciju. Bieži vien atšķirība nav gatava tulkot.

• Es un músico bueno (Viņš ir labs mūziķis.) Es un buen músico. (Viņš ir patiešām labs mūziķis.)
• la hermosa vista (skaists skats)
• Holivuda, nekontrolējami pelikusi (Holivuda, neskaitāmo filmu pilsēta.)

Ļoti bieži pirms lietvārda tiek lietoti īpašības vārdi, kas nodod emocijas vai sajūtas:

• el neiznīcināms kantāts (neaizmirstams dziedātājs)
• un nepalielināma vēsture (neticami stāsts)
• una estupenda película (satriecoša filma)

Dažreiz tas, ka īpašības vārds nodod emocijas, noved pie tā, ka tai ir atšķirīga nozīme, vai vismaz atšķirīgs tulkojums angļu valodā atkarībā no tā, vai tie ir ievietoti pirms vai pēc lietvārds. Parasti īpašības vārdiem, kas izvietoti aiz lietvārda, ir objektīva nozīme vai arī tiem, kuriem ir mazs emocionāls saturs vai bez tiem, kamēr viens, kas atrodas pirms lietvārda, var kaut ko norādīt uz to, kā runātājs jūtas pret cilvēku vai lietu, kas ir aprakstīts.

• mi viejo amigo (mans ilggadīgais draugs), mi amigo viejo (mans vecākais draugs)
• el gran kanāls (lielais kanāls), el canal grande (lielais kanāls)
• un hombre triste (skumjš cilvēks), un triste hombre (nožēlojams cilvēks)

Īpašības vārdi, kas pastiprina lietvārda nozīmi, piemēram, īpašības vārdi, kas "iet kopā" ​​ar lietvārdu, kurš tiek pavadīts, bieži tiek ievietoti pirms lietvārda. Daudzos gadījumos varētu arī teikt, ka šo īpašības vārdu mērķis ir mazāk raksturot modificēto lietvārdu un vairāk izteikt tam kaut kādas emocijas.

• una oscura noche (tumša nakts)
• el šausmīgs monstruo (briesmīgais briesmonis)
• la alta montaña (augstais kalns)
• la blanca nieve (baltais sniegs)

Vēl viens veids, kā izskaidrot šādus īpašības vārdus, ir tas, ka tie norāda uz aprakstītā būtisko īpašību:

• las verdes hojas (zaļās lapas)
• el delicado equilibrio (smalkais līdzsvars)
• dziedātais rojo (sarkanās asinis)

• Īpašības vārdi, kas ir tikai aprakstoši, nāk pēc lietvārdiem, uz kuriem viņi atsaucas.
• Īpašības vārdi, kas tiek izmantoti gramatiskos nolūkos, izņemot apzīmējamo lietvārdu rakstura vai stāvokļa aprakstīšanu, piemēram, noteicēji, parasti ir pirms lietvārdiem.
• Daudzi aprakstošie īpašības vārdi var būt pirms vai pēc lietvārdiem, uz kuriem viņi atsaucas; pirms ievietošanas viņi aprakstam bieži piešķir emocionālu kvalitāti.