Demonstrējošie īpašības vārdi spāņu valodā

Demonstrējoši īpašības vārdi ir tie īpašības vārdi, kuru funkcija ir uz kaut ko norādīt. Angļu valodā vienskaitlī demonstrējošie īpašības vārdi ir “tas” un “tas”, savukārt to daudzskaitļi ir attiecīgi “šie” un “tie”. (Daži gramatikas viņus dēvē par demonstratīviem noteicēji.)

Atšķirībā no angļu valodas spāņu valodā ir trīs demonstratīvu īpašības vārdu komplekti, kas atšķiras pēc skaita un dzimums, tātad kopumā ir 12:

Lai gan ese un vesels un ar tām saistītās formas var tulkot kā "tas" vai "tās", ir atšķirības nozīmē. Ēze un ar to saistītās formas ir biežāk sastopamas, un parasti jūs tos droši lietojat, ja angļu valodā lietotu “to” vai “the”. Tomēr vesels un ar to saistītās formas attiecas uz kaut ko tālāku attāluma, emociju vai laika ziņā. Lai gan ese un tā formas var izmantot objektam blakus runātājam vai klausītājam, vesels nevar. Atšķirību, ja tā nav skaidri norādīta kontekstā, var tulkot dažādos veidos, jo šie piemēri norāda:

Ja divi vai vairāki priekšmeti ir sērijā, demonstratīvais īpašības vārds ir jāizmanto katram postenim. Kamēr angliski mēs teiktu: "tie suņi un kaķi", spāņu valodā mēs teiktu

instagram viewer
esos perros y esos gatos. Šajā gadījumā tiek izmantots tikai viens demonstratīvs īpašības vārds, piemēram, esos perros y gatos, nozīmētu, ka mēs runājam par dzīvniekiem, kas ir krustojums starp kaķi un suni.

Siempre que veo la televizión y veo a esos pobres niños hambrientos en todo el mundo, no puedo evitar llorar. (Ikreiz, kad es skatos televīziju un redzu tiem nabadzīgi izsalkuši bērni visur, es nevaru atturēties no raudāšanas.)